opgraving oor Engels

opgraving

naamwoord vroulike

De handeling van een lijk uit de aarde te halen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excavation

naamwoord

archaeological excavation

Je begon opgravingen voor de site beveiligd was, dit zijn de gevolgen.
You started excavating before the site was deemed safe, and now you're dealing with the consequences.

dig

naamwoord

archeological investigation

Toen hij hier kwam voor de eerste opgraving.
When he came up for the first dig.

exhumation

naamwoord

De handeling van een lijk uit de aarde te halen.

The act of digging a dead body out of the earth.

Aanvankelijk bepaalde doodsoorzaak is in twijfel getrokken, vereist opgraving en volledig postmortem onderzoek.
Initially determined cause of death has now been called into question, requiring exhumation and full postmortem examination.

Soortgelyke frases

archeologische opgraving
archaeological site · excavation

opgravingen doen
frisk · rummage · search

Opgravingen bij Stonehenge
Excavations at Stonehenge

voorbeelde

Opgravingen die daar in 1946, 1961 en 1974 werden geleid, schijnen dit te bevestigen. — Zie AFEK nr.
Excavations conducted there in 1946, 1961, and 1974 appear to confirm this. —See APHEK No.

Toen ging naar de opgravingen.
Then I walked down to the excavations.

Kingston zou per slot van rekening toch nog een lijk hebben voor zijn leuke' opgraving.
Kingston was going to have a body for his ‘jolly’ exhumation after all.

En je had de kapitein niet moeten opgraven.
And you shouldn't have dug up the captain.

Toen ik hem voor het eerst ontmoette, voerde hij archeologische opgravingen in Egypte uit.
When I first met him, he was carrying on archaeological excavations in Egypt.

Annie had hem verteld over alle moeite die het haar had gekost subsidie voor de opgravingen te bemachtigen.
Annie had explained to him the efforts she had gone to in order to obtain permission for the exhumations.

Opgravingen van afvalbergen van de Vikingboerderijen in zowel Groenland als IJsland tonen een verschuiving van koeien- en varkensbotten naar die van schapen en geiten.
Excavations of middens from the Norse farms in both Greenland and Iceland show the shift from the bones of cows and pigs to those of sheep and goats.

Als ik zorgde dat hij uit de buurt was, kon u niet meer voorkomen dat de opgraving doorging.'
If I got him out of the way, you couldn’t stop the exhumation.”

Niemand weet van zijn bestaan en alle archeologische opgravingen zijn rond Stonehenge geconcentreerd.
No one knows of its existence and all archaeological digs are focused around Stonehenge.

Je wilde haar opgraven en dan zouden we samen eindelijk doen wat we tweeëntwintig jaar geleden hadden moeten doen.
You were going to dig her up, and then together, we’d finally do what we should’ve done twenty-two years ago.

Bovendien wijzen Bulgarije en Italië op het probleem van de illegale handel in uit illegale opgravingen afkomstige oudheidkundige voorwerpen, met het oog op de moeilijkheden om de herkomst van deze goederen aan te tonen en om aan te tonen wanneer deze illegaal zijn uitgevoerd.
In addition, Bulgaria and Italy highlight the problem of the unlawful traffic in archaeological objects taken from illegal excavations, given the difficulty in proving the origin of these goods and the date of their illegal removal.

Ze móest nadenken, en dat deel van haar onderbewustzijn openbreken en opgraven dat haar probeerde krankzinnig te maken.
She had to think, to pry and delve into that part of her subconsciousness that sought to drive her insane.

Waarom hangt die bij de spullen van de opgraving?
Why's it with the stuff from the dig?

Betreft: Bescherming van de opgravingen in het antieke Salamina op Cyprus
Subject: Protection of excavations at ancient Salamis, Cyprus

Heb je toevallig een graf verstoord toen je mij ging opgraven?
Um, did you by any chance disturb a grave, or anything when you dug me up?

In 1955 en 1956 deed de archeoloog Maurizio Borda opgravingen aan de necropolis en vond grafurnen.
In 1955 and 1956 the archaeologist Maurizio Borda excavated a necropolis with cinerary urns.

Ik kan je de opgravingen van de kerk tonen.
I'll show you the dig, the church we found.

Andere werden gevonden gedurende opeenvolgende opgravingen door Sieglin (1909–10), Junker, Reisner en Hassan.
Others were found during successive excavations by Sieglin (1909–10), Junker, Reisner, and Hassan.

Dan konden ze samen de schat opgraven en hem verdelen onder hun families en zo een einde maken aan de ruzie.
They could dig up the treasure together and divide it between their families and end the feud.

Alles – elke excursie, elke opgraving, elk evenement waaraan ze deelneemt, staat daarop, met datum en uitleg.
Everything—every excursion, every excavation, every event she does is in there, dated and explained.

Hij vertelde dat ze Debbie wilden opgraven en dat hij daar haar handtekening voor nodig had.
He explained that they wanted to exhume Debbie’s body and he needed her signature to approve it.

Maar als je zegt dat je terug naar de opgravingen wilt, stuurt oudere broeder je overal op Gras heen, behalve daarheen.'
However, if you say youwantto come back to the dig with me, Elder Brother will send you anywhere on Grass except there.”

Ik ben van plan hun alles te vertellen: over de opgraving, de ontdekkingen van Asher, Korolis – alles.
I intend to explain everything to them: the dig, Asher’s discoveries, Korolis—everything.

Het appartement is net een archeologische opgraving.
The victim's apartment is like an archeological dig.

Waarom zou je het lijk opgraven als er bloemen op het graf groeien?
Why bring up the body when the flowers on the grave are in bloom?