opheft oor Engels

opheft

werkwoord

Soortgelyke frases

Dempen opheffen
Unmute

ophef
ado · din · fuss · hoo-ha · noise

vergrendeling opheffen
unlock (computer)

titelblokkering opheffen
unfreeze panes

opheffen
abate · abolish · abrogate · annihilate · annul · apprehend · arrest · cancel · conclude · cross out · delete · detain · disband · discontinue · disincorporate · dispense with · do away with · drop · elevate · eliminate · end · erect · exterminate · finish · get rid of · halt · heave · heft · hoist · lift · liquidate · neutralize · nick · nullify · prorogue · quell · raise · rear · remit · remove · repeal · rescind · revoke · rid · scrap · staunch · stop · strike out · suppress · suspend · take off · terminate · to abrogate · to cancel out · to close out · to discontinue · to heave · to lift · to liquidate · to raise · to stop · trim · upheave · vacate · void · wind up · wipe out

wachtstand opheffen
release hold

voorbeelde

Wanneer uit de vaststelling van de feiten blijkt dat dumping heeft plaatsgevonden tijdens de door het onderzoek bestreken periode, alsmede dat schade is veroorzaakt, kan de Commissie tot de aan dumping schuldige persoon (personen) aanbevelingen richten ten einde de dumping binnen de door haar vastgestelde termijn te beëindigen door een maatregel die de marge van dumping opheft of de daaruit voortvloeiende schade beëindigt.
Where the facts indicate that there was dumping during the period covered by the investigation, and injury, the Commission may address to the party or parties who were the originators of the dumping recommendations that dumping be terminated, within the period it lays down, by means of a measure which eliminates the dumping margin or puts an end to the injury resulting therefrom.

87 De in artikel 17, lid 6, van de Zesde richtlijn toegestane afwijking geldt ook voor een bepaling die op de voornaamste punten identiek is aan de vroegere wetgeving of die daarin alleen een belemmering voor de uitoefening van de communautaire rechten en vrijheden in de vroegere wetgeving vermindert of opheft.
87 Consequently, it must be held that a provision which is, in substance, identical to the previous legislation, or limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation, will be covered by the derogation provided for in Article 17(6) of the Sixth Directive.

(84) Volgens Verordening (EEG) nr. 2423/88 kan de Commissie verbintenissen aanvaarden waarbij »de regering van het land van oorsprong of van uitvoer de subsidie opheft of beperkt, dan wel andere maatregelen neemt betreffende de schadelijke gevolgen ervan" (artikel 10, lid 2, onder a)).
(84) Regulation (EEC) No 2423/88 enables the Commission to accept undertakings whereby 'the subsidy is eliminated or limited, or other measures concerning its injurious effects taken, by the Government of the country of origin or export' (Article 10 (2) (a)).

Ik wil dat je de onschendbaarheid van je zoon opheft.
I want you to waive your son's immunity.

Zelfs indien, zoals bij deze verzoeker het geval was, de rechten in de verkoopprijs van het in de Gemeenschap ingevoerde produkt zijn ingecalculeerd, is slechts één verhoging van de wederverkoopprijs met een bedrag ter hoogte van het recht vereist, op voorwaarde dat ten genoegen van de Commissie wordt aangetoond dat in het betrokken geval deze verhoging van de door een onafhankelijke koper betaalde prijs de dumpingmarge opheft of verkleint en zij niet alleen maar het anti-dumpingrecht is dat de importeur op zijn cliënt zou kunnen afwentelen indien teruggave werd verkregen.
Even where, as in the applicant's situation, the imported product was resold in the Community on a duty-paid basis, only one increase of the resale price by an amount equivalent to the amount of the duty is necessary, provided that the Commission is satisfied that in the particular circumstances of the case under consideration this increase in the price paid by the independent buyer eliminates or reduces the dumping margin and does not represent merely the anti-dumping duty which the importer could pass back to its customer if it obtained a refund.

133 Hieruit volgt dat in een situatie als die van het hoofdgeding, en onverminderd de op deze situatie toepasselijke verjaringsregels, een maatregel die enkel bestaat in een verplichting tot terugvordering zonder rente, niet passend zou zijn om de gevolgen van de onrechtmatigheid volledig op te heffen, aangezien zij de vorige situatie niet herstelt en de verstoring van de mededinging niet volledig opheft (zie in die zin arresten van 12 februari 2008, CELF en ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, punten 52‐54, en 8 december 2011, Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, punten 33 en 34).
133 Therefore, in circumstances such as those in the main proceedings, and without prejudice to the applicable rules on limitation, a measure which was to comprise solely an obligation to effect recovery without interest would not be an adequate remedy for the effects of the unlawfulness, since it would not restore the situation previously obtained and would not eliminate entirely the distortion of competition (see, to that effect, judgments of 12 February 2008, CELF et ministre de la Culture et de la Communication, C‐199/06, EU:C:2008:79, paragraphs 52 to 54, and of 8 December 2011, Residex Capital IV, C‐275/10, EU:C:2011:814, paragraphs 33 and 34).

7. acht het van wezenlijk belang dat de overstap van werkenden naar deeltijdarbeid niet het gevolg mag zijn van een ingreep van hogerhand; 8. betreurt dat de Europese overeenkomst van de sociale partners niet evenals het IAO-Verdrag [...] van 1994 de impliciete stapsgewijze vermindering van uitzonderingen expliciet voorschrijft; 9. stelt vast dat de concrete inhoud van de overeenkomst – afgezien van de declaratieve elementen – niet altijd aan het gestelde doel beantwoordt, omdat de overeenkomst de discriminatie van deeltijdwerkers niet opheft en er niet toe bijdraagt deeltijdarbeid attractiever te maken.”
Regrets the fact that the European [framework] agreement concluded by the social partners does not follow the 1994 [International Labour Organisation] Convention concerning Part-Time Work in explicitly prescribing the implied gradual reduction of exceptions; 9. Finds that the actual substance of the agreement, once the declaratory elements have been removed, does not always do justice to its stated purpose, since the agreement does not eliminate discrimination against part-time workers and does not contribute to making part-time work more attractive.’

‘Sorry, Rho, maar dat mag niet,’ zegt Sirna, die een hand opheft om mij ervan te weerhouden tegen te stribbelen.
“I’m sorry, Rho, but you can’t,” says Sirna, holding up a hand to delay my protest.

overwegende dat Polen zijn veto tegen het starten van onderhandelingen over de nieuwe kaderovereenkomst heeft uitgesproken, en als voorwaarde voor het starten van die onderhandelingen verlangt dat Moskou het in 2005 afgekondigde en in 2006 verlengde verbod op de invoer van Pools vlees opheft,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,

Ik ben geen krijgsman, maar als u dit beleg niet opheft, zal ik wel degelijk de strijd met u aanbinden.
I am no warrior, but I will fight you if you do not lift this siege.

Even later voegde hij eraan toe: ‘Natuurlijk zijn het ook de hersens van de Blackthorns, wat elkaar dus opheft.’
After a moment he added, “Of course it’s the Blackthorn brains too, which evens it up.”

– die de verplichtingen van toepassing op exploitanten die zijn aangewezen als exploitanten met een aanmerkelijke marktmacht overeenkomstig artikel 8 van de toegangsrichtlijn oplegt, wijzigt of opheft, en met name
– it imposes, amends or withdraws, in accordance with Article 8 of the Access Directive, obligations applicable to operators designated as having significant market power on a specific market, and in particular

'Als je maar weet dat dit de eerste en laatste keer is dat je je hand tegen me opheft, Gar.
"""Reckon that'll be the first and last time you ever raise a hand to me, Gar."

(75) De prijs die de schade opheft, moet de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stellen opnieuw zonder schade te produceren, zijn productiekosten te dekken en een redelijke winst te boeken.
(75) It was considered that the injury elimination level should allow the Community industry to regain a non-injurious situation, covering its cost of production and obtaining a reasonable return on sales.

4 Het volgende geldt voor iemand die een ander heeft gedood en daarheen vlucht om in leven te blijven: als hij iemand onopzettelijk heeft geraakt terwijl hij voor die tijd geen hekel aan hem had + 5 — bijvoorbeeld als hij met iemand het bos in gaat om hout te verzamelen en zijn hand opheft om met een bijl een boom om te hakken, maar het blad losschiet van de steel en de ander dodelijk treft — dan moet de dader naar een van die steden vluchten om in leven te blijven.
4 “Now this is what should take place regarding the manslayer who may flee there in order to live: When he strikes his fellow man unintentionally and he did not previously hate him;+ 5 as when he goes with his fellow man into the forest to gather wood and he raises his hand to cut the tree with the ax, but the axhead flies off the handle and hits his fellow man and he dies, the manslayer should flee to one of these cities to live.

Dat je de sluier opheft die maskeert wat er in de vallei is.
The lifting of the veil that masks what’s in the valley.

informeert Michel terwijl hij zijn flute opheft om een dronk uit te brengen op onze gastvrouw.
ventures Michel, raising his flute to offer a toast to our hostess.

Ik kijk naar Brian terwijl hij zijn kin opheft naar Calvin en ik voel mijn wangen rood worden.
I look over at Brian as he lifts his chin toward Calvin, and feel my cheeks heat.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om te bereiken dat Italië de tegen de mensenrechten indruisende vonnissen tegen Zuid-Tiroler activisten uit de jaren '60 opheft?
What measures does it plan to take to ensure that Italy quashes the sentences handed down in breach of human rights on South Tyrolese activists in the 1960s?

34) Of de afwenteling de economische gevolgen van de belastingheffing voor de belastingplichtige daadwerkelijk opheft en de teruggaaf van de belastingen dus verrijking tot gevolg heeft, hangt bovendien af van tal van factoren, die door economisch onderzoek in kaart moeten worden gebracht.(
(34) Whether the economic effects suffered by the taxpayer as a result of the charging of the tax are actually cancelled out by passing on such charges and the refund of the charges consequently leads to enrichment depends also on numerous factors which have to be clarified by means of economic analysis.

Het lijkt eeuwen te duren voor hij zijn hoofd opheft, zijn armen wijd opendoet en ik eindelijk kan uitademen.
It feels like ages till he lifts up his head and holds his arms out wide and I can let my breath go at last.

Het is dus uiterst belangrijk dat de volgende Begrotingsraad de blokkeringen opheft en een plaats inruimt voor deze voorstellen. Dan kunnen we een oplossing vinden precies op het moment dat het omschakelingsprogramma voor de vloot begin volgend jaar van kracht wordt.
It is, therefore, important that the next Budgetary Council should stop blocking and take these proposals into account, creating the solution that will allow the fleet restructuring programme to come into force early next year.

is verontrust over de invoering van een nieuwe grondwet, die de persoonlijke macht van president Ben Ali versterkt, alle beperkingen met betrekking tot het presidentieel mandaat opheft en er een president voor het leven van maakt en volledige straffeloosheid waarborgt;
Expresses concern about the adoption of a new constitution that strengthens the personal power of President Ben Ali, abolishes limits on the presidential mandate, and has the effect of making him a president for life who can act with total impunity;

Artikel 2 van het protocol bepaalt dat het archief van de Gemeenschappen onschendbaar is, en spreekt niet van de mogelijkheid, dat het Hof deze onschendbaarheid opheft .
Article 2 of the Protocol provided that the archives of the Community were to be inviolable and did not mention any possibility that the Court might lift that inviolability .

63 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of de verordening zich ertegen verzet, dat een lidstaat op eigen initiatief de aan ondernemingen opgelegde openbaredienstverplichtingen opheft teneinde de openbare dienst rationeel te reorganiseren.
63 By its second question, the national court asks this Court to decide whether the Regulation precludes a Member State from deciding on its own initiative to terminate the public service obligations imposed on undertakings with a view to rationalising the public service.