opheldering oor Engels

opheldering

naamwoord vroulike

verduidelijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clarification

naamwoord

clarification of ideas, meaning, etc

Dit is dus een punt van orde dat opheldering behoeft.
So this is a point of order concerning clarification.

explanation

naamwoord

verduidelijking

Ik verzoek het Voorzitterschap om hier enige opheldering over te verschaffen.
I would like the Presidency to give us an explanation for this.

elucidation

naamwoord

verduidelijking

Dat creëert een paradox, welke de rationele opheldering tart.
That creates a paradox which defies rational elucidation.

clearing · illumination · clearance · treatment

voorbeelde

Benadrukt de nood aan opheldering van de feiten.
Of course, it must explain the facts.

Jacques, die er spijt van had dat hij was teruggedeinsd, wilde antwoorden, opheldering geven.
Jacques, who was sorry to have shrunk back as he had, did his best to answer, to explain things more clearly.

De commissie kan de betrokken autoriteit om informatie of opheldering verzoeken die zij nodig acht om zich een oordeel te vormen over de wenselijkheid van opheffing of verdediging van de immuniteit.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.

3 Op 2 juli 2019 heeft verzoeker zich opnieuw tot de Europese Raad gewend en de secretaris-generaal van deze instelling per e-mail om opheldering gevraagd naar aanleiding van het antwoord dat hem op 24 juni daaraan voorafgaand was gegeven.
3 On 2 July 2019, the applicant again contacted the European Council, requesting clarification by email, from the Secretary-General of that institution, as regards the reply given to him on 24 June 2019.

4. dringt aan op de instelling van een onafhankelijke onderzoekscommissie om volledige opheldering te verschaffen over de geweldplegingen en de verantwoordelijkheden vast te stellen, zodat de schuldigen kunnen worden vervolgd en veroordeeld, met inachtneming van het recht op een eerlijk proces;
4. Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;

De Commissie zal de Spaanse instanties om opheldering vragen over de gevolgen van het project i.v.m. de nabijheid van bewoning en zij zal het antwoord van de Spaanse instanties aan het geachte parlementslid meedelen.
The Commission is going to ask the Spanish authorities for details on the project's impact in view of the proximity of residential areas, and will forward any reply it receives to the Honourable Member.

De analyse van alle door de lidstaten tot en met eind februari 2009 verstrekte gegevens is afgerond en er zijn een aantal kwesties die verdere opheldering behoeven, alsmede ontbrekende elementen die nog moeten worden aangevuld.
The analysis of all the data submitted by the Member States up until the end of February 2009 has been completed and there are a number of issues for which further clarification has been requested as well as missing elements which need to be reported.

Iedereen is zich ervan bewust dat het Parlement een commissie wil die onderzoek doet naar het ongeluk met de Prestige, om opheldering te verschaffen over hetgeen is gebeurd en te voorkomen dat zich opnieuw een dergelijke ramp voordoet, om te weten te komen dat zwaar beschadigde schepen niet de volle zee op moeten worden gestuurd om te zinken, maar dat een vluchtplaats moet worden aangeboden.
Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the , precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.

Ik ben op 5 januari jongstleden nog in de commissie sociale zaken geweest om daar opheldering over te geven en morgen zal ik mij opnieuw naar deze commissie begeven.
I attended the Committee on Social Affairs recently, on 5 January. I clarified a number of things for it and shall be appearing before it again tomorrow.

Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
For this reason I believe we must refer this report by Mrs Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it - back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.

Misschien kunnen we het ophelderen, zonder de waarheid te vertellen.
maybe we can clear it up, without telling the truth.

De Commissie heeft een grondig onderzoek ingesteld naar deze kwestie en heeft onlangs een brief met het verzoek om opheldering naar Portugal gestuurd.
The Commission is carefully investigating the issue and a letter asking for clarification on the issue was sent to Portugal recently.

98 Aangaande de vermeende schending door het Gerecht van een verplichting tot opheldering van de feiten, die Hoechst in zeer algemene termen heeft aangevoerd, merkt de Commissie op, dat artikel 64, lid 3, sub d, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht niet de voorwaarden regelt waaronder maatregelen tot organisatie van de procesgang kunnen worden gevraagd.
98 On the question of the alleged breach, by the Court of First Instance, of its duty to clarify the facts, relied on by Hoechst in a very broad way, the Commission points out that Article 64(3)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance does not determine the conditions under which measures of organisation of procedure may be requested.

Ik zou graag opheldering van het Sloveense voorzitterschap willen over deze kwesties.
I would like clarification from the Slovenian presidency on these issues.

Ik zou daarom willen verzoeken om opheldering over deze praktijken en informatie over de maatregelen die de Commissie hiertegen denkt te treffen.
Can the Commission clarify this situation and say what action it has taken to address the problem?

I‐9925). Na onderzoek van het nationale dossier in Chen e.a., neem ik de gelegenheid te baat om opheldering te brengen in een verwarring over namen die reeds geruime tijd duurt.
Having checked the national file in Zhu and Chen, I take this opportunity to clarify a long-running confusion in nomenclature.

Indien het voor een goede voorbereiding van de hoorzitting, en met name voor een zo volledig mogelijke opheldering van feitelijke aangelegenheden, wenselijk is, kan de raadadviseur-auditeur, na raadpleging van de verantwoordelijke directeur, de voor de hoorzitting uitgenodigde partijen vooraf een lijst voorleggen met de vragen waarover hij hun standpunt wenst te vernemen.
Where appropriate, in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the hearing officer may, after consulting the director responsible, supply in advance to the parties invited to the hearing a list of the questions on which he wishes them to make known their views.

We willen alleen wat zaken ophelderen.
We're just here to clarify a few things.

Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om opheldering te verkrijgen betreffende de zaak-Fléchard en de mogelijke schuldigen op te sporen binnen het ambtenarenbestand van de Commissie zelf?
What measures has the Commission taken to resolve the Fléchard affair and to find possible culprits among the Commission's own officials?

Zou de Commissie contact willen opnemen met deze onderneming en om opheldering vragen over haar praktijken, welke schijnbaar in strijd zijn met de genoemde richtlijnen en zou de Commissie in een later stadium het Parlement kunnen inlichten over de resultaten van dit overleg?
Could the Commission contact the company and request clarification of its practices that seem to be in breach of the directives and could it subsequently inform Parliament about the outcome of its inquiries?

Ik heb twee verzoeken om opheldering. Het eerste gaat over de effectieve sancties in geval van overtreding van de regels, wat het akkoord van gisteren betreft.
I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.

Los van genoemde instemming zou het Comité graag zien dat de Commissie de volgende punten nader zou ophelderen
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following

Voorts was het de leden niet toegestaan overeenkomsten te sluiten die de aanbestedingen of de voorgenomen aanbestedingen van de LIS concurrentie aandeden, en waren leden die wensten zelf een aanbesteding te doen, verplicht daarover vooraf bij de LIS opheldering te verschaffen.
Furthermore, the Statutes as notified prohibited members from entering into agreements which were in competition with tenders which LIS had invited or planned to invite, and obliged members who wished to invite tenders separately to clarify this with LIS beforehand.

Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat wij vandaag wat belangrijkers te doen hebben, maar ik wil er toch op wijzen dat ik op 6 september bezwaar heb gemaakt tegen de notulen van de vorige dag en dat ik heb verzocht om aan de commissie die zich buigt over kwesties inzake het Reglement de uitslag van een stemming voor te leggen die achteraf is aangepast, om met betrekking tot dit soort kwesties - en dus niet slechts voor dit specifieke geval - in algemene zin opheldering te verschaffen.
Madam President, although I know that we have more important things to do today, I would like to draw your attention to the fact that, on 6 September, I raised objections to the Minutes of the previous day and also asked - with a view to having these issues in general clarified, and not just this particular instance - that the committee responsible for dealing with agenda questions be asked to look into the matter of a vote result being retrospectively altered.

Zo blij dat we dat hebben kunnen ophelderen.
Well, so glad we could clear that up.