ophieven oor Engels

ophieven

werkwoord

Soortgelyke frases

Dempen opheffen
Unmute

ophef
ado · din · fuss · hoo-ha · noise

vergrendeling opheffen
unlock (computer)

titelblokkering opheffen
unfreeze panes

opheffen
abate · abolish · abrogate · annihilate · annul · apprehend · arrest · cancel · conclude · cross out · delete · detain · disband · discontinue · disincorporate · dispense with · do away with · drop · elevate · eliminate · end · erect · exterminate · finish · get rid of · halt · heave · heft · hoist · lift · liquidate · neutralize · nick · nullify · prorogue · quell · raise · rear · remit · remove · repeal · rescind · revoke · rid · scrap · staunch · stop · strike out · suppress · suspend · take off · terminate · to abrogate · to cancel out · to close out · to discontinue · to heave · to lift · to liquidate · to raise · to stop · trim · upheave · vacate · void · wind up · wipe out

wachtstand opheffen
release hold

voorbeelde

15 En de cherubs verhieven zich steeds+ — het was het[zelfde] levende schepsel dat ik had gezien aan de rivier de Ke̱bar+ — 16 en als de cherubs gingen, gingen telkens ook de wielen naast hen;+ en als de cherubs hun vleugels ophieven om hoog boven de aarde te zijn, dan veranderden de wielen niet van richting, ook die niet, van naast hen.
15 And the cherubs would rise+—it was the [same] living creature that I had seen at the river Cheʹbar+— 16 and when the cherubs went, the wheels would go alongside them;+ and when the cherubs lifted up their wings to be high above the earth, the wheels would not change direction, even they themselves, from alongside them.

Of misschien voelde ze wel zoveel dat de gevoelens elkaar ophieven en ze zich alleen nog maar leeg voelde.
Or maybe conscious of everything at once, each emotion blotting out the other until she just felt empty.

Ik zou graag zien, dat jullie even opstonden en jullie rechterhand ophieven, alsof jullie eer betuigen aan een held.
If you don't mind, I'd like both of you to stand up and raise your right hands as if you're paying tribute to a hero.

„Dit nu is de geschiedenis van de doorboring. Terwijl de arbeiders nog voortdurend houweel na houweel ophieven in elkanders richting, en nog slechts drie el [= bijna anderhalve meter] doorboord moest worden, hoorden zij elkanders stemmen, terwijl zij elkander toeriepen, aangezien er aan de rechterkant een spleet in de rots was.
“And this was the way in which it was cut through: —While [. . .] (were) still [. . .] axe(s), each man toward his fellow, and while there were still three cubits to be cut through, [there was heard] the voice of a man calling to his fellow, for there was an overlap in the rock on the right [and on the left].

Aangezien het niet noodzakelijk is naar een andere geografische plaats te vluchten, dient men geen historische ontwikkeling te verwachten die overeenkomt met de terugtrekking van de Romeinse legers toen ze in 66 G.T. de belegering van Jeruzalem ophieven.
There being no necessity to flee to another geographical location, a person should not expect a historical development corresponding to the Roman armies’ abandoning the siege of Jerusalem in 66 C.E.

In de oudheid was het normaal dat mensen hun handen naar de hemel ophieven als ze baden.
In ancient times, it was not uncommon for people to lift their hands toward heaven when praying.

Het amfibievliegtuig dreef naar diep water, juist toen de peones de oever bereikten en hun geweren ophieven.
The amphibian surged out into deep water just as the peons reached the bank and raised their rifles.

Toen ik haar eindelijk aan de telefoon had toen we de EMCON ophieven, vertelde ze over Lucas.
When I finally got her on the phone after we lifted EMCOM, she... told me about Lucas.

Hij keek onder het lopen regelmatig op om de torens te bewonderen die zich majestueus ophieven naar de hemel.
He glanced up often as they walked, admiring the towers that rose majestically into the sky.

261 Mocht de Commissie zich al op enkel een impliciete bewering kunnen baseren om het bestaan van een fundamentele betwisting van de feiten in de zin van punt D, lid 2, tweede streepje, van de clementieregeling aan te tonen, dan kan in casu uit de argumenten waarnaar de Commissie verwijst niet worden afgeleid dat verzoekster stelde dat de twee in punt 259 hierboven genoemde categorieën overeenkomsten identiek waren en dat bijgevolg de potentiële mededingingsverstorende gevolgen van het gedrag van de bewerkers en de producenten elkaar ophieven.
261 Even on the assumption that the Commission could rely on a mere implicit assertion to establish that an undertaking had substantially contested the facts within the meaning of the second indent of Section D(2) of the Leniency Notice, in the present case it cannot be inferred from the arguments to which the Commission refers that the applicant claimed that the two categories of agreements referred to at paragraph 259 above were identical and that the potential anti-competitive effects of the processors’ and producers’ conduct neutralised each other.

Kon hij, de enige onder de aanwezigen zonder toneelkijker, soms zien, hoe ze hun hekels ophieven?
Could he, the only spectator without opera glasses, even see the bristling passion of the sheepskin coats?

Het is duidelijk dat die loyale personen hun handen niet naar de hemel ophieven om een zegen van de een of andere god van het geluk af te smeken. — Jesaja 65:11.
(Nehemiah 8:6; 1 Timothy 2:8) Clearly, those loyal ones were not lifting their hands heavenward for a blessing from some god of luck. —Isaiah 65:11.

De meerderheid beschimpte de verkondigers van de waarschuwingsboodschap en maakte hen belachelijk, doch zelfs toen Cestus Gallus en zijn Romeinse legioenen in 66 G.T. het beleg van de stad ophieven, trokken slechts de christenen die daar woonden voordeel van Jezus’ waarschuwing: „Wanneer gij voorts Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat zijn verwoesting nabijgekomen is.
The majority scoffed at and ridiculed the proclaimers of the warning; but even when Cestus Gallus and his Roman legions withdrew from a siege of the city in 66 C.E., only the Christians residing there took advantage of Jesus’ warning: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.

De inscriptie luidt ten dele: „Dit nu is de geschiedenis van de doorboring. Terwijl de arbeiders nog voortdurend houweel na houweel ophieven in elkanders richting, en nog slechts drie el (= bijna anderhalve meter) doorboord moest worden, hoorden zij elkanders stemmen, terwijl zij elkander toeriepen, aangezien er aan de rechterkant een spleet in de rots was.
The inscription reads, in part: “And this was the way in which it was cut through: —While [. . .] (were) still [. . .] axe(s), each man toward his fellow, and while there were still three cubits to be cut through, [there was heard] the voice of a man calling to his fellow, for there was an overlap in the rock on the right [and on the left].

Een leger krabben stormde toe en omsingelde de groep, terwijl ze hun asymmetrische scharen dreigend ophieven.
An army of crabs rushed out to surround the landing party, raising their asymmetrical arms in menace.

In plaats daarvan had de Commissie een algemene beoordeling verricht op basis van de totale hoeveelheid begrotingshoofdstukken, wat inhield dat wanneer van afzonderlijke begrotingshoofdstukken de positieve en negatieve variaties bij elkaar werden opgeteld, deze elkaar ophieven.
Instead, the Commission made an overall assessment based on the total amount of the budget chapters, which meant that positive and negative variations on individual budget chapters cancelled each other out when added up.

Die anderen zullen komen om hun angst aan te jagen, om de hoorns neer te slaan van de volken die hun hoorn tegen het land Juda ophieven om het te verstrooien.’
These others will come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horns against the land of Judah, in order to disperse her.”

De kreet van de man in het huis naast ons zorgde ervoor dat we allebei ons hoofd met een ruk ophieven.
The man’s yell from next door made both our heads snap up.

Zij heeft hieraan toegevoegd dat Cetarsa en WWTE in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar hadden gesteld dat „het bewerkerskartel met betrekking tot de (maximale) gemiddelde leveringsprijzen enerzijds en de verschillende door de producenten en de bewerkers gesloten overeenkomsten over een gemiddelde prijs per groep producenten anderzijds, identiek waren en dat de potentiële mededingingsverstorende gevolgen van het gedrag van de bewerkers en de producenten derhalve elkaar [ophieven]”, maar vervolgens hadden verklaard dat die bewering niet strookte met de werkelijke feiten.
The Commission added that, in their reply to the statement of objections, Cetarsa and WWTE had claimed that ‘the processors’ cartel on (maximum) average delivery prices, on the one hand, and the various agreements which both producers and processors entered into on an average price per producer group, on the other, [were] identical and that the potentially anti-competitive effects of processors’ and producers’ behaviour ... therefore neutralise[d] each other’, and observed that that contention did not correspond to the reality of the facts.

ophieven, verloor ik een baantje, maar voor hem was het alsof hij van een klif af stapte.
I lost a job, but for him it was like walking off a cliff.

Zij nu beoefenen totale ontwapening, door datgene wat vroeger aan strijd op leven en dood was gewijd, aan te wenden voor vredige, winstgevende doeleinden, door het zwaard neer te leggen dat zij letterlijk tegen elkander ophieven en zulke vleselijke oorlogvoering niet meer te leren.
These now practice total disarmament, converting to peaceful, productive uses what was formerly devoted to mortal combat, laying down the sword that they literally used to raise against one another and learning such carnal warfare no more.

Toen er een overeenstemming werd bereikt en de Russen de blokkade ophieven, was Berlijn definitief een verdeelde stad — Oost-Berlijn onder communistische heerschappij en West-Berlijn dat bepaalde banden met de Duitse Bondsrepubliek had.
By the time an agreement was reached and the Russians lifted the blockade, Berlin was definitely a divided city, East Berlin under Communist rule and West Berlin with certain ties to the Federal Republic of Germany.

‘Ze groeien niet,’ verkondigde de professor, zijn stem licht verheffend terwijl de leerlingen hun blik ophieven.
"""They do not grow,"" the professor announced, raising his voice slightly as the students craned to look."

Toen de Romeinen hun eerste belegering van Jeruzalem in 66 G.T. ophieven, gingen veel joodse christenen in de heidense stad Pella, in de Romeinse provincie Perea, wonen.
When the Romans abandoned their first siege of Jerusalem in 66 C.E., many Jewish Christians went to live in the Gentile city of Pella, in the Roman province of Perea.

Ras zag dat Rhodan en Tatjana op hetzelfde moment hun psychostralers ophieven en op hem richtten.
Ras saw Rhodan and Tatjana simultaneously raise their psychobeamers and point them in his direction.