oplegde oor Engels

oplegde

werkwoord

Soortgelyke frases

het juk opleggen
yoke

vliegverbod opleggen
ground

iemand het zwijgen opleggen
withering

een vliegverbod opleggen
ground

beperkingen opleggen aan
abridge · confine · constrain · constrict · curtail · limit · restrict · stint · to limit

opgelegd
imposed · mandated

voorbeelde

186 Bovendien moet afwijzend worden beslist op verzoeksters argument dat de Commissie gehouden was de internationale auditstandaarden in acht te nemen voor zover, enerzijds, artikel II.19, lid 1, sub d, van de FP6-voorwaarden en artikel II.23 van de CIP-voorwaarden naar het nationale recht inzake boekhouding verwezen en, anderzijds, het Griekse recht in overeenstemming diende te zijn met richtlijn 2006/43, die de lidstaten de verplichting oplegde de internationale auditstandaarden in acht te nemen.
186 In addition, the applicant’s argument that the Commission was required to comply with international auditing standards in so far as, first, Article II.19(1)(d) of the FP6 conditions and Article II.23 of the CIP conditions referred to the applicable national accounting rules and, second, Greek law had to be consistent with the provisions of Directive 2006/43, which required the Member States to comply with international auditing rules, must be rejected.

Ze zou gewoon schuld bekennen en dan maar afwachten welke straf de rechter oplegde.
That she simply would enter her plea and then wait to find out what sentence the judge would impose.

Maar alsof de aankoop van dat kinderkaartje hem een verplichting oplegde, liep hij toch in Wakers richting
But then, as if buying that half-fare ticket had made it his moral duty, he walked back to Walter.

° beschikking 91/300/EEG inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag (IV/33.133-D: Natriumcarbonaat ° ICI) (PB 1991, L 152, blz. 40), waarin zij in hoofdzaak vaststelde, dat ICI misbruik had gemaakt van haar machtspositie in het Verenigd Koninkrijk en haar een geldboete van 10 miljoen ECU oplegde; de belangrijkste elementen van de in beschikking 91/300 geconstateerde inbreuk bestonden in het feit dat ICI ten opzichte van haar klanten gebruik had gemaakt van "top slice"-kortingen, dat wil zeggen hen ertoe had getracht te bewegen, niet alleen hun "normale" hoeveelheid af te nemen, maar tevens de marginale hoeveelheden of "top slice", die zij anders wellicht bij een tweede leverancier zouden kopen.
° Decision 91/300/EEC, relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-D: Soda-ash ° ICI, OJ 1991 L 152, p. 40), in which the Commission found in substance that ICI had abused the dominant position which it held in the United Kingdom and imposed on it a fine of ECU 10 million.

Het Hof hechtte evenmin belang aan het feit, dat de autoriteit die de sanctie oplegde, de autoriteit was wiens goede naam diende te worden beschermd.
It did not attach any significance to the fact that the authority seeking the imposition of a penalty was also the authority whose reputation was to be protected.

De meeste publieke vluchten stopten in 1991, toen de Verenigde Naties sancties oplegden tegen Irak nadat ze Koeweit binnen waren getrokken, tijdens de Golfoorlog.
Most of Baghdad's civil flights stopped in 1991, when the United Nations imposed restrictions on Iraq after the Iraqi invasion of Kuwait during the Persian Gulf War.

In het Verenigd Koninkrijk toonden de verzoekers, Spaanse eigenaren en exploitanten van vissersvaartuigen, in de zaak R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd and others (nr. 5) (70), voor de Engelse rechterlijke instanties en het Hof van Justitie aan dat de Merchant Shipping Act 1988, die voor de registratie van een vissersvaartuig in het Verenigd Koninkrijk voorwaarden oplegde inzake de nationaliteit, de verblijfplaats en de woonplaats van de eigenaren, de bevrachters en de exploitanten van de boot, een schending inhield van het Gemeenschapsrecht.
In the United Kingdom, the applicants in R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others (No 5) (70) were owners and operators of Spanish fishing vessels who had obtained from the English courts and the Court of Justice a declaration that the Merchant Shipping Act 1988, which imposed nationality requirements for the registration of ship owners and operators, was contrary to Community law.

Wat leren we van de beperkingen die Jehovah Israël oplegde ten aanzien van de wegen van andere volken?
What do we learn from the limitations that Jehovah taught Israel regarding the ways of people of other nations?

Vader had me een keer verteld dat gemeentelijke verordeningen restricties qua hoogte oplegden aan de bouwwereld.
Father once told me city ordinances prevented builders from reaching too close to the sky.

Die smokkelaars betaalden immers niet de belasting die de kroon voor het invoeren van goederen oplegde.
After all, the smugglers were avoiding taxes charged by the crown for bringing goods into the country.

Maar de hele bedoeling waarom de vrijheden in de grondwet van de Verenigde Staten zijn vastgelegd, was om het kwaad uit te bannen van een Inquisitie die beperkingen oplegde.
But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.

U zat daar toen ik het spreekverbod oplegde.
You were sitting there when I imposed the gag order.

106 Met haar tweede middel betoogt Saint‐Gobain dat haar rechten van verdediging door de Commissie zijn geschonden, aangezien de Commissie de bestreden beschikking heeft vastgesteld zonder dat zij in staat is geweest opmerkingen te maken over de wijze waarop de uiteindelijk oplegde geldboete is berekend.
106 By its second plea, Saint-Gobain maintains that its rights of defence were breached by the Commission, since the Commission adopted the contested decision without providing Saint-Gobain with the opportunity to submit its comments on the method of calculating the fine that was eventually applied.

Anoniem achter hun masker konden ze de beperkingen negeren die hun verheven status hun oplegde.
Anonymous under their masks, they could ignore the restraints imposed upon them by their own elevated place.

Dan lezen wij hoe Jezus zijn tegenstanders bij vragen over het betalen van belasting, de opstanding en het grootste gebod, de baas was en hen het zwijgen oplegde: „Evenmin durfde iemand van dien dag af Hem meer iets vragen” — nadat hij hun de vraag had gesteld hoe Davids zoon zijn Heer kon zijn.
Then we read of Jesus’ besting his opponents in the questions on paying taxes, the resurrection and the greatest commandment, and of his then silencing them: “Nor did anyone dare from that day on to question him any further”—after his asking them how David’s son could be his Lord.

6 Ze brachten hen naar de apostelen, die in gebed gingen en hun daarna de handen oplegden.
6 They brought them to the apostles, and after praying, they laid their hands on them.

Edmond voelde dat John hem het zwijgen oplegde met een harde kneep in zijn hand.
Edmund felt John silence him with a hard grip of his hand.

° beschikking 91/299/EEG inzake een procedure op grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag (IV/33.133-C: Natriumcarbonaat ° Solvay) (PB 1991, L 152, blz. 21), waarin zij in hoofdzaak vaststelde, dat Solvay misbruik had gemaakt van haar machtspositie op de markt van continentaal West-Europa en haar een geldboete van 20 miljoen ECU oplegde.
° Decision 91/299/EEC, relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-C: Soda-ash ° Solvay, OJ 1991 L 152, p. 21), in which it found in substance that Solvay had abused the dominant position which it held on the continental western European market and imposed on it a fine of ECU 20 million.

De man die het hardst had geprotesteerd totdat Milo hem met een waarschuwende wijsvinger het zwijgen oplegde.
The one who’d protested loudest until Milo hushed him with a scolding index finger.

De indieners van het verzoek voerden aan dat de Indiase centrale bank in het kader van de ECS een maximumrente oplegde voor door banken verstrekte exportkredieten.
It was alleged by the applicants that, under the ECS, the Reserve Bank of India (‘RBI’) was imposing maximum ceiling interest rates on export credit loans granted by banks.

Later ontstond de term "albanisering", als aanduiding voor het soort isolationistische politiek dat het toenmalige regime aan het land oplegde en dat ook gebaard ging met onderontwikkeling.
Later, the term ‘Albanianisation’ emerged as a synonym for the isolationist policy that was enforced by the then regime and that was also associated with under-development.

5 Op 21 december 2012 heeft ECHA, na een uitwisseling van documenten en e-mails, besluit SME (2012) 4028 aan verzoekster doen toekomen, waarbij het vaststelde dat verzoekster niet aan de voorwaarden voldeed om in aanmerking te komen voor de lagere vergoeding voor kleine ondernemingen en een vergoeding voor administratieve kosten oplegde (hierna: „bestreden besluit”).
5 On 21 December 2012, following an exchange of documents and e-mails, the ECHA sent to the applicant Decision SME (2012) 4028, stating that the applicant did not fulfil the conditions to receive a reduction of the fee for small enterprises and imposing an administrative charge on it (‘the contested decision’).

McConkie van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd dat ‘Jezus “blies op hen”, wat waarschijnlijk betekent dat Hij hen de handen oplegde terwijl Hij het besluit uitsprak: “Ontvang de Heilige Geest”.’
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles explained that “Jesus ‘breathed on them,’ which probably means that he laid his hands upon them as he uttered the decree: ‘Receive ... the Holy Ghost’” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

1. Elke verdragsluitende staat wijst een centrale autoriteit aan die is belast met de haar door dit verdrag oplegde taken.
(1) A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties that are imposed by the Convention on such an authority.

(38) De conclusie luidt dat de overeenkomsten tussen ENI en Montedison partijen geen concurrentiebeperkingen oplegden die niet onmisbaar waren voor het bereiken van de doelstellingen die in artikel 85, lid 3, zijn opgesomd. Minder beperkende middelen zouden de doelstellingen niet even effectief hebben verwezenlijkt.
(38) It is concluded that the ENI/Montedison agreements did not impose on the parties restrictions of competition that were not indispensable to the attainment of the objectives listed in Article 85 (3); less restrictive means would not have achieved the objectives as effectively.