oplegt oor Engels

oplegt

werkwoord

Soortgelyke frases

het juk opleggen
yoke

vliegverbod opleggen
ground

iemand het zwijgen opleggen
withering

een vliegverbod opleggen
ground

beperkingen opleggen aan
abridge · confine · constrain · constrict · curtail · limit · restrict · stint · to limit

opgelegd
imposed · mandated

voorbeelde

Artikel # EG, juncto artikel # EG, moet aldus worden uitgelegd, dat een nationale regeling als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die verplichte minimumafstanden tussen tankstations langs autowegen oplegt, een beperking van de in het EG-Verdrag neergelegde vrijheid van vestiging is
Article # EC, read in conjunction with Article # EC, is to be interpreted as meaning that domestic provisions such as those at issue in the main proceedings, which lay down mandatory minimum distances between roadside service stations, constitute a restriction on the freedom of establishment enshrined in the EC Treaty

Hoe lang moet ik het toelaten dat Sanders mij bevelen oplegt?
How long am I supposed to let Saunders dictate my actions?

Controleer of afzonderlijke apparatuur van klasse B die niet op de ETCS-boordapparatuur is aangesloten, — fundamentele parameter 4.2.6.1 — wegens de overgangen geen extra eisen oplegt aan het baansubsysteem voor besturing en seingeving.
Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ETCS– Basic Parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions

De internationale stelsels voor de regulering van offshore-olie- en -gasactiviteiten zijn niet alomvattend en er zijn onvoldoende doeltreffende handhavingsmechanismen. In Europa wordt de situatie gedomineerd door bepalingen in de nationale wetgeving van de onderscheiden lidstaten aangezien de EU-wetgeving zich niet uitstrekt tot verscheidene relevante aspecten van de sector of uitsluitend minimumnormen oplegt.
While international regimes for offshore oil and gas operations are either not fully developed or lack effective enforcement mechanisms, the situation in Europe is largely determined by provisions in the national legislation of individual Member States, as EU legislation either does not cover various relevant aspects of the sector or provides only performance minima.

21 De eerste vraag strekt ertoe, te vernemen aan de hand van welke criteria moet worden bepaald of een onderneming die een machtspositie op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt inneemt, onbillijke contractuele voorwaarden oplegt .
21 The first question seeks to determine what criteria must be applied in order to determine whether an undertaking which holds a dominant position in a substantial part of the common market is imposing unfair trading conditions .

overwegende dat, overeenkomstig artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen het recht heeft zonder inmenging een mening te koesteren en het recht heeft deze mening vrij te uiten, terwijl artikel 34 van de grondwet van Belarus de vrijheid van meningsuiting garandeert; overwegende dat onafhankelijke en internationale mediawaarnemers en journalisten constant aanklagen dat de overheid de vrijheid van meningsuiting en de media beperkingen oplegt;
whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

Frankrijk herinnert eraan dat de Commissie in haar uitbreidingsbesluit heeft aangegeven dat de instandhouding van kantoren op het platteland ten behoeve van de ruimtelijke ordening eveneens kan worden beschouwd als een dienst van algemeen economisch belang (28), maar gaat niet in op de door de Commissie in haar uitbreidingsbesluit aangevoerde argumenten op grond waarvan niet aan de eerste voorwaarde van het Altmark-arrest is voldaan omdat er geen wetgeving of nationale regelgeving is die een dienstverplichting in de zin van artikel 106, lid 2, VWEU (29) duidelijk genoeg oplegt;
It recalls that the Commission stated in its extension Decision that maintaining branches in rural areas for regional development purposes could also be regarded as a service of general economic interest (28), but does not react to the arguments raised by the Commission in its extension Decision that the first condition of the Altmark case-law has not been met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear manner, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU (29).

Overwegende dat aan de hand van de ervaring is geconstateerd dat de huidige tekst van punt 5.1.3 van bijlage I van Richtlijn 77/649/EEG inzake het gezichtsveld van de bestuurders van voertuigen van categorie M1 , zoals gedefinieerd in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG , beperkingen aan het voertuigontwerp oplegt ; dat als gevolg daarvan de goedkeuring wordt onthouden aan voertuigen waarbij het gezichtsveld van de bestuurder niet wordt belemmerd ;
Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles ; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;

Dit bezwaar komt erop neer te betogen dat de discriminatie die de richtlijn oplegt of toestaat, kan worden gecorrigeerd door het beleid van de lidstaten.
That objection is tantamount to saying that the discrimination imposed or authorised by the Directive can be corrected by the policy of the Member States.

Uit een vergelijkende analyse blijkt dat Italië de enige EU-lidstaat is die financiële verplichtingen oplegt in de vorm van borgstellingen van banken aan organisaties (bijna altijd zonder winstbejag) die in aanmerking komen voor financiering uit het Europees Sociaal Fonds, het ADAPT-programma en de werkgelegenheidinitiatieven Now, Horizon en YouthStart.
From a comparative study it emerges that Italy is the only Member State of the Union to impose financial restrictions, in the form of bank guarantees, on entities (almost always non-profit-making) which have access to funding under the European Social Fund, the ADAPT programme and the employment initiatives (Now, Horizon and Youthstart).

Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid en over mensenrechten, maar tegelijkertijd de ergste en de verregaandste muilkorfregels oplegt aan mensen die er afwijkende meningen op nahouden en die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.
It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.

We leven in een tijd die diversiteit prijst en uniformiteit oplegt.
We live in an age that praises diversity and imposes uniformity.

Wanneer de statutaire zetel van een uitgevende instelling in een derde land gelegen is, dan kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst deze uitgevende instelling ontheffing verlenen van de verplichtingen uit hoofde van de artikelen 4 tot en met 7, artikel 12, lid 6 en de artikelen 13, 14, 16 en 18 , mits het recht van het betrokken derde land ten minste gelijkwaardige verplichtingen oplegt of de uitgevende instelling zich houdt aan de verplichtingen krachtens de wetgeving van een derde land, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst gelijkwaardig worden beschouwd.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 13, 14 and 16 to 18 , provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent .

Ingevolge richtlijn 97/33 dienden exploitanten die een aanmerkelijke macht op de markt hadden, te voldoen aan alle redelijke verzoeken om toegang (artikel 4, lid 2), een verplichting die wordt herhaald in de toegangsrichtlijn (artikelen 4, lid 1, en 5, leden 1 en 4), die voorts, zoals ik hiervoor reeds heb gezegd, concrete verplichtingen oplegt aan dominante organisaties (artikel 8 gelezen in samenhang met artikel 12).
However, Directive 97/33 required those which had that power to meet all reasonable requests for connection (Article 4(2)), an obligation repeated in the Access Directive (Articles 4(1) and 5(1) and (4)), which also introduces, as I have pointed out, specific duties for dominant organisations (Article 8 in conjunction with Article 12).

Zie eveneens arrest van 28 maart 1995, Evens Medical en Macfarlan Smith (C-324/93, Jurispr. blz. I-563, punten 23, 43 en 33), waarin het Hof bevestigde, dat artikel 234 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307 EG) slechts geldt wanneer een internationaal verdrag, dat vóór de inwerkingtreding van het Verdrag is gesloten, aan een lidstaat een verplichting oplegt die onverenigbaar is met het Verdrag.
See also Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith [1995] ECR I-563, paragraphs 23, 32 and 33, in which the Court held that Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) takes effect only if an international agreement concluded prior to entry into force of the Treaty imposes on a Member State an obligation that is incompatible with the Treaty.

Er zijn voor aanzienlijke bedragen garanties van financiële instellingen verstrekt aan de Commissie in verband met de geldboeten die zij oplegt aan bedrijven die de EU-mededingingsregels niet naleven (zie toelichting 2.6.1.2).
Significant amounts of guarantees issued by financial institutions are held by the Commission in relation to the fines it imposes on companies breaching EU competition rules (see note 2.6.1.2).

Hetzelfde geldt wanneer de Commissie de onderneming die zij aansprakelijk voor de inbreuk acht, een geldboete oplegt.
The same applies where the Commission decides to impose a fine on the undertaking which it considers liable for the infringement.

"21. Een bepaling als in het hoofdgeding aan de orde is, die gezien haar formulering zonder onderscheid van toepassing is op nationale en op ingevoerde producten en die de producenten bepaalde productievoorwaarden oplegt, wanneer zij hun producten onder een bepaalde benaming op de markt brengen, valt volgens de rechtspraak van het Hof slechts onder artikel 30 van het Verdrag, indien zij toepassing vindt op situaties die verband houden met de invoer van goederen in het intracommunautair handelsverkeer (...)
21 As for a rule such as that at issue in the main proceedings, which, according to its wording, applies without distinction to national and imported products and is designed to impose certain production conditions on producers in order to permit them to market their products under a certain designation, it is clear from the Court's case-law that such a rule falls under Article 30 of the Treaty only in so far as it applies to situations that are linked to the importation of goods in intra-Community trade ...

Ook wanneer een licentiegever aan zijn licentienemers de verplichting oplegt geen concurrerende technologieën te gebruiken en die verplichting de technologieën van derden uitsluit van de markt, wordt de daadwerkelijke of potentiële mededinging die zonder de overeenkomst zou hebben bestaan, beperkt.
Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.

24 Wat ten eerste de context van artikel 67 van verordening nr. 883/2004 betreft, zij opgemerkt dat dit artikel moet worden gelezen in samenhang met artikel 68, lid 1, onder a), van deze verordening, dat van toepassing wordt wanneer gezinsbijslagen op verschillende gronden zijn bepaald in de wetgeving van meer dan één lidstaat, en dat in dat geval voorrangsregels oplegt die vereisen dat rekening wordt gehouden met, in deze volgorde, rechten die zijn verkregen op grond van werkzaamheden, al dan niet in loondienst, rechten die zijn verkregen op grond van een pensioen en ten slotte rechten die zijn verkregen op grond van woonplaats.
24 First, with regard to the context of Article 67 of Regulation No 883/2004, it should be noted that that article must be read in conjunction, inter alia, with Article 68(1)(a) of that regulation, which is intended to apply where family benefits are provided for on different bases under the legislation of more than one Member State and which establishes, for such cases, priority rules requiring account to be taken, firstly, of rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person, secondly, of rights available on the basis of receipt of a pension and, finally, of rights obtained on the basis of residence.

Moet artikel # van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, gesloten op # juni # en door de Europese Gemeenschap goedgekeurd bij besluit nr. #/#/EG van de Raad van # februari #, aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten de verplichting oplegt, in de mogelijkheid te voorzien dat beroep kan worden ingesteld bij een rechterlijke instantie of een ander bij wet ingesteld onafhankelijk en onpartijdig orgaan om de materiële en formele rechtmatigheid van elk onder de bepalingen van artikel # vallend besluit, handelen of nalaten te bestrijden aangaande zowel de materiële als de procedureregels voor de toekenning van vergunningen voor projecten die aan een milieueffectbeoordeling zijn onderworpen?
Must Article # of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded on # June # and approved by the European Community by Council Decision #/#/EC of # February #, be interpreted as requiring the Member States to provide for the possibility of seeking a review before a court of law or another independent and impartial body established by law in order to be able to challenge the legality, in relation to any issue of substance or procedure relating to the substantive or procedural rules governing the authorisation of projects subject to an impact assessment, of decisions, acts or omissions subject to the provisions of Article #?

(77) De regering heeft er met name op gewezen dat de transmissierechten die Teracom aan SVT oplegt inclusief BTW zijn en dat hiermee rekening wordt gehouden bij de bedragen die SVT van de distributierekening krijgt.
(77) In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.

36 Gelet op het voorgaande dient op de derde vraag te worden geantwoord dat artikel 56 VWEU aldus moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan een wettelijke regeling van een lidstaat die in een andere lidstaat gevestigde verrichters van advertentiediensten met het oog op de heffing van advertentiebelasting een registratieverplichting oplegt, terwijl verrichters van dergelijke diensten die in de lidstaat van belastingheffing zijn gevestigd, van die verplichting zijn vrijgesteld op grond van het feit dat zij zich reeds moeten aanmelden of registreren met het oog op de heffing van andere belastingen in die lidstaat.
36 In the light of the foregoing considerations, the answer to the third question referred is that Article 56 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which imposes an obligation to submit a tax declaration on suppliers of advertising services established in another Member State for the purposes of their liability to a tax on advertising, whereas suppliers of such services established in the Member State where the tax is levied are exempt from that obligation on the ground that they are subject to obligations to submit a tax declaration or to register on the basis of liability to all other taxes applicable in that Member State.

Bij zijn arrest van # november # in zaak T-#/# verklaarde het Hof van Justitie van de Europese Unie Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot instelling van een definitief antidumpingrecht op polyethyleentereftalaatfolie (PET-folie) uit onder meer India nietig, voor zover zij een antidumpingrecht oplegt aan MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms
By its judgment of # November # in Case T-#/#, the General Court of the European Union annulled Council Regulation (EC) No #/# of # February # amending Regulation (EC) No #/# imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to the extent that it imposes an anti-dumping duty on MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms

26) Dat is het geval, wanneer een Lid-Staat het tot stand komen van met artikel 85 strijdige afspraken oplegt of begunstigt dan wel de werking ervan versterkt, of aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontneemt door de verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten tot interventie op economisch gebied aan particuliere ondernemingen over te dragen.(
(26) That will be the case where a Member State imposes or encourages the conclusion of agreements contrary to Article 85 or reinforces the effects of such agreements, or removes the State character of its own rules by delegating to private operators the responsibility for taking decisions to intervene in the economic field.