oploopt oor Engels

oploopt

werkwoord

Soortgelyke frases

opgelopen rente
accrued interest

oplopend sorteren
ascending sort

oplopend
ascending · in ascending order · incremental · upward · upwards

oploop
affray · crowd

opgelopen
caught · contracted · incurred

opgelopen vertraging
slippage

en oplopend
and counting

voorbeelde

Hiermee lijkt de vloek ontkracht, zeker als niet lang daarna Lotte zijn erf oploopt.
With this, the curse seems to have been lifted, especially when shortly after, Lotte appears in his courtyard.

Wanneer de passie hoog oploopt, hebben de meeste mensen de neiging hun adem in te houden.
In the throes of passion, most people have a tendency to hold their breath.

Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.
In approving this resolution, I am calling on the two sides in the conflict to refrain from carrying out any further acts that could result in an escalation of the tension.

Als het je niet lukt, ga je opzij en laat je het iemand anders proberen en je gaat niet zeuren als je builen oploopt.
If you fail, you get out of the way and let someone else have his turn and you don't bitch if you get bruised.

Het geval kan zich voordoen dat het indienende consortium van havens en exploitanten bij het opstarten verliezen oploopt tijdens de lanceringsperiode van de snelwegen op zee-diensten
In fact, the case may arise that the proposing consortium of ports and operators incurs start-up losses within the launching period of the motorways of the sea services

Bepaalde lidstaten ondervinden ernstige moeilijkheden of dreigen deze te ondervinden, met name wat betreft hun financiële en economische stabiliteit, waardoor hun tekort oploopt, hun schuldenpositie verslechtert en hun economische groei wordt bedreigd, of het risico daartoe bestaat, en waarbij het internationale economische en financiële klimaat de situatie nog verergert.
Some Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, particularly with respect to their financial and economic stability, which has led or may lead to deterioration in their deficit and debt positions and threaten economic growth, and are heightened by the international economic and financial environment.

‘Het is een feit dat als een kolonist de een of andere ernstige ziekte oploopt, hij dan verdwijnt.’
“It is a fact that if any colonist of any colour develops anything like a malignant disease he disappears.”

Het Centrum voor Geboorteplanning bericht dat elk jaar een op de zes tieners een seksueel overdraagbare ziekte oploopt en dat een op de zes seksueel actieve, vrouwelijke leerlingen van de middelbare scholen minstens vier verschillende partners heeft gehad.
The Center for Population Options reports that each year 1 in 6 teenagers contracts a sexually transmitted disease and that 1 of every 6 sexually active high-school girls has had at least four different partners.

d) wegens niet aaneengesloten verzuim, ook indien dit gerechtvaardigd is, dat in twee opeenvolgende maanden oploopt tot 20 % van de werkdagen, voor zover het totale aantal verzuimdagen in de twaalf voorafgaande maanden 5 % van de werkdagen bedraagt, of tot 25 % in vier niet-opeenvolgende maanden binnen een tijdvak van twaalf maanden.
(d) For absences from work, albeit justified but intermittent, which amount to 20% of working hours in two consecutive months provided that total absences in the previous 12 months amount to 5% of working hours or 25% of working hours in four non-consecutive months within a 12-month period.

In het algemene kader van de toepassing van de verordening hield de Commissie op 9 februari 2010 met alle nationale handhavingsinstanties een vergadering, waarop is beklemtoond dat alle uitspraken van het Hof van Justitie volledig moeten worden nageleefd; in dit verband is ook verwezen naar het door het geachte Parlementslid genoemde arrest van het Hof van Justitie van 19 november 2009 in de gevoegde zaken C-402/07 en C-432/07 (Sturgeon e.a.), waarin het Hof heeft geconcludeerd dat passagiers waarvan de vlucht meer dan drie uur vertraging oploopt, recht hebben op dezelfde compensatie als bij annulering van de vlucht tenzij de luchtvaartmaatschappij kan aantonen dat de vertraging het gevolg was van buitengewone omstandigheden, d.w.z. omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet konden worden voorkomen.
In the general framework of the application of the regulation, the Commission held a meeting with all NEBs last 9 February 2010, where they stressed the need to ensure full respect of all the rulings of the Court of Justice; in that context, they referred also tothe one referred to by the Honourable Member and issued by the ECJ on 19 November 2009 in Joint Cases C‐402/07 and C‐432/07 (Sturgeon and others), whereby the ECJ concluded that passengers who suffer a flight delay of more than three hours are entitled to the same level of compensation granted in case of flight cancellation, unless the air carrier can prove that the delay was caused by extrarodinary circumstances, i.e. circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Als de aanvrager aanzienlijke vertraging oploopt bij het verstrekken van de gevraagde informatie, kan de veiligheidscertificeringsinstantie beslissen de antwoordtermijn te verlengen of, na kennisgeving, de aanvraag af te wijzen.
If the applicant significantly delays providing the requested information, the safety certification body may decide to extend the timeframe for the applicant’s response or to reject the application after notice.

Indien een vervoerder redelijkerwijs verwacht dat een zeevervoersdienst een vertraging van meer dan 60 minuten na de geplande vertrektijd oploopt, worden aan de passagiers gratis maaltijden en verfrissingen aangeboden die in een redelijke verhouding tot de wachttijd staan, indien ze op het schip of in de haven beschikbaar zijn of redelijkerwijs kunnen worden aangeleverd.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered meals and refreshments free of charge in reasonable proportion to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.

We komen er dan bijvoorbeeld achter dat, hoewel de salarissen van mannen en vrouwen 25 procent verschillen, het verschil bij het pensioen oploopt tot 47 procent.
We discover, for example, that while the difference in wages between men and women is 25%, that difference rises to 47% as soon as retirement age is reached.

Indien de aanleg van de nodige communautaire infrastructuur (het systeem voor de elektronische uitwisseling van gegevens betreffende sociale zekerheid- EESSI) evenwel aanzienlijke vertraging oploopt ten opzichte van de inwerkingtreding van de toepassingsverordening, kan de Administratieve Commissie besluiten deze perioden op passende wijze te verlengen
However, if the delivery of the necessary Community infrastructure (Electronic Exchange of Social Security information- EESSI) is significantly delayed with regard to the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission may agree on any appropriate extension of these periods

Of sommigen kunnen suggereren dat het kind psychische schade oploopt door de ouder te vergezellen wanneer deze met anderen over de bijbel praat.
Or some may suggest that the child would be psychologically damaged by accompanying the parent in talking to others about the Bible.

Begin 2001 hebben diverse lidstaten een substantiële belastingvermindering doorgevoerd die voor de EU als geheel tot 0,5% van het BBP oploopt.
Several Member States implemented substantial tax cuts in early 2001 amounting to 0.5% GDP for the EU as a whole.

‘Het maakt vast niet uit als je ook nog een verkoudheid oploopt.’
‘I’m sure it won’t matter if you get a cold as well.’

De lidstaten scharen zich niet unaniem achter de voorstellen, met het gevaar dat de goedkeuring en toepassing van de nieuwe voorstellen vertraging oploopt waardoor de voltooiing van de interne Europese energiemarkt in het gedrang komt.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.

Bel me als de koorts verder oploopt en wissel de aspirine af met Advil.’
Call me if her fever goes higher, and for now, alternate her Tylenol with Advil.”

31) In die zaak heeft het Hof geoordeeld dat, ofschoon het beginsel nulla poena sine culpa slechts geldt voor strafrechtelijke sancties(32), naar gemeenschapsrecht het opleggen van een boete rechtmatig is wanneer de marktdeelnemer kan controleren, kan onderzoeken, doorlopende contractuele waarborgen kan creëren of andere stappen kan doen om te voorkomen dat hij die boete oploopt.(
(31) In that case, the Court held that, although the principle of nulla poena sine culpa is limited to criminal penalties, (32) Community law none the less treats the imposition of a penalty as lawful where an economic operator can inspect, verify, create back-to-back contractual guarantees or otherwise take steps to avoid finding itself in circumstances in which it becomes liable for that penalty.

De Internationale Osteoporosestichting bericht dat „in de EU elke dertig seconden iemand een botbreuk oploopt als gevolg van osteoporose”.
The International Osteoporosis Foundation reports that “in the European Union, someone has a fracture as a result of osteoporosis every 30 seconds.”

Begrotingsprocedures om ervoor te zorgen dat fondsen beschikbaar zijn (onder meer fondsen om de uitvoering te handhaven als de financiering van de Commissie vertraging oploopt of wordt afgewezen
Budgetary procedures to ensure availability of funds (including funds necessary to maintain implementation if Commission funding is delayed or refused

Je ziet dat de aarde tegen een keiharde muur oploopt, dat zij totaal vernietigd zal worden als er niets verandert.
You see that the Earth is coming to a solid wall, that it’s going to be totally destroyed if something is not changed.

Er is weliswaar geen exacte limiet vastgesteld, maar wanneer het aantal overeenkomstig alinea's 13 tot en met 18 te rapporteren segmenten oploopt tot meer dan tien, moet de entiteit zich afvragen of er geen praktische limiet is bereikt.
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above 10, the entity should consider whether a practical limit has been reached.

Laten we hopen dat hij geen kou oploopt door deze nattigheid en longontsteking krijgt.
Let’s hope he doesn’t catch cold from his wetting and get pneumonia.’