opluchten oor Engels

opluchten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

facilitate

werkwoord

to relieve

werkwoord

Ik moet mezelf even heel snel gaan opluchten.
I have to relieve myself real quick.

Soortgelyke frases

opgelucht
relieved

voorbeelde

Tot haar opluchting lachte hij nu echter niet.
But to her relief, he didn’t laugh now.

Wat Micha voelt is een soort opluchting.
What Micha feels is like relief.

Maar toch bespeur ik enige opluchting bij sommige juryleden.
I detect, though, a certain forced relief on the part of some of the jurors.

De bloederige vent kreeg een uitdrukking van intense opluchting op zijn gezicht en schoot in een wazige streep op me af.
The bloody guy got an immense look of relief on his face and whizzed toward me in a hazy streak.

Hij was aan het verdrinken, en terwijl het leven uit hem wegebde, voelde ik alleen maar opluchting.
He was drowning, and as his life ebbed from him I felt nothing but relief.

Toch was het een opluchting te zien dat haar zoons zich weer normaal gedroegen.
Still, it was a relief to see her sons acting normal.

Ik voelde me slap van opluchting dat Charlie nog niet thuis was.
I felt weak with relief that Charlie wasn’t home yet.

Wat een opluchting dat er nog iemand was die met absolute zekerheid wist dat Kurt dit niet gedaan kon hebben.
What a relief to know that someone else saw the absolute certainty that Kurt couldn’t have done this thing.

Het moest een opluchting zijn om iemand te treffen die niet uit is op een foto.
It must be a relief to find someone who is not looking for a photo op.

Er klonk opluchting in haar stem, en Daniel dacht aan hoe dit huis er in haar dromen uit moest hebben gezien.
There was relief in her voice and Daniel thought about how this house must appear in her dreams.

Matt kon de uitputting op zijn gezicht zien, maar ook de opluchting.
Matt could see the exhaustion in his face, but also the relief.

Hij is nergens te zien, wat tegelijkertijd een teleurstelling en een opluchting is.
There’s no sign of him, which is both a disappointment and a relief.

Blauwster keek nadenkend, en tot Vuurharts opluchting leek haar vijandschap tegenover hem weg te ebben.
Bluestar looked thoughtful, and to Fireheart’s relief her hostility toward him seemed to ebb away.

Maar het was een grote opluchting om te gaan.
But it was a great relief to go.

Tot Reena's opluchting moest Bianca lachen.
To Reena’s relief, Bianca laughed.

Tot Mei Ju’s opluchting had Grootmoeder de kwestie met een knikje afgedaan.
And to Mei Ju’s relief, Grandmother had dismissed the matter with a nod.

Nou, dat is een opluchting.
Well, that's a relief.

Het is duidelijk een opluchting voor hem dat hij me de MG niet meer hoeft toe te vertrouwen.
It’s obviously a relief to him he doesn’t have to trust me with the MG.

Het zal jullie opluchten dat zelfs gerespecteerde wiskundigen dat denken.
And you might be relieved to know even rather distinguished mathematicians think that.

Hou je opluchting voor jezelf.
Keep your relief to yourself.

Wat een opluchting.
It's such a fucking relief.

Maar tot mijn opluchting werd ik ’s nachts net zo vaak overgeslagen als overdag.
But to my relief, I was bypassed as much at night as during the day.

Wie had ooit gedacht wat een opluchting het zou zijn om te horen hoe de hemel eruitziet?
Who knew it could feel like such a relief just to hear what the sky looks like?

Alleen in een dergelijke fysieke pijn, konden de Reuzen bevrijding en opluchting vinden voor de pijn van hun zielen.
Only in such savage physical hurt could the Giants find release and relief for the hurting of their souls.

Ik keek in de spiegel en zag tot mijn opluchting dat er niemand achter me stond.
Glancing at myself in the mirror, I saw with relief that no one loomed in the bedroom behind me.