opmaat oor Engels

opmaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anacrusis

naamwoord

(music) an unstressed note (or notes) before the first strong beat of a phrase

prelude

naamwoord

Dit is slechts de opmaat tot het belangrijke werk dat in Kopenhagen moet gebeuren.
This is only the prelude to the important work that needs to be done in Copenhagen.

upbeat

naamwoord

U zult merken dat veel lofzangen beginnen met een opslag, of opmaat, voorafgaand aan de eerste neerslag.
You will note that many hymns begin on an upbeat, or pickup note, before the first downbeat.

Opmaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anacrusis

naamwoord

voorbeelde

De overeenkomst mag in geen geval gezien worden als een opmaat tot een mogelijke militaire aanwezigheid in het genoemde gebied.
The agreement must not in any way be viewed as a possible stepping stone to an EU military presence in the area in question.

SOCRATES, LEONARDO, JEUGD VOOR EUROPA vormen hiertoe zeker een opmaat, maar de echte bruggen moeten nog worden geslagen.
Socrates, Leonardo, Youth for Europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.

Daarom keurde de Commissie op 8 mei 2012 de mededeling over de modernisering van het EU-staatssteunbeleid goed[2]. Hiermee gaf zij de opmaat voor een ingrijpende hervorming van het staatssteunraamwerk.
On 8 May 2012, the Commission therefore adopted the Communication on "EU State aid modernisation (SAM)"[2] which launches a comprehensive reform of the State aid framework.

De stalker op het strand kan Briggs geweest zijn om me overstuur te maken als opmaat voor zijn chantage.
The stalker on the beach could have been Briggs laying the groundwork for his blackmail by unsettling me.

De controles op de opslag zelf zijn niet doeltreffend, omdat de met de fysieke controles belaste personen de pakhuizen of silo's slechts zelden systematisch opmaten.
As regards storage itself, the checks are ineffective since it is only rarely that the officials responsible for physical checking routinely measure warehouses or silos.

Als opmaat voor deze fase is het van doorslaggevend belang - de heer Lagendijk wees daar zojuist op - dat de Europese Unie naar buiten eensgezind optreedt en met één stem spreekt.
As Mr Lagendijk has just pointed out, it is essential that the EU introduce this stage by presenting a united front externally and speaking with one voice.

Roberts formeerde later Lookout Management met Geffen en creëerde zo de opmaat voor Geffen's Asylum Records in 1970, dat in 1972 samenging met Elektra Records als Elektra/Asylum Records.
Roberts later formed Lookout Management with Geffen, and helped to create Geffen's Asylum Records in 1970, which merged with Elektra Records in 1972 to form Elektra/Asylum Records.

De Aardling schudde langzaam zijn hoofd – niet als weigering, maar als opmaat naar een vraag.
The Earther shook his head slowly—not a refusal, but the prelude to a question.

Bovendien had ze altijd het idee gehad dat ’s mans geliefkoosde bijnaam de opmaat was voor een onuitgesproken ‘Dick’.
Plus, it always seemed to her that the man’s preferred nickname preceded a silent Dick.

Het lijkt de wat perverse opmaat tot de verkiezingen.
It seems to be heralding the elections in a perverse kind of way.

Ook zou de Commissie er goed aan doen om het EESC te vragen een verkennend advies op te stellen over de manier waarop de civiele dialoog doeltreffend en op permanente basis kan worden georganiseerd, als opmaat naar een specifieke Commissiemededeling ter zake.
To this end, the Commission should work closely with the EESC and ask for an exploratory opinion on how civil dialogue could be organised effectively and on a permanent basis, leading to a specific Commission communication.

Maar hun komst was werkelijk de opmaat van een nieuwe tijd en een heel nieuwe levensstijl.
Yet the arrival of these people really did herald the start of a new age and a completely new way of life.

Volgens dit cyclische idee vindt elk biljoen jaar een oerknal plaats... waarna het heelal uitdijt, om daarna weer in te storten... als opmaat naar de volgende oerknal.
This cyclic model proposes that every trillion years... there's a Big Bang afterwhich the universe expands... before again collapsing... setting the stage for another Big Bang.

Daarbij komt dat de export en aankoop van dergelijke producten op regionaal niveau vaak een destabiliserende werking hebben, omdat ze dikwijls de opmaat zijn tot een wapenwedloop, die ons uiteindelijk met een gigantisch probleem opzadelt.
Moreover, those exports and purchases often have a destabilising effect from a regional point of view, because they often lead to an arms race which will ultimately present us with a huge problem.

Misschien zou ze zijn compliment alleen maar opvatten als een opmaat voor meer seks.
His compliment might get misinterpreted as a lead-in to more sex.

De gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting is een slinkse opmaat tot belastingharmonisatie.
The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.

Eind juni was het tijd voor de persfeestjes als opmaat van de première.
Come the end of June, it was time for the pre-premiere press junkets.

Ik wil er niet over praten, en dat is geen opmaat naar'n Abba song.
I don't want to talk about it, and that's not the cue for an ABBA song.

Dit initiatief heeft tot doel financiële steun te geven aan innoverende en werkgelegenheid scheppende kleine en middelgrote bedrijven, als opmaat tot de ontwikkeling van een bedrijfsklimaat dat bevorderlijk is voor investering, innovatie en ondernemerschap.
This initiative aims to provide financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises as a step towards the development of a business climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship.

Dat was de opmaat tot de onafhankelijkheidsoorlog.’
That’s how the war for independence started.”

Ik ben van mening dat dit nieuwe akkoord een echte sprong voorwaarts is. Het is de opmaat tot een nieuwe cultuur van samenwerking, waarmee wordt gestreefd naar transparante werkwijzen, wederzijds respect voor de functies van onze instellingen en een constructieve dialoog voor de totstandkoming van het beleid van de Europese Unie.
I regard this agreement as a real leap forward, in that it ushers in a new culture of cooperation, one that works towards transparent work processes, embodies mutual respect for the functions of our institutions and wants the European Union’s policymaking to be characterised by constructive dialogue.

Dat was gewoon een opmaat geweest naar zijn ontwaken.
That had merely been the precursor to his moment of waking.

De Commissie heeft aan MPR op 11 november 1995 een invorderingsbevel gezonden dat gezien moet worden als een opmaat voor het aanhangig maken van de zaak in rechte.
On 11 November 1995, the Commission sent MPR a demand for payment, which should be regarded as the initial step in bringing legal proceedings in the matter.

36 Drury staart door het raam van zijn werkkamer naar de grijze winterdag die de opmaat is naar kerstavond.
36 Drury gazes from his office window at the gray winter day, the eve of Christmas Eve.

Ik had nooit kunnen denken dat mijn j-j-jeugdpoëzie nog eens de opmaat zou zijn tot een autobiografie.’
I had thought that my ch-ch-ch-childhood poetry might not be quite the ticket for an autobiography.’