opmars oor Engels

opmars

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance

naamwoord

Als de mist optrekt, zal elke opmars zonder twijfel te maken krijgen met dit artillerievuur.
When the fog lifts, any advance will surely receive a concentration of his artillery fire.

March

naamwoord

Is de fatale opmars van aids te stoppen?
Will the Deadly March of AIDS Be Halted?

voorbeelde

Franse versterkingen kwamen pas op 22 september, maar deze slaagden er niet in de Duitse opmars te stuiten.
French reinforcements arrived on 22 September but could not stop the Germans from advancing.

De volgende dag begon de opmars van de nationalistische formaties op alle fronten.
The next day, nationalist formations began to advance on all fronts.

Ook al komt hij niet uit een Cadi-dynastie en is hij pas in 2012 aan zijn opmars begonnen, toch kon Houka Houka zijn gezag als Cadi en zijn vermogen om de openbare veiligheid in bepaalde gebieden te handhaven, uitbreiden door gebruik te maken van de middelen van Al-Furqan en de angst die deze terroristische organisatie in de regio Timboektoe zaait met complexe aanvallen tegen de internationale en Malinese defensie- en veiligheidstroepen en met gerichte moordaanslagen.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

SS-officieren waren geschokt.513 Intussen haperde de Duitse opmars langs het hele front en vertraagde.
SS officers were shocked.17 Meanwhile the overall German advance along the front staggered and slowed.

De drie Noordelijke colonnes kwamen samen bij Culpeper om vandaar uit hun opmars voort te zetten naar de Rapidan River.
The three columns converged at Culpeper and continued their advance, driving the Confederates towards the Rapidan River in heavy skirmishing.

Ook al komt hij niet uit een cadi-dynastie en is hij pas in 2012 aan zijn opmars begonnen, toch kon Houka Houka zijn gezag als cadi en zijn vermogen om de openbare veiligheid in bepaalde gebieden te handhaven, uitbreiden door gebruik te maken van de middelen van Al‐Furqan en de angst die deze terroristische organisatie in de regio Timboektoe zaait met complexe aanvallen tegen de internationale en Malinese defensie- en veiligheidstroepen en met gerichte moordaanslagen.
Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.

Marge wist – zelfs al voordat de arts een woord had gezegd – dat de kanker zijn opmars niet had vertraagd.
Marge knew—even before the doctor said a single word—that the cancer hadn’t slowed its progression.

Zij hebben mij namelijk naar dit Parlement gestuurd zodat ik hier mijn uiterste best kan doen om de opmars van dit soort EU-verordeningen te stuiten of om in ieder geval hun effect zoveel mogelijk te beperken.
I was sent to this Parliament to use my best endeavours to arrest the march of EU regulations or mitigate their effect.

Het zal een kwestie zijn van constante oplettendheid en herijking, zodat de wetgeving gelijke tred houdt met de onstuitbare opmars van de technologie.
It will demand constant vigilance and recalibration, so that we stay in sync with technology’s irrepressible march.

Pioniers in opmars!
Pioneers on the Increase!

Het CvdR benadrukt de centrale rol van de Europese Investeringsbank (EIB) en de sector openbare banken – die overal in de EU opmars maakt – bij het ondersteunen van een samenhangend en omvattend „beleidsgestuurd” investeringsklimaat.
underlines central role of the European Investment Bank (EIB) and the growing public bank sector across the EU in supporting a coherent and comprehensive ‘policy driven’ investment environment;

Veel Mischlinge hadden zichzelf voor de opmars van de nazi’s nooit echt als Joods beschouwd.
Many Mischlinge had never, before the advent of the Nazis, thought of themselves as Jewish.

De Amerikaanse opmars had alleen een nek en geen schouders.
The American advance was all neck and no shoulders.

Marlborough trekt op naar Versailles, en ik ben bang dat we zijn opmars niet zullen weten te stuiten.’
And now Marlborough is moving toward Versailles, and I fear we cannot stop him.”

Ik vermoed, dat we slag gaan leveren om te proberen een verdere opmars naar Australië tegen te houden.
I’ve got a hunch we may try a strike to stem any further advance toward Australia.

Ze trok naar het zuiden, waar ze helaas verzeild raakte in de mensenstroom die voor de Duitse opmars uit vluchtte.
She headed south, only to be caught up in the exodus of people fleeing the German advance.

Team één, we zijn in positie en klaar voor de opmars.
Charlie Team 1, we're in position and ready to advance.

Maar deserteurs uit Juba's leger vertelden hem dat er maar een klein Numidisch leger in opmars was.
But deserters from Juba’s army told him that only a small body of Numidians were advancing.

Toen Adoni-Zedek, de koning der Jebusieten, van de succesvolle opmars van de Israëlieten hoorde — de inname van Jericho en Ai en de capitulatie van de Gibeonieten — stelde hij zich aan het hoofd van een coalitie van vijf koningen die vastbesloten waren de invasie een halt toe te roepen (Joz 9:1, 2; 10:1-5).
Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.

Eerdere herinneringen hadden me al gewaarschuwd: we hebben het op jou voorzien, we zijn in opmars vanuit het verleden.
The previous memories had warned me: we are after you, out of the past.

Niet lang na de triomfantelijke opmars van de Yankees tot aan de zee berichtte Tom: ‘Charleston is gevallen!’
Then not long after the Yankees’ triumphal march had reached the sea, Tom breathlessly reported “Charleston done fell!”

Sinds 1970 is de zoutproductie in het gebied van Guérande weer in opmars.
Since 1970, the production of salt in the Guérande basin has been rising once again.

En met die aankondiging werd de Sowjetrussische opmars naar het Kanaal een halt toegeroepen.
And with this, the Soviet Union’s march to the English Channel came to a halt.

Olifanten lopen niet zo snel en de Darshivanen zijn voorzichtig in hun opmars.
Elephants don't move all that fast, and the Darshivans are moving cautiously.

De opmars werd ook vertraagd door slecht weer en zandstormen.
Foul weather and sandstorms also slowed progress.