opmerkzaam maken oor Engels

opmerkzaam maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call attention to

observe

werkwoord

remark

werkwoord

Zij heeft ook Denemarken op dit probleem opmerkzaam gemaakt.
The same remark was also made in respect of Denmark.

accent · accentuate · alert · draw attention · draw attention to · emphasize · highlight · italicize · pinpoint · prompt · signal · stress · underline

Soortgelyke frases

opmerkzaam maken op
drawattention

voorbeelde

Het kon me geen reet schelen wat het was, maar dat antwoord zou Bliss te opmerkzaam maken.
I didn’t give a shit what it was, but the response would cause Bliss to look too closely.

‘Ik wilde je opmerkzaam maken op iets dat je misschien nog niet weet,’ zei hij effen.
“I wanted to draw your attention to something which you might not know yet,” he said calmly.

Ik moet u er helaas op opmerkzaam maken, dat ik over vijftien minuten vertrek.'
Unfortunately I must advise you that we are taking off in 15 minutes.""

Hij wilde Rowe of Sagan niet opmerkzaam maken op het feit dat hij hier was.
He did not want to alert Rowe or Sagan that he was here.

Ik wil u daarop opmerkzaam maken.
I would like to draw attention to this now.

Ik wil niemand opmerkzaam maken op de dood van Amanda Bosch.
I don’t want to alert anybody to the death of Amanda Bosch.

hoe kan hij mij op de 31ste mei opmerkzaam maken?
How can he draw my attention to the 31st of May?

Hij wilde Stevie opmerkzaam maken op Robinette’s linkerhand.
He wanted Stevie to pay attention to Robinette’s left hand.

Wacht maar tot we de familieleden van de slachtoffers opmerkzaam maken op je handeltje hier.
Wait till we notify the family members of victims about your little business venture here.

'Ik wilde u opmerkzaam maken op twee details, omdat die wellicht van belang kunnen zijn voor uw onderzoek.
‘I wanted to bring a couple of things to your attention, as they may be important for your investigation.

Ondertussen wil ik niemand met een losse tong opmerkzaam maken op onze aanwezigheid hier.’
In the meantime, I don’t want to alert anyone who might have a loose mouth to our presence here.”

'We moeten ze niet opmerkzaam maken op dreigend gevaar!
“We must not alert them to their danger!

Opmerkzaam maken of aanmanen.
To give notice or caution.

Misschien moet Calum Young daarop opmerkzaam maken, ervoor zorgen dat het ding vervangen wordt.
Calum may have to point that out to Young, make sure he has it replaced.

Ik wil echter op drie punten opmerkzaam maken.
However, I would just note three points.

‘Dan moet ik je erop opmerkzaam maken dat het antwoord van uur tot uur in belangrijke opzichten verschilt,’ zei de tolk.
‘Then please be warned that response changes from hour to hour in significant ways,’ the interpreter said.

Ik wil de afgevaardigden van het Europees Parlement graag opmerkzaam maken op een aantal belangrijke zaken die op het spel staan.
I would like to remind Members of this Parliament of some of the important matters at stake.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement erop opmerkzaam maken dat op de stemlijst niet correct staat aangegeven waar amendement 24 gesplitst wordt.
Mr President, I wish to notify the House that there is a mistake on the voting list as to where Amendment 24 splits.

Het is verleidelijk ze stop te zetten, maar de bank zou Mina er via een sms’je op opmerkzaam maken, dus dat gaat niet.
It is tempting to stop them, but the bank would alert Mina with a text and that wouldn’t do.

Ik wil de commissaris graag opmerkzaam maken op de moeilijkheden die zich in dit verband voordoen, wanneer er sprake is van zogeheten quota-hoppers.
I should like to draw to the Commissioner's attention the difficulties being experienced in exercising that duty in relation to some socalled quota-hoppers.

Ik weet dat een Chinese delegatie die vandaag een bezoek brengt aan het Parlement hierover zeer verbijsterd is. Ik wil het Parlement daarop opmerkzaam maken.
I am conscious that a delegation visiting Parliament today from China is deeply disturbed by this matter and I simply report that to the House.

Met het oog op dit laatste punt wil ik u opmerkzaam maken op een negatieve situatie op het gebied van de consumentenbescherming in de nieuwe lidstaten.
From this last point of view, I would like to draw your attention to a negative situation that occurs in the consumer protection field in the new Member States.

24 Het is noodzakelijk dat wij de lezer opmerkzaam maken op de grote verschillen tussen dit volledig ontwikkelde christendom van Nicea en de onderwijzingen van Jezus van Nazareth.
24 “It is necessary that we should recall the reader’s attention to the profound differences between this fully developed Christianity of Nicaea and the teaching of Jesus of Nazareth.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil u opmerkzaam maken op een vorige week door de BBC uitgezonden reportage over kinderhandel tussen landen van de Europese Unie en West-Afrika.
Madam President, I rise to draw your attention to a report broadcast by the BBC last week, about child trafficking between European Union countries and West Africa.

De Commissie wil erop opmerkzaam maken dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen en dat bestrijding van belastingfraude bijgevolg hoofdzakelijk een taak is van de nationale belastingautoriteiten.
The Commission would note that, where direct taxes are concerned, evasion is a matter for the Member States so that it is the national tax administrations that essentially have the task of combating evasion.