opnieuw oor Engels

opnieuw

bywoord

Nog een keer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

again

bywoord

another time

Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
That's one reason why I'll never do it again.

anew

bywoord

again

Maar als je sterft, word je opnieuw geboren.
But when one dies, one is born anew.

over

bywoord

again

Als ik alles opnieuw moest beginnen, zou ik niets veranderen.
If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.

resolve · afresh · new · redo · all over again · newly · re- · re · over again · alloveragain

Soortgelyke frases

opnieuw aanstellen
reinstate

opnieuw over nadenken
to rethink

opnieuw tekenen
redraw

opnieuw bezoeken
to revisit

opnieuw installeren
clean install

geheel opnieuw beginnen
start from scratch

opnieuw instellen
reset · reset (set to zero)

telkens opnieuw
time and time again

helemaal opnieuw
from scratch

voorbeelde

b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun opnieuw worden toegekend als ten gevolge van de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiterste datum voor de hervatting van de werkzaamheden is 30 juni 1991."
(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'

Gordon liep naar een stel binnendeuren en wachtte opnieuw.
Gordon went forward to an inner set of doors, again waited.

Hoe kunnen wij verhinderen dat zoiets opnieuw gebeurt?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?

Het gezelschap ging opnieuw een aantal ladders af en keerde terug naar het zaaltje waar hun rondleiding was begonnen.
They went down another set of ladders and back to the wardroom where they had begun the tour.

Het opnieuw samenstellen van woorddatabases
Reconstruction of lexical databases

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

‘Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je me opnieuw probeert te drogeren.’
“If I didn’t know better, I’d think you’re trying to drug me again.”

6 Verzoekers weigerden bij brief aan het Bundesamt van 21 augustus 2008 hun aanvraag opnieuw in te dienen met gebruikmaking van de formulieren van de EFSA en verzochten de EFSA onverwijld in kennis te stellen van hun aanvraag.
6 By letter to the Bundesamt of 21 August 2008, the applicants refused to re-submit their application using the forms published by EFSA and asked that their application be forwarded to EFSA forthwith.

Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

Opnieuw strijd je met me, verzet je je tegen de invasie, maar je kunt me niet weerstaan.
Again, you fight me, you struggle against the invasion, but you can’t resist me.

spreekt opnieuw zijn steun uit voor het mechanisme van universele periodieke toetsing (UPR) en zijn waardering voor de waardevolle resultaten hiervan, en roept de leden ertoe op zich actief voor te bereiden op deze toetsing, onder meer door het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken, deel te nemen aan de interactieve dialoog tijdens de UPR-zitting en aan de debatten over de goedkeuring van de UPR-bevindingen, de UPR-aanbevelingen op te volgen en concrete maatregelen te treffen om nog beter aan hun mensenrechtenverplichtingen te voldoen;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Misschien bij het vuur...’ Creisa barstte opnieuw in gegiechel uit.
Perhaps by the fire ...” Creisa exploded in a new fit of giggles.

In het daglicht viel het Cade opnieuw op hoe uitgemergeld hij eruitzag, met die staken van benen van hem.
In the light of day, Cade was again struck by the boy’s gaunt figure, what with the stick-thin legs beneath him.

Don Evangelisti zei iets in het Italiaans en toen begonnen ze opnieuw te lachen.
Don Evangelisti said something in Italian and they laughed some more.

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Een luidruchtig gedrang bij de deur trok opnieuw Mathers aandacht, maar het was geen Cordellaanse wapenuitrusting.
A jostling near the door tugged at Mather’s awareness again, but it wasn’t Cordellan armor.

Op dit moment onderhandelt de Commissie opnieuw met Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino over bilaterale overeenkomst, teneinde te komen tot toepassing van de mondiale standaard voor automatische uitwisseling van inlichtingen van de OESO.
Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.

We houden haar in de gaten, kijken of haar bloeddruk niet opnieuw daalt, maar, inderdaad, ze komt er bovenop.
We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Hij begon niet opnieuw te roepen toen ik terugliep naar de keuken en een blikje Heineken uit zijn koelkast pakte.
He didn't shout again as I went back into the kitchen and fetched a can of Heineken from his fridge.

Zal ik hem opnieuw voor je aanleggen, liefste?'
Shall I build it up for you, my love?’

Daarna sloot John Cazale zijn ogen opnieuw.
After that, John Cazale closed his eyes again.

„Vreemde mensen,” dacht Clemperer, terwijl hij opnieuw dat warme gevoel had van thuis te zijn.
“They’re odd people”, Clemperer thought, feeling once more that warm sensation of being home.

Overwegende dat deze richtlijn opnieuw moet worden beoordeeld in het kader van de voltooiing van de interne markt;
Whereas the provisions of this Directive should be revised in connection with the completion of the internal market;

Hij werd vandaag vierentwintig en bij deze familiebijeenkomst zouden ze opnieuw vieren dat ze compleet waren.
He was twenty-four today, and this family gathering would celebrate, yet again, their completeness.

En verdomd als Decker niet opnieuw verrekte van de honger.
And damned if Decker wasn’t hungry again.