opnieuw schudden oor Engels

opnieuw schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reshuffle

werkwoord

We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden.
The whole deck needs reshuffling.

voorbeelde

‘Een schip – dat is misschien nog beter...’ Opnieuw schudde de forse Canadees zijn hoofd.
‘A ship — well, that’s better ...’ But again the big Canadian was shaking his head.

Opnieuw dachten Scrope en de verpleegster even na, en opnieuw schudden ze allebei hun hoofd.
Again, both Scrope and the nurse considered; again, they shook their heads.

Opnieuw schudde Luther zijn hoofd en hij voelde hoe het hele gezin naar hem keek.
Luther shook his head again, felt the whole family looking at him.

Opnieuw schudden de vermomde Lylmiks hun hoofd.
Again, the disguised Lylmik shook their heads.

Lungo’s politieke opvoeding was zover nog niet gevorderd en opnieuw schudde hij niet-begrijpend het hoofd.
Lungo’s political education had not gone so far, and once more he shook his head uncomprehendingly.

Opnieuw schudde de kleine man Theo’s hand.
Once again the short man took Theo’s hand.

We -' Opnieuw schudde Jeanette het hoofd.
We—” But Jeanette only shook her head once more.

Opnieuw schudde Garretts wereld op zijn grondvesten.
Once again, Garrett’s world tipped on its axis.

Opnieuw schudde ze haar hoofd, deze keer met meer overtuiging.
She shook her head more certainly this time.

Opnieuw schudde hij haar door elkaar, even furieus als machteloos.
Again he shook her, as furious as he was impotent.

Opnieuw schudde ze haar hoofd, maar ditmaal lachte ze eindelijk.
She shook her head again but this time she finally smiled.

Opnieuw schudde ze haar hoofd, deze keer nadrukkelijker.
She shook her head again, more emphatically this time.

Opnieuw schudde ik mijn hoofd en bleef haar sinaasappelpartjes geven, een voor een.
I shook my head again and kept passing her the orange segments, one by one.

Dus jij wilt onze respectieve kaarten beslist niet opnieuw schudden en uitdelen, integendeel zelfs?
You, in no way, would ever want to redeal your cards and mine, but rather the opposite?

Opnieuw schud ik vele handen, maar nu ken ik de meesten en dat maakt het afscheid nog zwaarder.
I shake hand after hand, but at least this time I know most of them, although that only makes saying goodbye harder.

De Amerikaan wierp hem opnieuw die blik toe; opnieuw schudde hij zijn hoofd.
The American was giving him that look again, that shake of the head.

Hij lachte opnieuw, schudde zijn hoofd, maar werd toen weer ernstig.
He laughed again, shaking his head, but then his voice grew serious.

Opnieuw schud ik mijn hoofd – ik heb er geen woorden meer voor.
Again, I shake my head – I have no words left.

Opnieuw schudde Adhiambo haar hoofd, en ze liep naar de deur.
Again, Adhiambo shook her head and headed for the door.

Riley –’ begon Susie te zeggen, maar opnieuw schudde Nell haar hoofd.
Riley,” Susie began, but again Nell shook her head.

De Portugees probeerde het nog eens en opnieuw schudde Stratton hem af, ongeduldig ditmaal.
The Portuguese tried again and Stratton shrugged him off, impatiently this time.

Waarom zou hij...’ Opnieuw schudde ze haar hoofd.
Why he would...” She shook her head again.

Opnieuw schudde ze haar hoofd, deze keer zo te zien vol ongeloof.
She shook her head again, apparently in disbelief this time.

‘We zijn niet echt op vakantie,’ zei Rhys, terwijl hij de inhalator opnieuw schudde.
‘We’re not exactly on holiday,’ Rhys said as he shook the inhaler again.

Opnieuw schudden ze twijfelend hun hoofd.
Again, they shook their heads dubiously.