oppervlakkigheid oor Engels

oppervlakkigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superficiality

naamwoord

property of being superficial

Dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid.
If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.

voorbeelde

Zo’n product zou elke oppervlakkige inspectie doorstaan.
The product would pass any rudimentary inspection.

En hoe we eruit zien, hoe oppervlakkig en onveranderbaar ook, heeft een enorm impact op ons leven.
And how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.

Georg heeft veel van de wereld gezien, maar altijd van een grote afstand, uitsluitend oppervlakkig.
Georg has seen great swaths of the world but always from a great distance, just scratching the surface.

De afspraak voor dit oppervlakkige iets was om 11.00 uur ’s ochtends.
The appointment for this shallow thing was at 11:00 a.m.

Als die eenmaal zijn gewekt, schaden ze ons op zowel een oppervlakkig als een diep niveau.
Once they are generated, they harm us both superficially and deeply.

Ze zei dat je oppervlakkig was en dat je de hele avond naar m'n tieten zou staren.
She told me you were shallow and you'd spend the whole night staring at my chest.

dichtgegroeide oppervlakkige barsten
healed superficial cracks

Een oppervlakkige klootzak als Esslyn was wel de laatste om je hart bij uit te storten.
A callous sod like Esslyn was the last person she should be opening her heart to.

Dit was een oppervlakkige standaardnota die een serieuze beoordeling niet kon vervangen.
The note had the standard format being superficial and could not replace a serious assessment.

Hij zag dat er een opvallende oppervlakkige gelijkenis tussen hen bestond.
There was, he noted, a strong superficial likeness between them.

Ryanair beweert dat, hoewel de diverse vorderingen en onderzoeken oppervlakkig gezien handelen over verschillende vormen en gevallen van staatssteun, al deze steunmaatregelen feitelijk met elkaar verweven zijn.
Ryanair states that while superficially, these various actions and investigations concern distinct forms and instances of State aid, all of the aid measures are interrelated.

— bij het verbouwen en zaaien de contourlijnen van de helling te volgen, ter vermindering van het risico op oppervlakkige afvloeiing.
— Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

'De inkervingen op de borst zijn oppervlakkig en hebben niets om het lijf.
“The incisions on the chest are superficial, don’t mean anything.

‘Waren er tekenen van verbranding, oppervlakkige lesies op de huid?’
“Was there any evidence of burning, surface lesions, on the skin?”

Ik kan alleen maar heel oppervlakkig ademhalen, alsof mijn borst ontbreekt en de adem niet voorbij mijn keel komt.
I can only take shallow breaths, as if my chest isn’t there and I’m breathing no deeper than into my throat.

Bruiloften waren bijzonder persoonlijk en tot nu toe hadden ze alleen oppervlakkige informatie over de bruid.
Weddings were extremely personal, and so far, they only knew surface information about the bride.

- lichte kneuzingen of oppervlakkige afwijkingen ten gevolge van schokken of van aantasting door plagen of ziekten.
- slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.

Zijn ademhaling leek zo oppervlakkig dat ze zich afvroeg of hij nog wel leefde.
His breath appeared so shallow that she wondered if he was still breathing.

Je bent buiten adem, hoewel je dit probeert te verbergen door snel en oppervlakkig te ademen.
You are out of breath, though you try to conceal this by taking quick, shallow inhalations.

De vruchten mogen geen afwijkingen vertonen, afgezien van zeer geringe oppervlakkige afwijkingen van de schil die het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet schaden.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.

Ja, ware christenen hebben de soort van liefde voor elkaar die verder gaat dan oppervlakkige vriendschap en wederzijds respect.
Indeed, true Christians have the kind of love for one another that goes beyond casual friendship and mutual respect.

Misschien had Julie gelijk en was ze een oppervlakkige snob.
Maybe Julie was right and she was just a shallow snob.

De voor het moment beschikbare informatie is echter oppervlakkig en de Commissie mag er niet meer in lezen dan er werkelijk staat.
However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.

Het citaat toont mijns inziens evenwel goed de noodzaak, te voorkomen dat het Schengen-acquis aldus wordt uitgelegd dat uiteindelijk de strekking en de kenmerken ervan schijnbaar oppervlakkig, maar in werkelijkheid aanzienlijk worden gewijzigd.(
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.

Het was de eerste keer dat hij naar me glimlachte, en op dat moment kreeg ik een heel slechte, oppervlakkige gedachte.
It was the first time he’d smiled at me and I had an awful, shallow thought in that moment.