oppoetsen oor Engels

oppoetsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polish

werkwoord

to refine; improve imperfections from

En ik stuur een meisje na, helemaal voor u opgepoetst.
And I'm gonna send a girl up there once they have her all polished up for you.

furbish

werkwoord

to polish

werkwoord

Je moet mijn harnas oppoetsen, mijn kleren wassen en mijn kamer schoonmaken.
You need to polish my armour, wash my clothes and clean my room.

polish up

werkwoord

En ik stuur een meisje na, helemaal voor u opgepoetst.
And I'm gonna send a girl up there once they have her all polished up for you.

voorbeelde

Het oppoetsen van m' n omgangsvormen kost me enorm veel moeite
I find that polishing my interactions in order to make them sociable requires a tremendous effort

Onderzoeksvriendelijkere procedures zouden de efficiëntie van de Europese bevordering van onderzoek duidelijk verbeteren en bovendien het imago van „Brussel”, dat bij de burgers in Europa helaas hoofdzakelijk synoniem is met „bureaucratie” en „overregulering” helpen oppoetsen.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of ‘Brussels’ among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of ‘red tape’ and ‘overregulation’.

Waarom reageerde hij op de haast tragische toon die ik aansloeg met dit nietszeggende, onnozele oppoetsen van mijn ego?
Why was he returning my near-tragic tone with bland ego-boosting?

Preparaten voor het reinigen, glanzen en oppoetsen van schoenen, laarzen en goederen gemaakt van leder
Preparations for cleaning, shining and polishing shoes, boots and articles made of leather

Wassen, Reiniging, Ontsmetting, Onderhoud/Of het oppoetsen van afval- en vuilcontainers en -vervoermiddelen
Washing, cleaning, disinfecting, servicing and / or polishing of waste and refuse containers and carriers

Ook vader was weg, waarschijnlijk bezig met het oppoetsen van de preek voor morgen.
Dad was gone too, probably to polish tomorrow’s sermon.

‘Maar je weet nooit, misschien kunnen we hun ideeën wat oppoetsen.’
‘But you never know, we might get them to perk up their ideas a bit.’

Hij kreeg het gevoel dat hier een groep kerels zat die hun tijd door- brachten met het oppoetsen van die glazen wanden.
Here at dinner he had a sense of a group of guys who spent their time polishing those glass walls.

En ik weet dat het een dom ding, zoals, waarom zou ik eens willen oppoetsen het geheugen mensen hebben van hem?
And I know it's a stupid thing, like, why would I even want to tarnish the memory people have of him?

‘Ik verontschuldig me voor het feit dat ik je vroeg meer te doen dan je glimlachjes oppoetsen,’ blafte hij.
“I apologize for asking you to do more than polish your smiles,” he barked.

Ze hadden hun les er net op zitten en Quinn was nu bezig met het oppoetsen van het juweel dat Jack was geworden.
They had just finished their lesson, and all Quinn was doing now was polishing the gem Jack had become.

Je moet mijn harnas oppoetsen, mijn kleren wassen en mijn kamer schoonmaken.
You need to polish my armour, wash my clothes and clean my room.

‘Denkt u dat de forensische dienst, of wie dat soort dingen ook doet, de foto’s kan oppoetsen?’
“Do you think forensics, or whoever does that sort of thing, will be able to clean up the images?”

Volgens mij is het zo dat sommigen de intergouvernementele conferentie als een hoofdzakelijk technische aangelegenheid beschouwen, die institutioneel gezien nauwelijks gewicht in de schaal legt en alleen het imago een beetje zal oppoetsen; degenen die deze mening zijn toegedaan vinden in feite dat de Monetaire Unie de instellingen moet verdiepen en herinrichten.
I think it realistic to believe that there are those who think of an Intergovernmental Conference as of little relevance in institutional terms - basically a technical affair that just appears to produce some small results. Those who have taken that view actually believe that it should be Monetary Union that deepens and redesigns the institutions.

En iemand die een ruwe diamant en talent herkende en bereid was om te helpen bij het oppoetsen.
And someone who has the eye to recognize a rough diamond and the talent and willingness to help buff it up.

en wat overijverig oppoetsen. Het is duidelijk te zien.
It becomes very visible.

De Duitse minister van Defensie Jung laat alvast de kanonnen van de marineschepen oppoetsen, en we hebben een EVDB-missie die nog niet eens in de bevoegde commissies - in de AFET en de Subcommissie veiligheid en defensie - wordt besproken, maar in de Commissie vervoer en toerisme.
German Defence Minister Franz Josef Jung is already having the guns polished on his naval ships, and there is an ESDP mission that has not even been discussed in the relevant committees yet - the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence - but only in the Committee on Transport and Tourism.

Ik ga je oppoetsen.
I got to get you shined up.

Ons continent moet zijn regels en voorschriften niet alleen maar oppoetsen maar deze volledig op de helling zetten.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.

‘Wat deed hij terwijl hij wachtte, zijn wapen oppoetsen?’
“What would he do while he waited, burnish his weapon?”

“Je kunt me oppoetsen zoveel je wilt, maar ik zal nooit iets anders zijn dan een brok steenkool!”
"""You can polish me all you like, but I'll never be anything more than a lump of coal!"""

Dresden noemt haar Diamond, alsof ze een kostbaar sterretje is, maar ze heeft veel meer nodig dan een beetje oppoetsen.
Dresden calls the girl Diamond, as if she’s a precious little star, but she needs far more than a polish.

Nu Monica dood is, moeten we het oppoetsen.
After Monica's death, we have to completely redo our image.

Ga je hem voor me oppoetsen?
Polish this for me?

‘Ik zal hem naar de jongens van Cybercriminaliteit sturen, kijken of zij hem nog wat verder kunnen oppoetsen,’ zei Moss.
‘I’ll get it over to the cyber crime guys and see if they can enhance it any more,’ said Moss.