opportuniteit oor Engels

opportuniteit

Een gunstige omstandigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opportunity

naamwoord

Een gunstige omstandigheid.

A favorable circumstance or occasion.

Een bowlingtrofee is meer een wapen van opportuniteit.
The bowling trophy's more a weapon of opportunity.

possibility

naamwoord

Een gunstige omstandigheid.

A favorable circumstance or occasion.

chance

naamwoord

Een gunstige omstandigheid.

A favorable circumstance or occasion.

voorbeelde

Commerciële opportuniteiten
Commercial Opportunities

Nieuwe opportuniteiten voor kleine vervoersondernemingen (stemming)
New opportunities for small transport businesses (vote)

In haar antwoord op vraag E-008717/2013 merkt de Commissie op dat het Nederlandse gedoogbeleid ten aanzien van coffeeshops verband houdt met het beginsel van opportuniteit van vervolging, dat buiten het toepassingsgebied van het kaderbesluit valt.
In its response to Question E-008717/2013, the Commission notes that the Netherlands’ policy of tolerance towards coffee shops relates to the principle of discretionary proceedings, which is outside the scope of application of the framework Decision.

Vrijwillige maatregelen kunnen het bedrijfsleven en de huishoudens stimuleren om opportuniteiten te identificeren.
Voluntary measures can encourage business and households to identify opportunities.

Registratie is een administratieve procedure om de initiatieven uit te kiezen die tot het toepassingsgebied van onderhavige verordening behoren; Weigering van registratie mag uitsluitend om juridische redenen plaatsvinden en in geen geval op basis van overwegingen van politieke opportuniteit.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.

Hoewel het Servische volk ten gevolge van het embargo met enorme moeilijkheden te kampen heeft en door de oorlogssituatie in de Balkanregio hard wordt getroffen, lijkt het land in staat de democratische processen te waarborgen en de democratische rechten te versterken. We moeten er dan ook voor zorgen dat de buitenlandse druk op Servië afneemt en het land niet aan internationale opportuniteiten ten prooi valt.
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.

Bovendien zou het Gerecht zijn voorbijgegaan aan de beoordelingsmarge die de Commissie bij het verrichten van ingewikkelde economische analyses heeft, en aan die beoordelingsmarge ook zijn voorbijgegaan bij het beoordelen van de opportuniteit van de betrokken beschikking (vierde onderdeel).
The General Court, moreover, disregarded the discretion the Commission has when it carries out complex economic analyses and conducted a review of the appropriateness of the contested decision (fourth part).

47 Voor dergelijke overwegingen betreffende de opzet van de procedure moet in casu evenwel de opportuniteit kunnen worden beoordeeld.
47 However, such concerns, relating to procedural economy, would require an assessment of appropriateness to be carried out in the present case.

Moet ik nog herhalen, dat de Commissie als hoedster van de verdragen hoe dan ook geheel vrij is in haar beoordeling van de opportuniteit van een beroep wegens niet-nakoming en dat het aan haar "staat het tijdstip te bepalen waarop zij bij het Hof een vordering meent te moeten instellen ".
It scarcely needs pointing out that the decision whether or not to bring an action against a Member State for failure to fulfil its obligations is in any event in the entire discretion of the Commission, as the custodian of the Treaties, and that it is for the Commission "to judge at what time it shall bring an action before the Court ".

Overwegende dat de overeenkomsten in kwestie, die tot doel hadden een zogenaamde specialisatie voor de produktie van de verschillende soorten gegoten glas te creëren tussen de betrokken ondernemingen, de mededinging beperken, voor zover de marktpositie van een onderneming kunstmatig wordt versterkt door het verdwijnen van andere concurrenten ; dat evenwel de verdeling van de produktie en de verkoop, die de partijen hebben ingevoerd door middel van het Protocol, alleen betrekking heeft op bepaalde soorten gegoten glas met als gevolg dat zij te partieel is en meer gebaseerd op commerciële opportuniteit dan op objectieve criteria, die rekening houden met de noodzakelijke produktiemiddelen en de intrinsieke eigenschappen van de produkten ; dat bovendien de overeenkomsten betrekking hebben op het gehele Italiaanse grondgebied en slechts de verkopen (1)Gevoegde zaken nrs. 56 en 58/64 van 13.7.1966, Jur. 1966, blz.
By attempting to bring about so-called "specialization" between the undertakings party to the agreement, the agreements in question caused competition to be restricted to the extent that an undertaking's market position is strengthened by the disappearance of competitors. However, the sharing of production and sales which the undertakings established among themselves through the memorandum applied only to certain kinds of cast glass, so that it was too limited, and based on criteria of marketing convenience rather than on objective criteria taking account of the production facilities necessary and the intrinsic characteristics of the products.

95 Deze overweging geldt des te meer met het oog op de handhaving van het wezen van de door de Verdragen aan de Commissie verleende initiatiefbevoegdheid en haar vermogen tot volkomen onafhankelijke beoordeling van de opportuniteit van een politiek voorstel.
95 This is all the more important in order to preserve the essence of the power of initiative conferred on the Commission by the Treaties and its capacity to assess, wholly independently, the appropriateness of a policy proposal.

Lopen we in dat geval niet het risico ons te begeven op het gladde ijs van desintegratie van de gemeenschappelijke beleidslijnen, wanneer wij uit financiële gemakzucht of politieke opportuniteit afzien van de volledige financiering van deze beleidslijnen?
In this case, we cannot risk heading disastrously towards the disintegration of the common policies as, due to financial convenience and political opportunity, full financing would no longer be assured.

25) In het reeds aangehaalde arrest Lindman, waar het om een discriminerende regeling ging, heeft het Hof de ingeroepen rechtvaardigingsgronden niet onderzocht; het heeft enkel overwogen dat de lidstaat geen onderzoek had verricht naar de opportuniteit en de evenredigheid van de beperkende maatregel.(
(25) In Lindman, which concerned discriminatory legislation, the Court did not examine the grounds of justification cited; it reached a decision solely by reference to the Member State’s failure to submit an analysis of the appropriateness and proportionality of the restrictive measure.

Mijnheer de Voorzitter, het is ons allen bekend dat de energiesector van vitaal belang is voor het scheppen van nieuwe banen. Daarom dient opportuniteit ons motto te zijn en het sleutelwoord van de bijeenkomst van de Raad die wij thans voorbereiden.
Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs, so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.

Welnu, de jongste ontwikkelingen in het debat over de zomertijd, dat onlangs werd heropend door de vorige Franse regering, lijken erop te wijzen dat de Commissie zich niet enkel meer tevreden stelt met het aangeven van de data en uren van overgang naar de zomertijd, maar de opportuniteit van de toepassing daarvan voor de hele Unie goed en juist acht.
Yet the latest developments of the debate on summer-time, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer-time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.

De nationale regelgevende instanties kunnen aan die verplichtingen voorwaarden verbinden aangaande billijkheid, redelijkheid en opportuniteit.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.

Deze kwalificatie moet worden voorbehouden aan de onderneming die in voorkomend geval het initiatief heeft genomen door, bijvoorbeeld, de andere onderneming te wijzen op de opportuniteit van een heimelijke overeenkomst of door te proberen, haar tot het sluiten van een dergelijke overeenkomst over te halen (arrest BASF/Commissie, aangehaald in punt 257, punt 321).
That classification should be reserved to the undertaking which has taken the initiative, if such be the case, for example by suggesting to the other an opportunity for collusion or by attempting to persuade it to do so (BASF v Commission, cited in paragraph 257 above, paragraph 321).

De indiening van het initiatief mag alleen om juridische redenen en in geen geval op basis van overwegingen van politieke opportuniteit worden afgewezen.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.

Dat geeft ons een opportuniteit.
This gives us a rare opportunity.

Dus Hannahs ambachtelijke werk en het het feit dat ze haar bevindingen deelde, openen de deuren tot nieuwe potentiële opportuniteiten die zowel esthetisch aantrekkelijk als innovatief zijn.
So Hannah's artisanal work, and the fact that she shared her findings, opens the doors to a series of new possibilities that are both aesthetically appealing and innovative.

De Unie zal deze ontwikkelingen stimuleren en de opportuniteit van stimulerende maatregelen op haar niveau bestuderen.
The EU will encourage these developments and examine the advisability of incentive measures at EU level.

De commissaris Concurrentie sloot deze mogelijkheid echter uit voor enkele principiële punten, met name wat de opportuniteit van het sluiten van de samenwerkingsovereenkomst met de Verenigde Staten en de gekozen vorm betreft. Hij ging slechts met een volgende bijeenkomst akkoord, indien de nationale deskundigen zich zouden beperken tot de technische aspecten.
However, the Commissioner responsible for competition ruled out that possibility so far as matters of principle were concerned, in particular as to whether it was advisable to conclude a cooperation agreement with the United States in the chosen form; he agreed to a further meeting only on condition that the national experts confined themselves exclusively to the technical aspects.

De Commissie zal blijven werken aan de follow-up van het voorstel voor de SPE om de kmo’s meer grensoverschrijdende opportuniteiten te bieden.
The Commission will continue to work on the follow-up to the SPE proposal with a view to enhancing cross-border opportunities for SMEs.

|| De Overeenkomst garandeert dat alle EU-luchtvaartmaatschappijen toegang krijgen tot commerciële opportuniteiten, zoals de mogelijkheid om vrij prijzen vast te stellen.
|| The Agreement secures for all EU air carriers access to commercial opportunities, such as the possibility to freely establish prices.

Men erkende dat de aardbeving die Haïti begin 2010 trof het land zowel nieuwe problemen als opportuniteiten bracht.
In the preamble of the resolution, the Council recognised that the earthquake in January 2010 brought new challenges and opportunities to Haiti.