oprecht oor Engels

oprecht

adjektief

de waarheid sprekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sincere

adjektief

earnest

Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

upright

adjektief

vertical; erect

Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.

truly

bywoord

honestly, genuinely

Het spijt me oprecht wat jij doormaakt, maar dit is een baan.
I am truly sorry for what happened to you, but..

bona fide · real · frank · sincerely · heartfelt · true · honestly · hearty · loyal · genuine · honest · straightforward · frankly · forthright · candid · devout · unfeigned · aboveboard · fairly · above-board · heart-whole · simple-hearted · wholeheartedly · faithfully · direct · devoutly · single · dependably · freehearted · unfeignedly · reliably · above‐board · in good faith

Soortgelyke frases

mijn oprecht medeleven
my condolences

oprechte deelneming
sincere condolences

oprecht medeleven
sincere condolences

voorbeelde

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

De toejuichingen en het applaus waren oorverdovend geweest en, voor zover ze had kunnen beoordelen, oprecht.
The cheering and clapping were deafening and, as far as she could judge, genuine.

Hij dankte die ontwerper met een diepe en oprechte dankbaarheid, want zijn jasje was alles wat ze droeg.
He thanked them with a deep and earnest gratitude, because his jacket was all she was wearing.

Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

De fout is dat het te oprecht is, dat is niet zo best.
The trouble is that it’s honest.

God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.
God is causing time to run out for this evil system so that honest-hearted people can enjoy life to the full in a righteous one.

Ondanks haar protesten twijfelde Zavahl aan haar oprechtheid.
Despite her protests, Zavahl doubted her sincerity.

Misschien was ik te oprecht geweest, te eerlijk.
Maybe I’d been too raw, too real?

De kerkleiders roepen de leden regelmatig op om met de oprechten van hart, ongeacht hun godsdienst, samen te werken in dienstbetoon en morele kwesties.
Church leaders frequently call on members to participate with the honest in heart—regardless of religious affiliation—in service and in causes on moral issues.

‘Maar hij gelooft oprecht dat hij zijn slachtoffers helpt.
‘But he genuinely thinks he’s helping his victims.

We hebben een constructieve en oprechte gedachtewisseling over de te volgen weg gehad.
We had a constructive and honest exchange on the way forward.

Hij deed zijn best op wat Sarabeth zijn Oprechte Blik noemde.
Working on what Sarabeth called his Mr.

Het is niet ongewoon dat oprechte lezers die deze tijdschriften nog maar korte tijd lezen, op zo’n hartverwarmende wijze hun waardering uiten.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Maar wat is de vreugde groot als een zondaar oprecht berouw heeft!
It is just the opposite when sinners truly repent.

‘Dank je,’ zei ze, en haar eigen stem klonk warm en oprecht.
'Thanks,' she responded, her own voice warm and sincere.

Brian lachte breed en oprecht terug.
Brian’s return smile was wide and genuine.

Bedankt voor je oprechtheid.
Thank you for your honesty.

Zo wil ik ook tegenover de nieuwe Mexicaanse regering duidelijk maken dat we oprecht verlangen dat ze de ingeslagen weg zal blijven volgen. Het Mexicaanse volk heeft zijn hoop op deze regering gevestigd en deze hoop moet nu levend worden gehouden.
I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.

Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Klonk ze oprecht?
Did she sound sincere?

Het is de waardigheid van gedeelde oprechtheid.
It is the dignity of shared truthfulness.

Zoals uiteengezet in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement inzake de betrekkingen met Rusland, is de Commissie van mening dat de EU de ontwikkelingen in Rusland kan beïnvloeden als zij bereid is moeilijke kwesties op een heldere en oprechte manier bij de Russische autoriteiten ter sprake te brengen
As set out in its recent Communication to the Council and to the Parliament on relations with Russia, the Commission is of the view that the EU can influence developments in Russia if it is ready to take up difficult issues with the Russian authorities in a clear and forthright manner

Als we seksuele zonden hebben begaan, zal de Heer ons vergeven als we ons oprecht bekeren.6 De wanhoop van de zonde kan plaats maken voor de zoete gemoedsrust van vergiffenis.7
If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7

19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!
19 How happy we are to have God’s Word, the Bible, and to use its powerful message to uproot false teachings and reach honesthearted ones!