opruiing oor Engels

opruiing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sedition

naamwoord

insurrection or rebellion

Ik hoop tegen hem te procederen wegens opruiing in zijn geschriften.
I hope to get the means to proceed against him for sedition in his writing.

voorbeelde

‘In het huidige klimaat zou dat beoordeeld worden als opruiing.’
‘In the current climate it would be judged as sedition.’

Het is opruiend, vooroordelend en niet waar.
It's inflammatory, prejudicial, and it's untrue.

Joseph Smith, burgemeester van Nauvoo, en de meerderheid van de stadsraad beseften dat de opruiende krant het gepeupel tot geweld tegen de stad zou aanzetten.
Joseph Smith, acting as the mayor of Nauvoo, and the majority of the Nauvoo city council recognized that the inflammatory newspaper would lead to mob violence against the city.

Als volk schijnen de Noren respect te hebben voor het standpunt van andere mensen en laten zij zich niet zo gemakkelijk door religieuze of politieke fanatici opruien.
As a whole, the Norwegians seem to respect the viewpoint of other people and are not so easily incited by religious or political fanatics.

En vooral van de opruiende, kwetsende liedjes: L’autista va, senza capelli, Sull’autostrada sfonda i caselli!
And above all the riotous, desecrating songs: L’autista va, senza capelli, Sull’autostrada sfonda i caselli!

Joslins heimelijke en opstandige opruiing van de bemanning en haar openlijke meningsverschil hadden hem kwaad gemaakt.
Jocelyn’s cagey—and insubordinate—egging on of the crew, and her public disagreement, had angered him.

En hun honger wordt gevolgd door opruiing, rebellie en revolutie.
A population unrestrained, that will double three times this century.

Interessant is ook dat Jesús tot vijftien jaar gevangenisstraf wegens ongehoorzaamheid en tot vier jaar wegens opruiing veroordeeld werd, daar men van mening was dat zijn voorbeeld anderen beïnvloed zou kunnen hebben.
Interestingly, Jesús was condemned to fifteen years in prison for disobedience and four years for sedition, since it was held that his example could have influenced others.

roept de EU en de AU op met Gambia samen te werken om waarborgen in te voeren tegen marteling, de onafhankelijke toegang tot gedetineerden te garanderen, en alle wetgeving te herzien die leidt tot aantasting van de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering, onder meer door het schrappen van de strafbare feiten van opruiing, smaad en het verspreiden van onjuiste informatie uit het strafrecht en het wijzigen van de informatie- en communicatiewet van 2013, die voorziet in censuur van online informatie;
Calls on the EU and the AU to work with The Gambia to put in place safeguards against torture, ensure independent access to prisoners and reform all legislation interfering with the rights of freedom of expression, association and peaceful assembly, including the offences of sedition, criminal libel and ‘spreading false information’ in the Criminal Code and the amendment of the Information and Communication Act of 2013, which includes censorship of online expression;

pleit opnieuw voor een vreedzame oplossing van het conflict en bevestigt zijn steun aan het vredesproces, en verzoekt alle partijen blijk te geven van verantwoordelijkheidszin door af te zien van unilaterale stappen en opruiende en agressieve verklaringen die de situatie alleen maar op de spits drijven en kunnen leiden tot geweld;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

In 1982 redde Frankrijk Arafat, die belegerd werd door Israëlische strijdkrachten in Beirut, en ze stonden hem to om asiel te vragen in Tunesië, een bondgenoot van Frankrijk, opdat hij zijn opruiende activiteiten voort kon zetten.
In 1982, France saved Arafat, who was besieged by the Israeli army in Beirut, and allowed him to seek asylum in Tunisia, a client state of France, to continue his incendiary activities.

overwegende dat onlangs in een aantal lidstaten van de EU een reeks onrustbarende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden waaraan door de pers en NGO's ruime aandacht is besteed, variërend van het verbieden van gay pride optochten of marsen ten behoeve van een gelijke behandeling tot het gebruik van opruiende, haatdragende en dreigende taal door vooraanstaande politieke en religieuze leiders; politie die niet voldoende bescherming biedt of zelfs vreedzame betogingen uiteenjaagt; gewelddadige demonstraties door homofobische groepen en de invoering van grondwetswijzigingen om een expliciet verbod op (huwelijks)partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht op te nemen,
whereas a series of worrying events have taken place recently in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, that have ranged from the banning of gay pride or equality marches to use of inflammatory/hate/menacing language by leading political and religious leaders, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes in Constitutions to explicitly impede same-sex unions,

Een dergelijke boodschap was ontegenzeggelijk opruiend en veroorzaakte onrust.
Such a message could not but be inflammatory and destabilizing.

Naast efficiëntere middelen zijn intelligentie en vastberadenheid nodig om het internationale terrorisme te verslaan, niet opruiende taal die alleen maar wijst op eigenlijke zwakheid.
As well as better resources, international terrorism must be beaten by means of intelligence and tenacity, not by means of inflammatory speeches that only demonstrate fundamental weakness.

‘Dat is opruiende en kleinerende taal, Chip.
‘That is inflammatory, pejorative language, Chip.

Alleen in extreme gevallen: opruiing, sabotage, pogingen tot politieke afscheiding.
Only in extreme cases: sedition, sabotage, attempted political secession.

‘Met zijn stemgeluid kon Reese hele legioenen kalmeren of juist opruien.
“With his voice, Reese could calm or incense legions.

‘Zij heeft de afgelopen drie maanden, mogelijk nog langer, door heel Philadelphia opruiende materiaal lopen verspreiden.
“She has been passing seditious materials to and fro all over Philadelphia for the last three months—possibly longer.

Corbeels drukte naast de gewone, bestelde drukwerken ook een groot aantal opruiende pamfletten en almanakken.
Corbeels printed besides the ordinary, ordered printed papers, also a large number of inciting leaflets and almanacs.

Zij beschuldigden Jehovah’s getuigen van opruiing.
They charged Jehovah’s witnesses with sedition.

Vanuit zijn ballingsoord legt hij de ene opruiende verklaring na de andere af (bv. tijdens de persconferentie van 9 december 2011); blijft denken volgens een strikte logica van conflict en gewapende vergelding.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.

Aantijgingen als zou de Europese Unie (EU) opruiing of terreur ondersteunen, zijn onterecht en onaanvaardbaar.
Allegations of the European Union (EU) supporting incitement or terror are unfounded and unacceptable.

7 In 1949 werden er tegen de Getuigen in Quebec beschuldigingen van opruiing ingebracht.
7 Charges of sedition were brought against the Witnesses in Quebec in 1949.

‘Ze woonde een opruiende bijeenkomst bij.
‘She was attending a seditious meeting.

Popov had hem de opruiende tekst laten lezen en hij praatte over zijn verantwoordelijkheden in de toekomst.
Popov had given him a copy of What Is To Be Done and talked to him about his responsibilities for the future.