opschepperij oor Engels

opschepperij

Prententieuze en belachelijke houding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brag

naamwoord

Alsjeblieft, zo gaat het nog klinken als opschepperij.
Please, you're starting to make it sound like bragging.

boastfulness

naamwoord

Ondanks al z ́n opschepperij is het een lafaard.
With all his boasting, he is a coward.

braggadocio

naamwoord

Ben je zeker dat dit niet gewoon Gallische opschepperij is?
Are you quite sure this is not just Gallic braggadocio?

rhodomontade

naamwoord

Prententieuze en belachelijke houding.

Pretentious and ridiculous attitude.

rodomontade

naamwoord

Prententieuze en belachelijke houding.

Pretentious and ridiculous attitude.

voorbeelde

Opschepperij.
What a way to show off

De lucht zou doortrokken zijn van roddel, opschepperij en gezang, gepaard met de geuren van kivas en geroosterd vlees.
The air would be full of gossip and boasting and song, fragrant with the scents of spiced kivas and roasted meat.

Ik zweeg even, keek Patricia recht aan en zei toen: ‘Vat dat alsjeblieft niet als opschepperij op, Patricia.
I paused and looked Patricia square in the eye and said, “Please don’t take that as being cocky, Patricia.

Zijn verhaal over Nichols was net zo goed opschepperij als bedrog geweest.
His tale about Dr Nichols had been a boast as much as a deceit.

Dat zeg ik je niet uit opschepperij... en ook niet omdat ik je minacht... maar zie je... de strijd is niet eerlijk...
I am not saying this out of vanity — nor because I despise you — but, you see, the struggle is too unequal.

Misschien hadden ze genoeg van zijn opschepperij.
Maybe they got tired of his bragging.

Het was een soort spelletje geweest, een machowedstrijd van opschepperij, die ik met alle geweld had willen winnen.
It had been a sort of game, a macho contest of showmanship I had been determined to win.

Biljarten, darten, domino, de eindeloze, goedmoedige opschepperijen, dezelfde ingrediënten als altijd.
Bar billiards, darts, dominoes, the endless friendly bragging, the ingredients as before.

Nou, niet het deel waar Ik moest luisteren naar je opschepperij over hoe je vader bijna mijn'kidnappermoeder'arresteerde.
Well, not the part where I had to listen to you brag about how your Dad almost arrested the " kidnapper " Mom.

Het is allemaal alleen maar kleingeestigheid, eigenbelang en opschepperij.
It’s all just pettiness, self-interest and boasting.

Het is al eerder onderwerp geweest van uitdaging, bescheiden weddenschappen en opschepperij.
It has been the subject before of challenges, mild bets and boasting.

'Ik ben ook socialist,' zei Ingleby, 'maar die opschepperij van oud-leerlingen van Dumbleton kan ik niet uitstaan.
"""So I am a Socialist,"" said Ingleby, ""but I can't stand this stuff about Old Dumbletonians."

Ze glimlachte om zijn opschepperij, maar bleef zijn geflikflooi aanhoren.
She smiled at his pretensions but continued to listen to his blandishments.

Ik wist dat hij mijn opschepperij niet leuk zou vinden.
I knew he wouldn't like the bigtiming.

Hopelijk dat u na enige tijd vliegeren niet het verhaal hoeft te vertellen over ’de verloren vlieger’, of zult vervallen in een zelfde soort van opschepperij.
It is hoped that after some kiteflying episode you will not talk about ‘the one that got away,’ or relate an exaggerated account of your achievements.

Al die opschepperij is slecht.
All such boasting is wicked.

Ricco hield zich aan zijn woord en stelde de verwachtingsvolle pers en fans niet teleur met zijn ‘opschepperij’ die dag.
Ricco was as good as his word and did not let the expectant media or fans down with his ‘panache’ that day.

Stop in 's hemelsnaam met die opschepperij!
Stop showing off, for God’s sake!

De schrijver Frank Trippett legt uit waarom iemand die de loftrompet over zichzelf steekt, ironisch genoeg wellicht bij anderen in achting daalt: „Iedereen weet diep in zijn hart dat opschepperij gewoonlijk bepaalde meelijwekkende verborgen zwakheden verraadt.”
Writer Frank Trippett explains why the person who blows his own horn may, ironically, lower his esteem in the eyes of others: “Everybody knows at heart that boasting usually signals some pathetic private weaknesses.”

Veel opschepperij over wat Angel met hem had gedaan, hoe hij haar ook klaar had laten komen, dat soort gelul.’
A lot of bragging about what Angel had done to him, how he’d actually made her come, the usual crap.’

Morgen weten we of het opschepperij is of dat je je belofte waarmaakt.’
Tomorrow we will see if you are simply bragging or if you have the goods.”

Logen grimaste, maar de keus ging tussen Bayaz' woede of Langvoets opschepperij, en dat was helemaal geen keus.
Logen winced, but it was Bayaz’s anger or Longfoot’s bragging, and that was no choice at all.

En dat was geen opschepperij, want hij was er echt goed in.
And he wasn’t just bragging, he really was good at it.

Van de opschepperij van de voorgaande banden is niets over.
There is none of the braggadocio of the previous tapes.

En Sobek is een stommeling, met al zijn opschepperij en zijn gepraat dat hij zo knap is!
And Sobek is stupid too for all that he boasts and talks about how clever he is!