opsomt oor Engels

opsomt

werkwoord

Soortgelyke frases

opgesomd veld
enumerated field

opsommen
detail · enumerate · numerate · recite · recount · rehearse · sum up · summarize · to enumerate · to summarize

opgesomd gegevenstype
enumerated data type · enumerated type

voorbeelde

59 De toekenning door de lidstaten van premierechten uit de nationale reserve is geregeld in artikel 4 f, lid 2, van verordening nr. 805/68, dat de daarvoor in aanmerking komende producenten opsomt.
59 The grant by the Member States of premium rights which form part of the national reserve is covered by Article 4f(2) of Regulation No 805/68, which lists the producers who may benefit therefrom.

Alvorens het definitieve besluit tot toekenning van steun uit het CF valt, dient de Commissie een grondige beoordeling uit te voeren om te waarborgen dat hoogwaardige projecten worden geselecteerd, met name conform de criteria in artikel 10, lid 5, van de verordening inzake het CF, die de voornaamste elementen opsomt waarop de besluiten van de Commissie zijn gebaseerd, te weten: Ń deaanhetbetrokkenprojectverbondensociaal-economische voordelen op middellange termijn; Ń door de begunstigde lidstaten vastgestelde prioriteiten; Ń debijdragediedeprojectenkunnenleverenaandeuitvoering van het communautair beleid op het gebied van milieu en trans-Europese netwerken; Ń de verenigbaarheid van de projecten met het beleid van de Gemeenschap en de coherentie ervan met andere structuur-maatregelenvandeGemeenschap; Ń deinachtnemingvaneenpassendevenwichttussenmilieu-en vervoersinfrastructuurprojecten.
Before the final decision to grant assistance from the CF, the Commission must carry out an in-depth evaluation in order to guarantee that the projects selected are of high quality and, in particular, in accordance with the criteria in Article 10 ( 5 ) of the CF Regulation which sets out the essential elements on which the CommissionŐs decisions are based, namely: Ń themedium-termeconomicandsocialbenefitsoftheproject concerned, Ń the priorities established by the beneficiary Member States, Ń thecontributionwhichprojectscanmaketotheimplementa-tion of Community policies on the environment and trans-European networks, Ń the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures, Ń theestablishmentofanappropriatebalancebetweenthefield of the environment and that of transport infrastructure.

Anders echter dan wat Age Concern England lijkt te suggereren, meen ik niet dat de omzetting van richtlijn 2000/78, en met name artikel 6, lid 1, ervan, in nationaal recht de vereiste nauwkeurigheid mist of onvoldoende specifiek is, louter op grond van het feit dat de betrokken nationale wettelijke regeling de soorten verschil in behandeling die in het kader van artikel 6, lid 1, kunnen worden gerechtvaardigd, niet uitdrukkelijk opsomt.
However, contrary to what Age Concern England appears to suggest, I do not think that the transposition of Directive 2000/78, and in particular Article 6(1) thereof, into national law lacks the necessary precision or is insufficiently specific solely on the grounds that the domestic legislation concerned does not specifically set out the kinds of differences of treatment which may be justified under Article 6(1).

33 De betrokken uitzondering moet worden uitgelegd overeenkomstig punt 2.2 van de mededeling van 1993, dat de belangen opsomt die in het recht van de lidstaten door deze uitzondering beschermd worden geacht.
33 The exception in question should be interpreted in accordance with point 2.2 of the 1993 communication, which lists the interests supposed to be protected by that exception in the laws of the Member States.

4 Artikel 148 van de Grondwet, dat de gebieden opsomt waarin de autonome gemeenschappen bevoegdheden op zich kunnen nemen, luidt als volgt:
4 Article 148 of the Constitution, which describes the matters in respect of which the autonomous communities may exercise competences, is worded as follows:

SDA, Poste Italiane en de Italiaanse Republiek menen dat volgens het arrest La Cascina e.a.(10) artikel 29 van richtlijn 92/50, dat zeven gronden opsomt waarop kandidaten van deelneming aan een overheidsopdracht kunnen worden uitgesloten, verzekert dat lidstaten geen andere uitsluitingsgronden kunnen vaststellen dan de daarin genoemde.
SDA, Poste Italiane and the Italian Republic consider that in accordance with the La Cascina and Others (10) case, Article 29 of Directive 92/50, which lays down seven grounds for excluding candidates from participating in a contract, ensures that Member States cannot provide for grounds of exclusion other than those mentioned therein.

‘Nagellak en parfum en badzout,’ zei Theodora, als iemand die de steden langs de Nijl opsomt.
“Nail polish and perfume and bath salts,” Theodora said, as one telling the cities of the Nile.

Joye is een van de componisten die Guillaume Crétin opsomt in zijn vermaarde gedicht Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem (bewening van het overlijden van Johannes Ockeghem), geschreven na de dood van die componist in 1497; hij is er één van de engelen die Ockeghem in de Hemel verwelkomen.
Joye is one of the composers mentioned in Guillaume Crétin's famous poem Déploration sur le trépas de Jean Ockeghem written on the death of Johannes Ockeghem in 1497; in it he is one of the angels welcoming Ockeghem into Heaven.

Het gaat niet om een of andere saaie lul die de droge feiten en cijfers opsomt.
It’s not about some starched asshole reading dry facts and figures.

12 Vooreerst zij erop gewezen, dat artikel 1 van de beschikking van de Commissie inzake de rechthebbenden op steun, onderscheid maakt tussen de Finsider-groep, de vennootschap Sisma en de particuliere producenten, dat het voor elke rechthebbende of groep rechthebbenden de toegelaten steunmaatregelen opsomt, en ten slotte dat het de terugbetaling van de sovrapprezzo termico slechts uitdrukkelijk goedkeurt voor zover het particuliere producenten betreft.
12 It should be noted that Article 1 of the Commission decision makes a distinction, amongst those eligible for aid, between the Finsider Group, Sisma and private producers; for each recipient or group of recipients, it lists the aid authorized and expressly authorizes the reimbursement of increases in the electricity surcharge only to private producers.

De eerste bepaling verduidelijkt wat de rol van het BHIM is in het te verrichten onderzoek van de feiten, terwijl de tweede bepaling opsomt welke gegevens de bij het BHIM ingediende vordering tot vervallen- of nietigverklaring van het gemeenschapsmerk moet bevatten.
The first sets out the role of OHIM as regards the examination of the facts which it is required to carry out, whereas the second lists the particulars which an application for revocation or for a declaration of invalidity made to OHIM must contain.

Het naleven van de in die rechtspraak gestelde vereisten is des te meer geboden in het kader van een procedure zoals voorzien in de artikelen 369 en 370 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering, aangezien het eerste van die artikelen limitatief de redenen opsomt waarom staking of beperking van de gedwongen tenuitvoerlegging die wordt ingeleid met het aanbrengen door een notaris van de formule van tenuitvoerlegging, mogelijk is. Hieronder valt niet de mogelijke oneerlijkheid van de contractbedingen.
The need to comply with the requirements laid down by that case-law is particularly imperative in relation to a procedure such as that provided for in Paragraphs 369 to 370 of the Code of Civil Procedure, in so far as the first of those provisions gives an exhaustive list of the grounds on which it is possible to seek the termination or limitation of the enforcement initiated when a notary affixes an enforcement clause to an authentic instrument relating to a contract, which do not include the possibility that the contract may contain unfair terms.

De Commissie is van mening dat het verzoekschrift volstrekt duidelijk de vereisten opsomt die het vrij verrichten van diensten belemmeren.
The Commission takes the view that the application sets out perfectly clearly those requirements which impede the freedom to provide services.

26 Een in wezen gelijkluidende formulering bevat artikel 4, lid 1, sub b, van de richtlijn, dat de gronden opsomt waarop de inschrijving van een merk kan worden geweigerd of, indien het is ingeschreven, nietig kan worden verklaard.
26 Substantially identical terms are used in Article 4(1)(b) of the Directive, which states the grounds on which a trade mark may be refused registration or, if registered, declared invalid.

26 Voorts is ook de beperking van deze aansprakelijkheid tot gevallen van handelen te kwader trouw of grove schuld van de rechter van dien aard dat in feite elke aansprakelijkheid van de overheid wordt uitgesloten, omdat immers enerzijds het begrip „grove schuld” niet ter vrije beoordeling staat van de rechter die moet oordelen over een eventuele vordering tot vergoeding van door een rechterlijke beslissing toegebrachte schade, maar nauwkeurig wordt afgebakend door de nationale wetgever, die bij voorbaat – en limitatief – de gevallen opsomt waarin sprake is van grove schuld.
26 Furthermore, with regard to the limitation of that liability solely to cases of intentional fault or serious misconduct on the part of the court, that is also likely to lead to de facto exclusion of all State liability since, firstly, the court called upon to rule on an action for compensation for damage caused by a judicial decision is not left free to construe the actual concept of ‘serious misconduct’ itself but is bound by the strict definition laid down by the national legislature which sets out in advance – and exhaustively – what constitutes serious misconduct.

20 Dienaangaande kan worden volstaan met vast te stellen, dat artikel 83 de sancties opsomt die de Commissie afhankelijk van de ernst van de geconstateerde inbreuk kan opleggen, zonder onderscheid te maken tussen wel en niet beëindigde inbreuken.
20 In that regard, it is sufficient to observe that Article 83 sets out the sanctions which the Commission may impose according to the seriousness of the infringement discovered, without distinguishing between existing infringements and those which have ceased.

Zij meent namelijk dat de juiste rechtsgrondslag daarvoor artikel 175, lid 1, EG is, en had overigens op 15 maart 2001 op grond van dit artikel een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake milieubescherming door het strafrecht (PB C 180, blz. 238; hierna: „richtlijnvoorstel”), waarvan de bijlage de communautaire bepalingen opsomt die van toepassing zijn op de in artikel 3 van dit voorstel als strafbare feiten aangemerkte activiteiten.
In its submission, the correct legal basis in that respect was Article 175(1) EC and it had indeed put forward, on 15 March 2001, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law (OJ 2001 C 180 E, p. 238, ‘the proposed directive’), based on Article 175 EC, the annex to which listed the Community law measures to which the offences set out in Article 3 of the proposal relate.

$$Artikel 10 van richtlijn 69/335 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, dat de andere indirecte belastingen met dezelfde kenmerken als het kapitaalrecht en waarvan de heffing verboden is, opsomt, moet aldus worden uitgelegd dat het niet eraan in de weg staat dat ten laste van kapitaalvennootschappen in staat van faillissement of in vereffening die over geen inkomen beschikken of waarvan het jaarlijkse inkomen een bepaald bedrag niet overschrijdt, een minimumbelasting wordt geheven, die verschuldigd is voor ieder kwartaal waarin deze vennootschappen onbeperkt belastingplichtig zijn voor de vennootschapsbelasting, voorzover deze belasting niet dezelfde kenmerken vertoont als de ingevolge de betrokken bepaling verboden belastingen.
$$On its proper construction, Article 10 of Directive 69/335 concerning indirect taxes on the raising of capital, which sets out the other indirect taxes having the same characteristics as capital duty and the levying of which is prohibited, does not preclude the levying, as against insolvent capital companies lacking own revenue or whose annual revenue does not exceed a certain amount, of a minimum tax payable for each quarter in respect of which those companies have unlimited liability to corporation tax, in so far as such a tax does not have the same characteristics as the taxes prohibited by the provision in question.

Kan artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, aldus worden uitgelegd dat het van de werkingssfeer van deze richtlijn uitsluit een wettelijke regeling, zoals het decreet van het Waalse Gewest van # juli # betreffende enkele vergunningen waarvoor er dringende redenen van algemeen belang bestaan, die louter bepaalt dat er dringende redenen van algemeen belang zijn aangetoond voor de toekenning van stedenbouwkundige vergunningen, milieuvergunningen en globale vergunningen voor de handelingen en werken die zij opsomt, en die vergunningen waarvan wordt vastgesteld dat er daarvoor dringende redenen van algemeen belang zijn aangetoond, ratificeert?
Can Article # of Directive #/#/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment be interpreted as excluding from its application legislation- such as the Decree of the Walloon Region on certain consents for which there are overriding reasons in the general interest of # July #- which merely states that overriding reasons in the general interest have been established for the grant of town planning consents, environmental consents and combined town planning and environmental consents relating to the acts and works listed therein and which ratifies consents in respect of which it is stated that overriding reasons in the general interest have been established?

247 In de vierde plaats worden in artikel 3 van verordening nr. 4056/86, dat de doelstellingen opsomt die met de generiek vrijgestelde overeenkomsten tussen lijnvaartconferences kunnen zijn beoogd, geen overeenkomsten genoemd inzake inlandvervoeractiviteiten, bestaande uit voor- of navervoer van goederen dat wordt verricht in combinatie met andere diensten als onderdeel van een multimodale vervoeroperatie; integendeel, daar worden slechts de specifiek maritieme activiteiten genoemd, zoals bijvoorbeeld de coördinatie van de dienstregelingen van de schepen of hun afvaart- of aanloopdata, het regelen van de frequentie van de reizen of de aanloop, de coördinatie of onderlinge verdeling van de reizen of de aanloop tussen leden van de conference.
94 Fourthly, it should be borne in mind that Article 3 of Regulation No 4056/86, which lists the legitimate objectives of liner conference agreements qualifying for block exemption, does not refer to agreements governing inland transport activities, consisting of the on- or off-carriage of cargo, carried out in combination with other services as part of an intermodal transport operation, but on the contrary refers only to specifically maritime activities such as, for example, the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls, the determination of the frequency of sailings or calls, and the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference.

71 Ten slotte vraagt de Commissie zich af, in hoeverre het Gerecht artikel 65 van zijn Reglement voor de procesvoering zou hebben geschonden, aangezien dit artikel alleen de in een procedure toegelaten bewijsmiddelen opsomt.
71 Lastly, the Commission asks how the Court of First Instance could have infringed Article 65 of its Rules of Procedure, since that article merely defines the evidence admissible in proceedings.

Ik versta ze aldus dat de rechter wil weten of - wanneer blijkt dat het behoren van het contract tot een netwerk met een hoog bindingspercentage niet de enige factor is, om een op zich onbeduidende overeenkomst onder artikel 85, lid 1, te laten vallen - hij dan toch nog tot die conclusie mag komen wanneer namelijk aan de hand van een reeks criteria die hij vragenderwijze opsomt ( 26 ), zou blijken dat de omstandigheden zodanig zijn dat het cumulatief effect van het geheel van exclusieve-bierafnamecontracten in de Bondsrepubliek en de plaats van het onderzochte contract binnen dat geheel, onder de betrokken omstandigheden strijdigheid met artikel 85, lid 1, zou meebrengen .
As I understand it, the national court wishes to know whether - in a case where the fact that the agreement forms part of a network involving a high proportion of tied outlets does not constitute the sole factor leading to a conclusion that an agreement that is in itself insignificant falls within the terms of Article 85(1) - it may reach that conclusion if, having regard in particular to a number of criteria which it tentatively enumerates, (26) the facts of the case show that the cumulative effect of all exclusive beer supply agreements in the Federal Republic of Germany and the place occupied by the agreement under examination within that whole entail in the circumstances under consideration a breach of Article 85(1).

4 Op 26 juli 2010 heeft de Raad besluit 2010/413/GBVB vastgesteld, betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van gemeenschappelijk standpunt 2007/140/GBVB (PB L 195, blz. 39), waarvan bijlage II de personen en entiteiten opsomt – andere dan die welke op een lijst zijn geplaatst door de Veiligheidsraad of door het op grond van resolutie 1737 (2006) ingestelde Sanctiecomité, die in bijlage I zijn genoemd – van wie de tegoeden zijn bevroren.
4 On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ 2010 L 195, p. 39), Annex II to which decision lists the persons and entities — other than those designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee created by Resolution 1737 (2006), mentioned in Annex I — whose assets are to be frozen.

Gebruik wanneer u de zegeningen opsomt die ons door het priesterschap ter beschikking staan.
Use when listing the blessings received through the priesthood.

Ik knak mijn knokkels als ze de gebeurtenissen van deze vreselijke avond opsomt.
I stiffen as she summarizes the events of this horrible night.