opstand oor Engels

opstand

naamwoord manlike

een massale, vaak gewelddadige, poging het heersende gezag af te schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebellion

naamwoord

armed resistance

Het leger onderdrukte de opstand.
The army quelled the rebellion.

insurrection

naamwoord

mutiny or rebellion

Sinds het Geronimo proces, hebben we geen belangrijke opstand gehad.
Since the Geronimo trial, we've had no significant insurrection.

revolt

naamwoord

act of revolting

De mensen kwamen in opstand tegen de koning.
People rose in revolt against the King.

mutiny · sedition · uprising · insurgency · insurgence · rising · riot · outbreak · rebellion (act)

Soortgelyke frases

Opstand in de Vendée
Revolt in the Vendée

Monmouth opstand
Monmouth Rebellion

Opstand van Warschau
Warsaw Uprising

Gentse Opstand
Revolt of Ghent

Tweede Servische Opstand
Second Serbian Uprising

Opstand van de comunidades
Castilian War of the Communities

Opstand in het getto van Warschau
Warsaw Ghetto Uprising

Arabische opstand
Arab Revolt

Eerste Servische Opstand
First Serbian Uprising

voorbeelde

Er is herstelling, er is groei, er is ontwikkeling na de opstanding van de dood.
There is restitution, there is growth, there is development, after the resurrection from death.

Een lichte taak en lang niet zo gevaarlijk als opstanden onderdrukken in Pittsburgh, Cleveland of Chicago.’
Light duty and not some of the tougher assignments like the rebellions in Pittsburgh, Cleveland, and Chicago.”

Aanvankelijk werd de opstanding beschouwd als een miraculeuze gave die alleen de rechtvaardigen ten deel viel . . . , maar later was men van mening dat ze universeel van toepassing was en in verband stond met het Laatste Oordeel . . .
At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

In wat voor omgeving zullen miljoenen doden een opstanding krijgen?
Millions now dead will be resurrected to what kind of surroundings?

16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

Abby Fitzwilliam is een beetje een opstandige feestbeest.
Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

‘Wie zich niet bij de Opstand wil aansluiten, kan met mij mee.’
“Those of you who don’t want to join the Rising can come with me.”

Hij sloeg uitdagend zijn armen over elkaar, als een opstandig kind, en keek naar zijn oriëntaalse barbieverpleegkundige.
He crossed his arms truculently, like a defiant child, and looked at his Oriental Barbie nurse.

Ze keek zenuwachtig naar haar dochter en vroeg zich af of de opstandigheid van Blaze van even voordien al over was.
She looked nervously at her daughter, wondering if the rebellion Blaze had exhibited earlier was still upon her.

Iedereen nam deel aan de opstand, zelfs zijn goede vrienden Sebna en Jonadab.
Everyone was joining the mutiny, even his close friends Shebna and Jonadab.

Het zou het verstandigst zijn om terug te gaan naar Skye, maar diep vanbinnen roerde zich iets opstandigs.
The sensible thing would be to go back to Skye, but a little bubble of rebellion welled up inside her.

Hoe heeft onze alleraardigste, zorgeloze zoon zich kunnen ontwikkelen tot deze opstandige schurk?
How did our charming, easygoing son morph into this rebellious thug?

'Lasalles geloof dat er een opstand in Frankrijk op uitbreken staat.
'Briefly, Lasalle's belief that an insurrection is imminent in France.

3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.
3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.

Soms bespeur ik bij mezelf een bepaalde opstandigheid en denk ik: kan mij het wat schelen.
Sometimes I feel a bit rebellious and think: I don’t care.

(b) Maar was hij volledig verantwoordelijk voor zijn opstand?
(b) But was he fully responsible for his rebellion?

Volgens het bijbelse verslag in 2 Koningen 3:4, 5 kwam Mesa, de koning van Moab, vele eeuwen later, „zodra Achab gestorven was”, tegen de Israëlitische overheersing in opstand.
(Jg 3:12-30) Mesha, king of Moab, revolted against Israelite domination many centuries later, “as soon as Ahab died,” according to the Bible account at 2 Kings 3:4, 5.

‘Jij begon je opstand toen Suroth hier de leiding had,’ zei Tuon, ‘en toen je moeder nog koningin was.
“You began your rebellion when Suroth led here,” Tuon said, “and when your mother was still queen.

Plots kwamen Zhirems zinnen totaal in opstand en in een vlucht van doodsangst hielden ze er helemaal mee op.
Zhirem’s human senses rebelled suddenly and utterly, and, in a rush of terror, left him altogether.

'Excuseert u me nogmaals, maar ik moet weten... heeft u gevraagd of koning Manasse zich bij uw opstand wil aansluiten?'
“Excuse me once again, but I need to know ... have you asked King Manasseh to join your rebellion?”

'De opstand van de onderkoning was al voorbij, voordat hij begonnen was.
“The viceroy’s rebellion has ended before it ever began.

Is het waar dat er in Warschau een opstand is uitgebroken?’
Is it true Warsaw is up in full rebellion?”

Tot slot veroordeel ik de rol die Iran via zijn terroristische tak - de Hezbollah - speelt bij de ondersteuning van de opstand in Irak en bij het leveren van geavanceerde bommen, door het gebruik waarvan Britse en Amerikaanse soldaten om het leven komen.
What the Americans want is irrational.

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Ze keek bang en opstandig; het was me duidelijk dat ze haar geheim als een schild voor zich hield.
Her expression was one of fear and defiance; I could see that she was clutching her secret to herself like a shield.