opstapelen oor Engels

opstapelen

werkwoord

Iets op een hoop werpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stack

werkwoord

To place objects or material in the form of a stack

Willen jullie die stoelen tegen de deur opstapelen?
Why don't you, uh, stack these chairs against the door.

collect

werkwoord

to gather together

accumulate

werkwoord

to pile up

Dit geldt voor grote hoeveelheden Indiase suiker die zich in twee jaar tijd hebben opgestapeld.
This is the case for large quantities of Indian sugar accumulated over two years.

pile up · heap · pile · gather · hoard · amass · build up · raise · pileup · assemble · to accumulate · to amass · to heap · to pile · to pile up · to stack · pick up · convene · heap up · take along · accrue · bulk · acumulate · agglomerate · cumulate · garner · aggregate · to layer

Soortgelyke frases

opgestapeld
piled up

zich opstapelen
accumulate · to accumulate

voorbeelde

De oorspronkelijke verontreiniging kan zich in de volgende generatie zaaigoed opstapelen, uiteraard vooral als daar nog extra verontreiniging bijkomt uit aanpalend akkerland
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields

We doen het omdat we geloven dat het belangrijk is, dat de acties opstapelen, dat onze keuzes anderen beïnvloeden en dat we collectief een enorme impact kunnen hebben.
But we do these things because we believe they matter, that our actions add up, that our choices might influence others and collectively, what an impact we can have.

De opstapeling van dergelijke overtollige hoeveelheden kan ook concurrentieverstorend werken, wat een ongunstige invloed kan hebben op de deugdelijke werking van de gemeenschappelijke marktordening.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.

Zij vinden dat het „systeem” gefaald heeft — dat regeringen, politiemachten, rechtbanken en geldstelsels eenvoudig niet bij machte zijn de zich opstapelende problemen van de laatste tien jaar tot een oplossing te brengen.
They feel that the “system” has failed —that governments, police forces, courts and monetary systems are simply not equal to solving the mounting problems of this decade.

Contaminanten in bemestingsproducten met CE-markering, indien deze laatste niet correct worden gebruikt, zoals cadmium, zijn mogelijk een risico voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu, aangezien zij zich opstapelen in het milieu en in de voedselketen terechtkomen.
Contaminants in CE marked fertilising products, if the latter are not used correctly, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.

Spencer, je kunt zo veel eten opstapelen als je wilt,
Spencer, you can stack all the food that you want,

We zouden ze kunnen opstapelen als zandzakken.
We could put them up like sandbags.

Willen jullie die stoelen tegen de deur opstapelen?
Why don't you, uh, stack these chairs against the door.

Hij ving Tossa's stralende blik op en beefde; hij kon nog steeds niet goed in zijn zich opstapelende geluk geloven.
He caught Tossa’s glowing glance, and trembled; he still couldn’t quite believe in the accumulation of his luck.

Dat is mijn idee, en door dit te omarmen haal ik me problemen op de hals die zich al eeuwenlang opstapelen.
That’s my idea, and in having it I inherit problems that have been piling up for centuries.

Machines of robots voor het opstapelen of afstapelen van pallets
Machines or robots for stacking or de-stacking of pallets

Hij informeerde de schuldeisers (zowel de bevoorrechte als de concurrente) dat NCHZ verliezen is blijven opstapelen na haar faillietverklaring en dat de kosten om de bedrijfsactiviteiten in stand te houden hoger zijn dan de opbrengst uit deze activiteiten.
He informed the creditors (both secured and unsecured) that NCHZ's losses had been mounting continuously since it was declared bankrupt and that the costs of operating the business were higher than the proceeds from its operation.

(11) De goedgekeurde maatregelen grondig en snel doorvoeren blijft een cruciale uitdaging voor Italië, zowel waar het gaat om het aanpakken van bestaande lacunes in de uitvoering als bij het voorkomen dat verdere vertragingen zich opstapelen.
(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.

Zal ik ooit een plekje vinden waar de moeilijkheden zich niet opstapelen?
Will I ever reach a place where the difficulties don't keep piling up?

Om overproductie niet te stimuleren en te voorkomen dat de voorraden zich zullen opstapelen, moet de interventieprijs worden vastgesteld op een niveau dat aanzienlijk lager ligt dan de referentieprijs van het volgende verkoopseizoen.
In order not to encourage overproduction and subsequent building-up of stocks, it will be necessary to set the intervention price at a level considerably lower than the reference price of the following campaign.

Ik heb opstapelende wolken gezien en dat voorspelt regen... of zoiets.
I’ve been noticing clouds building up, and it seems like rain, or something ... is coming.

Zij zou echter aan haar verplichtingen tegenover haar aandeelhouders, haar geldschieters én haar werknemers te kort komen indien zij verliezen zou dekken van ondernemingen die werkzaam zijn in een sector met overcapaciteit en daar verliezen opstapelen welke een groot aandeel of zelfs de totaliteit van hun omzet bedragen, zonder een ernstig herstructureringsplan te hebben uitgewerkt dat zij naar best vermogen probeert te verwezenlijken .
However, it would be in breach of its obligations towards its shareholders, creditors and employees if it covered the losses of undertakings operating in a sector characterized by over-capacity and accumulated losses amounting to a substantial share or even the whole of its turnover without drawing up a serious restructuring plan and attempting to implement it to the best of its ability.

Elektrisch aangedreven machines voor het verwerken van vellen papier die grote bedrukte vellen in kleinere losse vellen snijden en deze samenvoegen en afvoeren voor verdere afwerking, samenbinding of opstapeling voor verdere verwerking
Electrically powered sheet handling machines that cut large printed sheets into smaller individual sheets and merge and then output those sheets for finishing, binding or stacking for further handling

Hoe kunnen we voorkomen dat tijdschriften zich bij ons opstapelen?
How may we prevent the accumulation of magazines?

Een dergelijke regulering is ook dringend noodzakelijk omdat de problemen zich opstapelen en wij de burgers niet in de steek mogen laten.
Legislation is also urgently needed, for problems are piling up, and we should not leave the public to their own devices.

De opstapeling in de huid van de pruim van anthocyanen, de kleurstoffen die verantwoordelijk zijn voor het blauwpaars kleuren van de pruim, is grotendeels afhankelijk van de hoeveelheid straling die de vruchten opvangen, terwijl het suikergehalte afhankelijk is van de lokale temperaturen, die — dankzij de matigende invloed van de bries — de teelt niet onder stress zetten.
The accumulation in the fruit's skin of the anthocyanin pigments responsible for its purplish blue colour is dependant largely on the incident radiation hitting the fruit, while the sugar content is linked to the ambient temperatures, which are mitigated by the winds and thus do not subject the crops to stress.

Laat niet toe dat zich rommel of onnodige dingen opstapelen
Avoid accumulation of refuse or unnecessary items

Er zijn verschillende oorzaken: slecht weer, snelheid, het slecht vastmaken en opstapelen van containers, overgewicht, enzovoorts.
There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on.

Het is overal in het milieu aanwezig en in de vorm van methylkwik kan het zich in organismen opstapelen en zich in het bijzonder concentreren in organismen die zich hoger in de voedselketen bevinden.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.

Ik drink wijn en lees een van de scripts die zich op mijn bureau opstapelen.
I’m sipping wine and reading one of the scripts from the pile on my desk.