opstelde oor Engels

opstelde

werkwoord

Soortgelyke frases

opstellen
array · budget · compose · draft · draught · draw up · edit · enqueue · erect · fix · form · indite · line · make up · marshal · marshalling · mount · pitch · pose · position · put up · raise · rank · record · redact · rewrite · set · set up · take · to deploy · to draw up · to edit · word

opstellen van de begroting
drawing up of the budget

in een rij opstellen
align · line · line up

zich opstellen
line · line up

opgesteld door
drawn up · formulated

opstellen van de communautaire begroting
drawing up of the Community budget

zich vijandig opstellen
bridle

voorbeelde

Lavinsky wierp een woedende blik op Ginger die ook aan land was gekomen en zich naast Biggles opstelde.
Lavinsky turned an evil eye on Ginger, who had now come ashore and was standing beside Biggles.

Deze uitspraken zijn gedaan in een periode waarin het Hof zich liberaler en soepeler ten opzichte van verwijzingen ex artikel 177 van het Verdrag opstelde.
These decisions were made at a time when the Court adopted a more liberal and flexible attitude to references pursuant to Article 177 of the Treaty.

Aangezien Defossez voor een Franse onderneming werkte die de loonstrookjes in Frankrijk opstelde, aan een Frans waarborgfonds premies betaalde ter financiering van de loonwaarborg in geval van insolventie, en failliet werd verklaard volgens Frans recht, zou Frankrijk de plaats zijn waarmee hij de nauwste sociale, juridische en persoonlijke band heeft.
In the present case, since Mr Defossez was employed by a French company that issued its pay slips in France, paid to a French institution the contributions intended to finance the pay guarantee in the event of insolvency and, since that company was wound up by order of the court under French law, France is the place with which he has the closest social, legal and personal ties.

De enige afwijking van het handboek was dat Hamilton zijn formatie minder gesloten opstelde.
The only difference was that Hamilton’s formation was less compact than the manual prescribed.

In dit verband moet worden vermeld dat de delegatie van de Verenigde Staten zich weinig constructief opstelde en voortdurend voorkwam dat er werd gesproken over het realiseren van agenda's en concrete doelstellingen.
In this connection it has to be said that the attitude of the United States delegation was not very constructive. It consistently avoided references to deadlines and specific objectives.

‘De geestelijke aansporingen die ik als jonge jongen voelde, zijn in de loop der tijd sterker geworden doordat ik me dienstbaar opstelde en deed wat mij was geleerd dat goed was.’
“The spiritual stirrings I felt as a little boy have matured over time through service and doing what I was taught to be right.”

Als een vrouw zich wat terughoudend opstelde, sloeg hij haar een beetje om haar in de stemming te krijgen.
If a woman was reluctant, he slapped her around a bit to get her in the mood.

Zijn geest bleef bovennatuurlijk scherp en helder terwijl hij in zijn hoofd de brief woord voor woord opstelde.
His mind remained preternaturally clear and sharp as he composed the letter, word by word, in his head.

‘lk dacht dat het het beste was wanneer ik me opstelde in de gaping tussen de bomen, tussen het huis en de golfbaan.
‘I thought a good place for me to stand would be in the gap in the trees between the house and the golf-course.

Het moest allemaal heel stiekem omdat ze nog zo jong was en Bobby zich overdreven beschermend opstelde.
We had to sneak around because she was so young and because Bobby was so overprotective.

Het was onzin dat hij zich bezitterig of jaloers opstelde als hij niet echt om haar gaf.
There was no point in acting possessive or jealous when he didn’t really care about her.

Terwijl ik een rapport voor Dew opstelde, bleven mijn gedachten terugkeren naar Rockett en Story.
While composing a report for Dew, my thoughts kept looping to Rockett and Story.

Het zou een overdreven reactie kunnen zijn op de gevallen tak, ware het niet dat Alfred zich niet beschermend opstelde.
It might have been an overreaction to the tree’s fall, but Alfred wasn’t being protective.

Hij vertelde dat hij altijd een lijst met personages opstelde.
He then said that he always made a list of characters.

Puc deed zijn eerste bezwering, terwijl Tomas zich opstelde tussen zijn zoon en het monster.
Pug unleashed his first spell, while Tomas interposed himself between his son and the monster.

Maar toen zij een lijst opstelde van de voornaamste religies in haar omgeving, besefte zij dat zij niet veel van Jehovah’s Getuigen af wist.
However, as she made a list of the prominent religions around her, she realized that she did not know much about Jehovah’s Witnesses.

Hoßbach, p. 217-220, beschrijft hoe hij de notities voor de vergadering opstelde.
Hoßbach, 217–20, relates how he made the notes on the meeting.

In deze hoedanigheid was hij in 1993 voorzitter van de privatiseringscommissie en later van de commissie die zich bezighield met de herziening van de Italiaanse wetgeving inzake ondernemings- en financieel bestuur en die het wetsvoorstel opstelde voor de wet inzake de Italiaanse financiële markten (ook bekend als de "Legge Draghi").
In this capacity, in 1993 he chaired the Committee for Privatizations and later the committee that revised Italian corporate and financial legislation and drafted the law that governs Italian financial markets (also known as “Legge Draghi”).

Hij wist dat we ons hier opstelden.
He knew we'd have to base ourselves here.

Nu hij zich zo onverbiddelijk opstelde, was het alsof er een wolk voor de zon was geschoven.
Now, in the face of his implacability she felt as if a cloud had crossed the sun.

In de "Sound of 2009" poll, waarbij 130 muziekexperts voor de BBC een top 15 van artiesten opstelden die 2009 zouden 'overheersen', waren 10 van de 15 electropopartiesten.
In the Sound of 2009 poll of 130 music experts conducted for the BBC, ten of the top fifteen artists named were of the electropop genre.

Meteen maakten tien Maagden zich los die zich samen met de asirim opstelden tegenover de oprukkende troepenmacht.
Immediately, ten Maidens peeled away and joined the asirim as they met the approaching force.

Het gevolg was dat Polen in april en juli 2005 werd bezocht door deskundigen van de Europese Commissie, die het vraagstuk van de markt kleinfruit en kersen in Polen onderzochten en een verslag opstelden.
As a result, in April and July 2005 Poland received experts' visits by representatives of the European Commission who looked into the issue of the berry and cherry market in Poland and drew up a report.

Hij organiseerde vergaderingen en hield zelfs de Gedachtenisviering, waarvoor hij zijn eigen uitnodigingen opstelde, waarin stond: „Jehovah’s Getuigen nodigen u uit om samen met ons de Gedachtenisviering van Christus’ dood bij te wonen.”
He organized meetings and even held the Memorial, writing up his own invitations, which stated: “Jehovah’s Witnesses invite you to attend the Memorial of Christ’s death with us.”

Het EESC heeft al vaak (bijv. in zijn advies over „Werkgelegenheidsbevorderende maatregelen”, dat het opstelde n.a.v. het rapport van de task force„Werkgelegenheid” (16)) een aantal noodzakelijke en haalbare innovaties op verschillende beleidsterreinen genoemd:
The EESC has already repeatedly addressed (for example in its opinion on Employment support measures prompted by the Employment Taskforce report) necessary and feasible innovations in the following fields (16):