opstopping oor Engels

opstopping

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congestion

naamwoord

excess of traffic

Zo vermijden we de opstopping in de haven.
This way, we avoid the congestion at the marina.

jam

naamwoord

blockage, congestion

De hoofdinspecteur blijft bellen over de opstopping, het staat echt vast.
Sergeant, the captain is screaming about the traffic jam.

traffic jam

naamwoord manlike

situation in which all road traffic is stationary or very slow

De hoofdinspecteur blijft bellen over de opstopping, het staat echt vast.
Sergeant, the captain is screaming about the traffic jam.

logjam · jam-up · blockage · hold up · hold-up · crowd · traffic congestion

voorbeelde

Kilometers limousines veroorzaakten opstoppingen op alle toegangswegen naar het gebouw aan Westwood Plaza.
Miles of stretch limousines clogged the roads leading to the building on Westwood Plaza.

De rapporteur noemt een aantal problemen: de veiligheid van het wegverkeer, mobiliteit, het voorkomen van opstoppingen en het milieu. Veel van die problemen kunnen we ondervangen door opnieuw een evenwicht te vinden tussen enerzijds het vervoer over de weg en anderzijds het spoorvervoer en het vervoer over water.
Many of the problems of concern to the rapporteur, such as road safety, the prevention of bottlenecks, mobility and environmental protection, will be significantly alleviated by action designed to achieve this new balance, favouring the modes of transport that are most heavily penalised today.

Het Comité stelt voor om voor de verschillende segmenten waaruit een prioritaire as bestaat financieringsvormen te zoeken die aansluiten bij de hoofddoelstellingen; zo moet voor het verminderen van opstoppingen en knelpunten bij voorkeur gebruik worden gemaakt van publiek-private partnerschappen, aangezien bij opstoppingen en knelpunten sprake is van grote verkeersstromen en er van de weggebruikers een vergoeding kan worden gevraagd die in verhouding staat tot de verwachte tijdwinst; daarentegen moet voor de verbetering van de bereikbaarheid van perifere gebieden en voor de aanleg van grensoverschrijdende segmenten veeleer worden geput uit belastinggelden of soortgelijke inkomstenbronnen
proposes that ways of funding the various constituent sections of a priority route be sought which tie in with their main objectives: projects to ease congestion and unblock bottlenecks can more easily call on public-private partnership since there is a high volume of traffic and users are willing to pay for time saved, while projects aimed at improving the accessibility of outlying regions and the construction of cross-border sections are more suitable for financing from tax revenues or similar resources

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kinnock, in tegenstelling tot sommige andere afgevaardigden vind ik dat de rapporteur en de commissie voortreffelijk werk hebben verricht. Vooral de cijfers zijn interessant: 250 miljard ecu externe kosten, waarvan 120 als gevolg van opstoppingen; ongelukken die 1, 5 % van het BBP kosten; 50.000 verkeersslachtoffers, eveneens ongeveer 166 miljard ecu.
Mr President, Commissioner, unlike certain other Members I have been impressed by the accuracy of the work done by the rapporteur and by the committee: it is particularly accurate as regards data, not only as regards the ECU 250 billion that represent external costs, of which congestion accounts for 120, but also as regards the accident rate, which contributes 1.5 % of the costs: more than 50, 000 people are involved in accidents, which means we are talking about ECU 166 billion.

Hij sloeg weer af in westelijke richting en kwam een eindje verder bij een opstopping.
He turned west again and after a few blocks he came to an obstacle.

- heraanleg van de toegangsweg, die een uitsluitend toeristische bestemming krijgt en van een nieuwe bekleding wordt voorzien; de weg wordt afgesloten voor het verkeer en omgelegd zodat het tracé voortaan de rivier volgt. Aanleg van een open parkeerterrein aan het einde van het voor het autoverkeer bestemde gedeelte van de weg om foutparkeren en opstoppingen bij de toegang tot Krya te voorkomen;
- change of use of access road to purely recreational, paving of road, prohibition of vehicular traffic and alteration of road alignment to follow course of river; creation of an open air car park near the cut-off point for traffic in order to avoid problems of illegal parking and a crush of vehicles at the entrance to the Kria site,

Een verkeersbegeleidingsdienst betreft het operationeel regelen van het verkeer en de planning van het scheepvaartverkeer om opstoppingen en gevaarlijke situaties te voorkomen. Deze dienst speelt met name een belangrijke rol gedurende perioden met een hoge verkeersintensiteit of wanneer speciale transporten de doorstroming van het overige verkeer kunnen beïnvloeden.
A traffic organisation service concerns the operational management of traffic and the planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.

(30) Volgens de Portugese autoriteiten is er capaciteits- en ruimtegebrek in de terminal, met grote opstoppingen in de incheckhal als gevolg.
(30) According to the Portuguese authorities there are capacity and space problems in the terminal, with serious congestion in the check-in hall.

verzoekt de Commissie en de lidstaten ITS te coördineren en te koppelen met initiatieven inzake de stedelijke mobiliteit van de EU om te zorgen voor een doeltreffender transportmobiliteit en een vlotter beheer en om de opstoppingen op de wegen, TEN‐T‐corridors, goederencorridors en in de agglomeraties te verminderen;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate and link ITS with EU urban mobility initiatives for more efficient transport mobility and management fluidity and reducing congestion from roads, TEN-T corridors, freight corridors and conurbations;

Bovendien zijn de kosten van bepaalde verkeersproblemen, zoals opstoppingen en veiligheid, niet altijd en overal in Europa gelijk.
Furthermore, the costs of certain traffic related problems such as congestion and safety, vary over time and across Europe.

In het voorstel voor het project staat voorts dat de weg zal worden aangelegd in een open landschap met weinig huizen, zodat de nadelige gevolgen van toegenomen verkeersgeluiden, opstoppingen en vervuiling voor de omgeving gering zullen zijn en bovendien meer dan gecompenseerd zullen worden door de vermindering van diezelfde overlast voor degenen die langs de bestaande toegangswegen naar de haven wonen en werken.
However, the project proposal states that the road will be located in open country remote from most dwellings and therefore the impact of increased levels of noise, severance and pollution on surrounding areas will be small and will be more than offset by a reduction in the noise, severance and pollution levels affecting people living and working along the existing port access roads.

We mogen aan de ene kant geen opstoppingen, geen ernstige conflicten tussen Turkije en de Europese Unie veroorzaken, maar anderzijds mogen wij niet gelaten toezien hoe Turkije zijn verplichtingen niet nakomt, zoals in Cyprus het geval is. Want hoewel Turkije had beloofd dit probleem op te zullen lossen en de douane-unie te erkennen, is dit niet gebeurd.
I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations - as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so - we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.

overwegende dat de mededingingssituatie bij de spoorwegen wordt gekenmerkt door een structureel gebrek aan evenwicht ten opzichte van de andere vervoerssectoren, in verband waarmee de lid-staten gemeenschappelijke regelingen voor alle vervoerssectoren moeten ontwikkelen, die tot een internalisering van de externe kosten (ongevallen, opstoppingen en milieu), een daadwerkelijke naleving van de arbeidstijden en een harmonisatie van de indirecte belastingen leiden;
Whereas the railways' competitive situation is structurally imbalanced towards other modes of transport; whereas the Member States must therefore develop Community rules for all modes of transport, leading to the internalization of external costs (accidents, congestion and the environment), proper respect for working time and the harmonization of indirect taxation;

De hoofdinspecteur blijft bellen over de opstopping, het staat echt vast.
Sergeant, the captain is screaming about the traffic jam.

overwegende dat de opstoppingen in het wegvervoer moeten worden tegengegaan door gebruik te maken van spoor, korte vaart en binnenvaart;
whereas rail, short sea and inland waterway transport are likely to relieve congestion on the roads;

Hoort hij u niet te waarschuwen voor opstoppingen?
Shouldn’t he be able to warn you about tie-ups?

Europese steden moeten de mobiliteit versterken en via het lokale mobiliteitsbeleid opstoppingen, ongevallen en verontreiniging verminderen.
European cities need to enhance mobility and to reduce congestion, accidents and pollution through local mobility policies.

Er was een beetje een opstopping op de brug.
There was a little bit of a tie up on the bridge.

Toch zijn al aanzienlijke inspanningen verricht om de opstoppingen in de korte vaart te doen verdwijnen.
Despite this, substantial work has been done on short sea shipping bottlenecks although more progress has to be made.

Zoals verwacht begon de limousine-opstopping eerder dan verwacht.
As expected, the limousine crush began to form earlier than expected.

Ons doel daarbij is duurzaam vervoer te waarborgen en een oplossing te vinden voor de verkeersdrukte, de opstoppingen, de toenemende lawaaioverlast en de vervuiling.
In this regard, our goal is to ensure the sustainability of transport, deal with growing traffic volumes and levels of congestion, noise and pollution and promote the use of environmentally friendly means of transport.

4. acht het van wezenlijk belang om, met het principe van de kosten van de "non-telematica" in het achterhoofd, te proberen ten volle gebruik te maken van alle voordelen van de telematicatoepassingen in het wegvervoer, die, in het kader van de informatiemaatschappij, kunnen bijdragen aan de verbetering van de levensomstandigheden van de Europese burgers doordat zij opstoppingen en vervuiling door de uitlaatgassen van voertuigen helpen verminderen, de verkeersveiligheid verbeteren en de ontwikkeling van op elkaar afgestemd meervoudig en intermodaal vervoer in de hand werken;
4. Considers it vital to take due account of the principle of the 'cost of non-telematics ̈ and to endeavour to derive all possible benefit from road transport telematics applications, which can make a major contribution in the context of the information society to raising the quality of life by reducing congestion and pollution from vehicles ̈ gas emissions, improving road safety and encouraging the development of coordinated multi- and intermodal transport;

Dat wordt een mooie opstopping
It' s becoming a nice traffic jam

Het doorberekenen van externe kosten (zoals de milieukosten) kan bij het verwezenlijken van dit nieuwe evenwicht een belangrijke rol spelen. De minst efficiënte en meest vervuilende vervoerswijzen (en dat zijn waarschijnlijk ook de vervoerswijzen die de meeste opstoppingen veroorzaken) zullen dan het meest moeten betalen.
Internalising external costs, such as environmental costs, can also play a major role in this correction, obviously most heavily penalising the most polluting and most redundant forms of transport, which are also those most likely to cause bottlenecks.

Even later kwam er nog een auto de hoek om, zodat de juten niet meer achteruit konden om de opstopping te omzeilen.
A moment later, another car turned into the block, keeping the cops from backing out to avoid the jam.