opticien oor Engels

opticien

iemand die kundig is in de optica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

optician

naamwoord

iemand die kundig is in de optica

Vast staat ook, dat er geen enkele specifieke gemeenschapsregeling inzake de werkzaamheid van opticien bestaat.
Furthermore, it is common ground that the activity of optician is not the subject of any specific Community legislation.

voorbeelde

19 Enerzijds heeft het Hof reeds geoordeeld dat door het contact met opticiens bepaalde gezondheidsrisico’s konden worden beperkt en aldus de bescherming van de volksgezondheid kon worden gewaarborgd (zie in die zin arrest van 2 december 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Jurispr. blz. I‐12213, punt 64).
19 First, the Court has already held that the intervention of opticians was likely to limit certain health risks and thus ensures the protection of public health (see, to that effect, Case C‐108/09 Ker-Optika [2010] ECR I‐2213, paragraph 64).

In casu betwisten noch de partijen in het geding, noch de Commissie, dat de betrokken regeling zonder onderscheid van toepassing is op alle opticiens die hun werkzaamheid op het Belgisch grondgebied verrichten, los van elke overweging van nationaliteit of woonplaats, dat wil zeggen op niet-discriminatoire wijze.
In the present case, neither the parties to the dispute nor the Commission deny that the rules in question apply without distinction to all opticians who practise on Belgian territory, regardless of any consideration of nationality or residence, that is to say, they apply in a non-discriminatory manner.

19 Met zijn vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de artikelen 5, 30, 52 en 59 van het Verdrag zich ertegen verzetten, dat de bevoegde organen van een lidstaat de nationale voorschriften inzake geneeskunde aldus uitleggen, dat in het kader van de correctie van zuiver optische gebreken van het gezichtsvermogen van de klant, het objectief onderzoek daarvan, waarbij dus geen methode wordt gebruikt waarbij alleen de klant de optische gebreken vaststelt waaraan hij lijdt, alleen door oogartsen mag worden verricht, met uitsluiting van met name opticiens die niet de hoedanigheid van arts hebben.
19 By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.

Door de aflevering van contactlenzen voor te behouden aan optiekspeciaalzaken die de diensten van een dergelijke opticien aanbieden, is de regeling in het hoofdgeding geschikt om het doel van bescherming van de gezondheid van contactlensdragers te bereiken.
Accordingly, by reserving the supply of contact lenses to the opticians’ shops which offer the services of such an optician, the legislation at issue in the main proceedings is appropriate for securing the attainment of the objective of ensuring protection of the health of those users.

Ondersteuning bij beheer van commerciële zaken in het kader van een franchisecontract, Niets van het voornoemde met betrekking tot franchise op het gebied van opticiens en/of oogheelkundige diensten
Assistance in business management within the framework of a franchise contract, none of the aforementioned related to franchises in the field of optician's and/or ophthalmologic services

Krachtens deze richtlijn is op een houder van beroepskwalificaties die overeenkomen met een diploma in de zin van Richtlijn 92/51/EEG, het "algemeen stelsel van erkenning van diploma's" van toepassing in een lidstaat waar voor toelating tot dit beroep een diploma in de zin van Richtlijn 89/48/EEG is vereist, zoals in Griekenland voor het beroep van opticien het geval zou zijn.
The directive provides for the general system for the recognition of diplomas to apply to a person with professional qualifications equivalent to a diploma within the meaning of Directive 92/51/EEC in a Member State where a diploma within the meaning of Directive 92/51/EEC is required to enter the profession. This would apply in Greece to the profession of optician.

Misschien had hij zich al voorgenomen naar de opticien te gaan.
Perhaps he’d been meaning to go to the optician.

Aangezien dit bedrag losstaat van de werkelijke kosten, is er geen objectieve grond voor het ziekenfonds om vergoeding te weigeren ingeval de bril bij een opticien in een andere lidstaat is gekocht.
Since that flat rate is fixed independently of the costs actually incurred, there is no objective reason why the Fund should refuse reimbursement if the purchase is made from an optician established in another Member State.

Optiekzaken mogen enkel worden opgericht door houders van een vergunning van opticien, en hun exploitatie is afhankelijk van een vergunning van de bevoegde overheidsinstantie.
Opticians’ shops may only be established by persons holding an opticians’ licence and their operation is subject to the grant of authorisation by the competent public authorities.

Detailhandel en groothandel via platforms op internetbasis in artikelen die verkrijgbaar zijn bij opticiens, contactlenzen, houders voor contactlenzen, accessoires voor contactlenzen, oplossingen en reinigingsvloeistoffen voor contactlenzen, oogdruppels, brillen, accessoires voor brillen en zonnebrillen
Retail and wholesale services via Internet based platforms in relation to opticians' goods, contact lenses, containers for contact lenses, accessories for contact lenses, solutions and cleaning preparations for contact lenses, eye drops, eyewear, spectacles, accessories for spectacles and sunglasses

Arbeidshulpmiddelen voor opticiens en oogartsen, met name ogentestborden, leertestborden voor kinderoptometrie, testbrillen, proefbrillen, testboxen
Working aids for opticians and ophthalmologists, in particular eye test charts, learning test charts for children's optometry, test spectacles, test boxes

Het paramedisch beroep van opticien is volledig compatibel met genoemde richtlijn, omdat dit geheel en al voldoet aan de benaming "fabrikant", aangezien het de technicus is die in zijn eentje de apparaten op maat vervaardigt en verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan.
The auxiliary medical profession of optician is perfectly compatible with the above directive because opticians entirely match the description of "manufacturer" in that they are professional technicians who produce only tailor-made devices with a view to their being placed on the market under their own name.

De muziek ging verder en de opticien legde zijn instrumenten en oogtestkaarten klaar.
As the music continued, the optometrist set up his instruments and eye charts.

59 Deze conclusie wordt niet op losse schroeven gezet door het door Saarland, het Ministerium, DocMorris en de Commissie aangevoerde arrest van 21 april 2005, Commissie/Griekenland (C‐140/03, Jurispr. blz. I‐3177), waarin het Hof voor recht heeft verklaard dat de Helleense Republiek de krachtens de artikelen 43 EG en 48 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door het aannemen en handhaven van nationale bepalingen die de opening van een optiekzaak door een rechtspersoon onder meer afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de vergunning om de optiekzaak op te richten en te exploiteren wordt afgegeven op naam van een natuurlijke persoon die een erkende opticien is, en dat de persoon die de exploitatievergunning voor de optiekzaak bezit, voor ten minste 50 % deelneemt in het maatschappelijk kapitaal en in de winst en het verlies van de vennootschap.
59 This conclusion is not called into question by the judgment in Case C-140/03 Commission v Greece [2005] ECR I‐3177, upon which Saarland, the Ministry, DocMorris and the Commission rely, where the Court ruled that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 48 EC by enacting and maintaining in force national provisions under which the establishment by a legal person of an optician’s shop was subject inter alia to the condition that authorisation for the establishment and operation of that shop had to have been granted to a recognised optician who was a natural person and the person holding the authorisation to operate the shop had to hold at least 50% of the company’s share capital and participate at least to that extent in the profits and losses of the company.

‘Ik verkoop aan brillenketens en opticiens in het hele land.
‘I sell them to opticians and spectacle shop chains all over the country.

Opticiens
Optician

De politie heeft nieuwe informatie over de verdachte van de moorden... op een plastisch chirurg en twee opticiens.
The murders include the shooting deaths of a plastic surgeon and two eyeglass store clerks.

Terence Butcher kneep zijn ogen toe en keek me aan alsof ik de kleinste rij letters bij een opticien was.
Terence Butcher narrowed his eyes and looked at me like I was the smallest row of letters at the optician’s.

(Niet-nakoming - Artikelen 43 EG en 48 EG - Opticiens - Vestigingsvoorwaarden - Openen en exploiteren van optiekzaken - Onvolledige uitvoering van arrest van Hof - Forfaitaire som)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 48 EC - Opticians - Conditions of establishment - Establishment and operation of opticians’ shops - Incomplete compliance with a judgment of the Court - Lump sum)

Vaak zijn er tandartsen, opticiens en anderen die zichzelf speciaal op hulp aan zwakzinnigen hebben toegelegd.
There are usually dentists, opticians and others who have specially prepared themselves to help the retarded.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # december # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Symvoulio tis Epikrateias- Griekenland)- Theologos-Grigorios Chatzithanasis/Ypourgos Ygeias kai Koinonikis Allilengyis, OEEK (Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis) (Richtlijn #/#/EEG- Erkenning van diploma's- Studie voltooid in door ontvangende lidstaat niet als onderwijsinstelling erkend centrum voor vrije studie- Opticien
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # December # (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias (Greece))- Theologos-Grigorios Khatzithanasis v Ipourgos Igeias kai Kinonikis Allilengiis, OEEK (Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis) (Directive #/#/EEC- Recognition of diplomas- Studies completed in an independent study centre not recognised as an educational establishment in the host Member State- Optician

In dit opzicht kan dit deel van de werkzaamheid van opticiens, dat als „paraoptisch” kan worden aangemerkt, niet worden geacht onder het begrip gezondheidszorg te vallen en is het dus commercieel van aard.
That part of the activity of optician, which might be described as ‘paraoptical’, cannot be regarded as falling within the definition of healthcare and therefore is commercial in nature.

‘Veel mensen denken ook dat ik een te dikke, ouwe man ben die geen opticiens kent en viezigheid uit blik eet.
“A lot of people think that I’m a fat old coot who doesn’t have an optician and eats canned crap.

‘Ik ben opticien,’ bracht hij defensief uit.
“I’m an optometrist,” he blurted out defensively.

' Een opticien vertelt een man dat hij kleurenblind is.
An Optician tells a guy he's colour blind.