optilt oor Engels

optilt

werkwoord

Soortgelyke frases

optillen
elevate · heave · heft · hoist · lever · lift · lift up · pick up · raise · to lift · to lift up · to raise · upheave

voorbeelde

Ben ik het, God, of wie is het... die deze arm optilt?
Is it I, God, or who... that lifts this arm?

De kamer is warm, de radiatoren zijn gloeiend heet, maar toch huiver ik wanneer hij het dekbed optilt en bij me kruipt.
The room is warm, the radiators piping hot, but still I shiver as he lifts the duvet and climbs in beside me.

‘Verbeeld je dat Jezus je optilt.’
“Picture Jesus lifting you up.”

Iedereen verstijft als hij het geweer optilt.
Everybody goes stiff when the gun comes up.

Ik hoor het water kabbelen, voel hoe het mijn haar optilt en laat bewegen.
I hear the thrum of the water, feel how it lifts and twists my hair.

Ik kijk hoe de menigte de galgen overspoelt, de steunbalken wegrukt, de planken optilt.
I watch as the crowd engulfs the gallows, ripping at the supporting beams, lifting up the planks.

Als je je voet optilt, gaat hij af.
When your foot comes up, it goes off.

Ik ga zitten op wat als een bed aanvoelt en dan lig ik plotseling plat op mijn rug, terwijl hij mijn voeten optilt.
I take a seat on what feels like a bed, then I’m suddenly flat on my back and he’s lifting up my feet.

2. Het EP is van oordeel dat een communautair optreden op het gebied van mediaconcentratie noodzakelijk is, niet alleen ten einde een interne markt en eengemaakte ruimte voor de media-industrie tot stand te brengen, maar ook en vooral om tot een geharmoniseerde communautaire wetgeving te komen die de massamedia optilt tot een pluralistisch forum waar in het belang van de Europese burger diverse meningen naar voren kunnen worden gebracht.
2. expresses the view that Community action in the field of media concentration is necessary not only to create an internal market and a 'level playing field` for the media industry, but also and above all, in order to harmonize national legislation on the media at a high level with the objective of creating and maintaining a diverse and pluralistic forum of opinion in the media which is in the interest of Europe's citizens;

Het lijkt wel of er onder elke steen die je optilt een vuil zaakje ligt.’
It’s like there’s dirty laundry under every rock.”

Als een van je vrienden de hoed optilt om het te controleren, pak je snel het glas en drink je het leeg.
When your friend lifts the hat to check, pick up the glass of water and drink it.

De vlammen likken aan zijn enkel en telkens als hij zijn voet optilt, lijken de vlammen hoger te komen.
They lick at his ankle and every time he lifts a foot, they seem to come back higher.

Er kan iets in zitten en hij is net zo hypocriet als u: je weet niet wát erin zit zolang je het deksel niet optilt!
It’s a hypocritical container, just like you are, you don’t know what’s inside till you lift off the lid!

‘Badtijd, jongedame,’ zegt Delia tegen Rachel, terwijl ze haar optilt en mee naar boven neemt.
“Bath for you, young miss,” Delia says to Rachel, taking her from me and carrying her to the stairs.

waarna ze de doek optilt en er voor het eerst onder duikt.
before lifting up the hood and going underneath it for the first time.

Wat Angie betrof, was de zoen zoiets als een hond die zijn poot optilt bij een brandkraan.
For Angie's part, the kiss had been tantamount to a dog raising its leg on a fire hydrant.

We kijken toe als een mier de kruimel optilt en hem helemaal haar duim over draagt, het gras weer in.
We watch an ant pick up the crumb and carry it all the way down her thumb, back onto the grass.

Als ze haar hoofd optilt, ontmoeten haar ogen, glanzend van paniek en angst, de mijne.
She raises her head and her eyes, alight with panic and fear, meet mine.

Ik kijk, betoverd, terwijl ze ze langzaam optilt.
I watch, mesmerized, as slowly she lifts them.

"""Ik zie de sterren als hij me hoog optilt."
“I can see the stars when he lifts me into the air.

* Angelo staat op de drempel, en ziet hoe Elodie haar hoofd van de krul van haar cello optilt.
Angelo stands at the threshold, seeing Elodie’s head lifting from the scroll of her cello.

Zodra... uw vader z'n hoofd optilt, gaat dat ding loeien.
The moment your father lifts his head, there'll be 10 seconds of constant " moo " ing.

Vanaf dat ogenblik zie ik elke keer als het regent Julian, die me zijn arm biedt, me optilt, me omhelst.
From that moment on, whenever it rains, I see Julian lending me his arm, lifting me, embracing me.

‘Als je hem optilt, willen er straks nog twee hetzelfde,’ zei Beryl Fortuin.
‘If you pick him up, another two will want the same,’ said Beryl Fortuin.

Hij zal nauwelijks merken dat hij je optilt, toch, professor?
He’ll barely know he’s lifting you; isn’t that so, professor?