opvallend licht oor Engels

opvallend licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impinging light

incident light

reflected light

naamwoord

voorbeelde

Hij sprak met een duidelijk accent, maar zijn stem was zo opvallend licht dat Bjurman bijna moest lachen.
He spoke with some European accent, but his voice was so peculiarly high-pitched that Bjurman was tempted to smile.

Toen de reis weer werd hervat, hoorde je niemand meer over de ‘opvallend lichte’ draagstoel.
When the journey resumed, no more comments were heard about the litter being ‘unexpectedly light’.

Zijn haar is net zo opvallend licht als dat van Oskar donker is.
His hair is as startlingly fair as Oskar’s is dark.

Hij heeft opvallend lichte ogen en dik donker haar.
He has remarkably pale eyes and thick dark hair.

Zijn ogen waren opvallend licht, en ik realiseerde me dat dit kwam doordat hij geen oogleden had.
His eyes were extremely bright, and I realised after a second that this was because he had no eyelids.

De vertrekken zijn opvallend licht en voor het huis wappert de Amerikaanse vlag in de woestijnwind.
The rooms were bathed in light, and in front of the house, an American flag waved in the desert wind.

De flat was opvallend licht en schoon; de koffie was goed en de cupcakes waren overheerlijk.
The flat was surprisingly clean and bright, the coffee good, the cakes delicious.

Het heeft iets te maken met de geur en de opvallende, licht roodbruine kleur van de doeken.
It’s something to do with the smell and the distinctive ginger-wine colour on the strainers.

Maar Maria zag er helemaal niet joods uit; ze had een opvallend lichte huid en was blond.
But Mary did not seem particularly Jewish, noticeably fair-skinned and blond as she was.

Er was een variabele die niet was vermeld, peinsde Gersen: de kleur van het opvallende licht.
One variable had not been indicated, mused Gersen - the color of the impinging light.

‘Opvallend licht’ was het unanieme oordeel toen ze de draagstoel van de grond tilden en meenamen.
‘Unexpectedly light’ was the unanimous verdict when the litter was raised from the ground and they got moving.

De inrichting was opvallend: licht hout, buisvormig staal, strakke geometrische vormen.
The furnishings were striking: light wood, tubular steel, stark geometric shapes.

Het tablet was opvallend licht, een rechthoek van wit steen, zo groot als een flink boek.
The tablet was deceivingly light, a rectangle of white stone, the size of a large book cover.

Sommigen van hen, zoals de slanke, donkerharige man met opvallend lichte ogen, verkochten zo nu en dan ook boeken.
Some of them, like the slender, dark-haired man with startling pale eyes, occasionally sold books from their tables.

Onze huid en ons haar waren opvallend licht en ik besefte dat zij en ik de enige vrouwen waren bij de ceremonie.
Our fair skin and hair stood out, and I realized that she and I were the only females present at this ceremony.

De opvallende blauwe lichten flitsten weer.
The haunting blue lights began to flash again.

De kleur van „Traditional Welsh Perry” varieert van bleekgeel tot donkergoud en is helder of troebel met een opvallende lichte of volfruitige perensmaak uitgebalanceerd met een natuurlijke zoete smaak vanwege het sorbitolgehalte in de gebruikte mostperen, en een delicaat fruitig aroma met het zuur van citrusvrucht.
The colour of ‘Traditional Welsh Perry’ ranes from pale yellow to dark gold and is clear or cloudy with a prominent light or full fruity pear flavour balanced with natural sweetness due to the sorbitol content of the perry pears used, and a citrus acidity and delicate fruity aroma.

De energie die nodig is om deze delokalisering mogelijk te maken, wordt geabsorbeerd uit het opvallende zichtbare licht en dit geeft de verbinding zijn zwarte kleur.
The energy required to allow this delocalisation is absorbed from incident visible radiation giving the compound its black colour.

Bij lagere temperaturen, die afhankelijk kunnen zijn van breedtegraad, microklimaat en hoogteligging, verloopt de vergisting langzamer aangezien natuurlijk voorkomende vluchtige aromatische verbindingen daar veel meer worden vastgehouden, hetgeen geacht wordt de smaak en het aroma van de perencider te verbeteren met als resultaat een opvallend licht of volfruitig perenaroma met een heldere, prikkelende smaak.
At lower temperatures which may be dependent on latitude, microclimate and altitude, fermentation is slower as there is much greater retention of naturally occurring volatile aromatic compounds which is considered to enhance the flavour and aroma of the perry resulting in a prominent light or full fruity pear flavour with a clean crisp taste.

De muren waren van kale, grijze steen, verlicht door het opvallende, roerloze rossige licht van sympathielampen.
The walls were bare grey stone, lit with the distinctive unwavering reddish light of sympathy lamps.

Zijn schubben zijn opvallend sterk en licht.
Its scales are remarkably strong and light.

‘Niemand die het zou opvallen als het licht daar niet aan- of uitging.’
“No one to notice if lights failed to go on and off.”