opviele oor Engels

opviele

werkwoord

voorbeelde

Ze waren pas een uur onderweg toen het Eragon opviel dat de rivier breder en dieper werd.
They had only been on the water for an hour when Eragon noticed that the river was growing wider and deeper.

Toen Jake de test deed, waren er toen nummers die opvielen?
When Jake was taking the test, did any numbers stand out?

We moesten die grond naar buiten brengen en er een plekje voor zoeken waar het niet opviel.
We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.

Het eerste dat hem aan haar opviel was haar haar.
The first thing he noticed about her was her hair.

Het eerste wat Zannah opviel waren de bomen: kastanjes en beuken en een groot gazon dat naar de kerk leidde.
Zannah noticed the trees first: chestnuts and plane trees and a lot of lawn going up to the church porch.

Maar het waren haar ogen die hem opvielen, ronde gele ogen met zware oogleden en grote, gitzwarte pupillen.
But it was her eyes that caught him - round, heavy-lidded yellow eyes with large, jet-black pupils.

Toch was ik zo opgelucht dat ik haar zag, dat ik haar lévend zag vooral, dat de ongerijmdheid me niet meteen opviel.
Still, I was so relieved to see her—to see her alive—that the incongruity didn’t dawn on me at first.

Het eerste wat me opviel toen de liftdeuren open gleden was een griezelige stilte.
The first thing I noticed when the paneled elevator doors slid open was an eerie silence.

Het eerste dat haar opviel was de kleur.
The first thing that struck her was the color.

Maar Martha was wel wat gewend, dus het eerste wat haar opviel was de blik van hem.
But Martha had seen most things by now so what caught her attention was first and foremost his eyes.

Het eerste dat mij opviel met Amerikaans eten was hoe moeilijk ging zijn om onder de 40 theelepels te blijven.
The first thing I noticed with American foods was how difficult it was gonna be to stay under 40 teaspoons.

Het eerste wat me dus opviel toen ik naar buiten liep – waar de zon nu voluit boven mijn hoofd scheen – was ons veld.
So the first thing I noticed when I walked outside—the sun blazing overhead in full now—was our field.

Wat mij opviel, was dat ze al bang was vóór u iets had gezegd.
But what’s more interesting is that she was frightened before you even asked a question.

Hij legde een zo vreemde nadruk op 'mij', dat het Ivsera opviel.
He intoned the word 'I' so strangely that it alerted Ivsera.

‘Wat ons direct opviel, was dat de cellen niet zomaar receptoren hebben, maar receptorenparen.
'What struck us right away was that the cells don't merely have receptors, they have pairs of receptors.

Wat me vooral heel erg opviel tijdens het dragen dat het toch wel dik is, je ziet het nu vooral aan de uitgroei.
What I noticed very well during wearing this that it is thick, you really see it with the outgrowth.

Het eerste wat Mulcahy aan Caroline Coyle opviel, was hoe rijk ze eruitzag.
The first thing that struck Mulcahy about Caroline Coyle was how wealthy she looked.

Terwijl de twee bezoekers werden begroet, bekeek Robinton Jaxoms gezicht om te zien of zijn wond erg opviel.
As the two visitors were being greeted, Robinton scanned Jaxom’s face to see if the Threadscore was obvious.

Het eerste wat Abby opviel, was zijn gezicht.
The first thing Abby noticed was his face.

En wat zo enorm opviel was het feit dat het merendeel van deze antwoorden fout was.
What jumped out at me was the fact that the majority of these answers are wrong.

Al die mishandelde kinderen die pas opvielen wanneer ze dood waren.
All those abused kids who only got noticed when they died.

Jonge jongens waren er niet, een feit dat Minako toen pas opviel.
There were no young boys, a fact that only at that very moment dawned on Minako.

Het eerste wat me aan Devon opviel, was hoeveel ze op Ruth Bishop leek.'
The first thing that struck me about Devon was how much she looked like Ruth Bishop.”

Wat mij vooral opviel was dat de demonstraties van de afgelopen tijd niet alleen voor een deel tègen de regering maar vooral ook vòòr Europa waren en dat geeft aan hoe de tegenstellingen in het land zich ontwikkelen.
What struck me was that the recent protests were not only against the government but also mainly in favour of Europe, and this shows how the contradictions are evolving in that country.

Aangezien het uw geliefde niet opviel dat u steeds meer littekens kreeg... denk ik dat het geen intieme relatie meer was.
I'm no expert, but I assume that since your lover failed to notice an increasing number of scars over a period of months, that the relationship was no longer intimate.