opvolgster oor Engels

opvolgster

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

successor

naamwoord

Wat Fiona niet alleen verwaarloosde, ze probeerde haar opvolgster ook te doden.
Which Fiona not only neglected to do, she actually tried to kill her successor.

voorbeelde

Toen de Verenigde Naties in januari 1946 haar werkzaamheden begon, werden alle bezittingen van de dode Volkenbond het eigendom van zijn opvolgster, de Verenigde Naties.
When the United Nations started functioning in January of 1946, the physical properties of the dead League of Nations were turned over to the U.N. as its successor.

"Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is, en met ingang van die datum neemt zij alle rechten en plichten van de Europese Gemeenschap over.
'As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Er moesten jonge opvolgsters worden aangesteld, zodat de beide oude veteranen ontlast konden worden.
Younger secretaries must be recruited to take some of the burden off the shoulders of the two veterans.

79 In de tweede plaats is de Commissie van mening dat de rechtspraak haar een beoordelingsmarge toekent die haar in staat stelt om te kiezen tot wie zij haar inbreukbeschikking richt, zowel bij economische opvolging als – meer in het algemeen – wanneer het gaat om moedermaatschappijen en hun dochters. Het was haar bijgevolg toegestaan om de bestreden beschikking enkel aan de economische opvolgster, te weten Parker ITR, te richten, en niet aan de nog steeds bestaande voorgangster, te weten ITR en/of Saiag.
79 In the second place, the Commission submits that the case-law accords it a discretion which makes it possible for it to choose to whom to address its decision finding that there has been an infringement both in cases of economic succession and, more generally, as regards parent companies and their subsidiaries; it could therefore decide to address the contested decision only to the economic successor, namely Parker ITR, and not to the predecessor still in existence, namely ITR and/or Saiag.

Al die ogen die ons samen zien, de loze nieuwsgierigheid waarmee ze Sylvia’s opvolgster bekijken.
All those eyes registering us together, their idle curiosity as they examined Sylvia’s replacement.

Op grond van artikel 1, derde alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie treedt de Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is.
By virtue of Article 1, third paragraph, of the Treaty on European Union, the European Union has replaced and succeeded to the European Community.

‘Ik heet Famenia en ik ben... de opvolgster van Jujulo de Vrolijke.
“My name is Famenia and I am Jujulo the Jolly’s successor.

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.

Jegens economisch zwakke derde landen moeten faire mededingingsvoorwaarden worden gehanteerd zonder dat het algemeen kader van vrijhandel dat door de GATT en haar opvolgster, de WTO, wordt ontwikkeld, wordt verlaten.
The economically weak non-EU states must be able to compete fairly within the overall pattern of free trade being constructed by the GATT and its successor the WTO.

Realiseer jij je wel hoe gevaarlijk dit voor Elizabeth zou zijn... haar opvolgster, met een heel leger onder haar bevel, net over de grens?
Do you realize how-how dangerous this would be to Elizabeth to have her successor just beyond the border with an entire army at her command?

Haar interpretaties van fado-klassiekers als "Lágrima" en "Estranha Forma de Vida" leverden haar nominaties in de pers op als "opvolgster en erfgename van Amália Rodrigues".
Her interpretation of famous fado themes like "Lágrima" e "Estranha Forma de Vida", earned her in the press the name of "successor and heir to Amália Rodrigues".

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap waarvan zij de opvolgster is.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.

Ja, de Volkenbond, samen met zijn opvolgster, de organisatie der Verenigde Naties, werd werkelijk een afgod, een ’walgelijk ding’ in de ogen van God en van zijn volk.
Yes, the League of Nations, along with its successor, the United Nations, truly became an idol, a “disgusting thing” in the sight of God and of his people.

En Surulunda heeft de perfecte opvolgster gevonden.
And Surulunda has found the perfect replacement:

Als opvolgster van het Verdrag van Brussel neemt de verordening het perspectief van de verweerder in gerechtelijke procedures als uitgangspunt.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.

Misschien overval ik u een beetje, maar ik zou graag mijn opvolgster willen voorstellen!’
“This may seem a bit unexpected, but I would like to introduce you to my successor.”

„Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats getreden van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is, en met ingang van die datum neemt zij alle rechten en plichten van de Europese Gemeenschap over.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.

Ofschoon verzoekster erkent dat, omdat Colthrop destijds nog geen vennootschap was, de Commissie de mogelijkheid had om een juridische eenheid aan te wijzen die voor de tenuitvoerlegging van de beschikking aansprakelijk kan worden gesteld voor de inbreuk, beklemtoont zij evenwel, dat in onderhavige zaak een probleem van opvolging rijst, aangezien de betrokken onderneming Colthrop na de inbreuk, doch voor de mededeling van de punten van bezwaar een vennootschap met eigen rechtspersoonlijkheid is geworden, en zij economisch en functioneel haar eigen opvolgster is.
Even though the applicant accepts that as Colthrop was not incorporated at the material time the Commission had the option of identifying a legal entity which could be held responsible for the infringement for the purpose of enforcing the Decision, it nevertheless states that the present case poses a problem of succession, because the undertaking concerned, Colthrop, was incorporated as a company with its own legal personality after the infringement but before the statement of objections was served and that company is Colthrop's economic and functional successor.

Toen ging ze met pensioen, en Ed was niet erg in zijn schik met haar opvolgster, Jackie.
Then she’d retired, and Ed wasn’t that impressed with her replacement, Jackie.

'Ja,' antwoordde Uzun, 'aangenomen natuurlijk dat Haramis gelijk heeft als ze denkt dat Mikayla haar opvolgster is.
"""Yes,"" Uzun replied, ""assuming, of course, that Haramis is right in thinking that Mikayla is her proper successor."

Nou ja, jij bent denk ik de meest logische opvolgster.’
Well, I suppose you’re the natural successor.”

Als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 is de Europese Unie in de plaats gekomen van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.

Ondanks zijn ogenschijnlijke zelfvertrouwen gaf hij aan Ann Watkins en haar opvolgster Sheila St.
Despite his apparent confidence, to his agents Ann Watkins and her successor Sheila St.

Ten gevolge van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op # december # treedt de Europese Unie in de plaats van de Europese Gemeenschap, waarvan zij de opvolgster is
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on # December #, the European Union has replaced and succeeded the European Community