opvolgt oor Engels

opvolgt

werkwoord

Soortgelyke frases

opvolgen
abide · abide by · acton · actupon · come after · follow · obey · observe · run after · runafter · sophomore · stick to · succeed · supplant · to act on · to act upon · to follow · to follow up · to observe · to run after · to succeed · trail · travel

opgevolgd door
succeeded by

opgevolgd
followed · succeeded

opvolgend
successive

voorbeelde

‘Er blijft genoeg lucht over, zolang hij de instructies maar opvolgt.’
“There’ll be plenty of air as long as he follows instructions.”

Ook al zal dit geen radicale verandering van de interne situatie teweegbrengen, toch is het een goede zaak over een bureau te beschikken dat al wat daarginds gebeurt opvolgt.
That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.

Volgens de duidelijke tekst van rechtsoverweging 21 van het arrest moet de Commissie slechts "overeenkomstig de procedure van artikel 93, leden 2 en 3, EEG-Verdrag onderzoeken, of de steunmaatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt" wanneer "de Lid-Staat het bevel van de Commissie volledig opvolgt".(
According to the clear wording of paragraph 21 of the judgment, the Commission is obliged to "examine the compatibility of the aid with the common market, in accordance with the procedure laid down in Article 93(2) and (3) of the Treaty," only where "a Member State has complied in full with the Commission' s order".

En dan een vrouw die een vrouw opvolgt, wederom met een Howard aan het hoofd.’
And then a woman to follow a woman, again ruled by a Howard.’

Hij lijkt me niet iemand die blindelings bevelen opvolgt.
He doesn't strike me as someone who follows orders blindly.

U zult gelukkiger zijn als u de volgende schriftuurlijke raad opvolgt: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
You will be happier if you follow this Scriptural advice: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

2000/727/EG: Beschikking van de Commissie van 21 juni 2000 betreffende de door Frankrijk verleende steun aan "Manufacture Corrézienne de Vêtements" (MCV) en het steunvoornemen ten gunste van de onderneming die MCV opvolgt (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1729) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
2000/727/EC: Commission Decision of 21 June 2000 concerning State aid granted by France to Manufacture corrézienne de vêtements (MCV) and the plan to grant aid to the company that is to succeed it (notified under document number C(2000) 1729) (Text with EEA relevance) (Only the French text is authentic)

En als je precies doet wat ik zeg, als je mijn instructies opvolgt, dan zie je hem binnenkort.
And if you do exactly as I say, if you follow my instructions, you’ll see him soon.

Het heeft betrekking op iemand die de bevelen opvolgt van iemand anders, in het bijzonder van een meester.
It refers to one who carries out the commands of another, in particular a master.

Als je mijn instructies niet opvolgt, dan laat ik je levend villen en boven een zacht vuur aan de haken hangen.
You fail to obey my instructions and I’m going to have you skinned alive and hung by the hooks over a slow fire.

Die vrienden van je vader vertelden me dat ik erop kon rekenen dat je mijn instructies opvolgt.’
Those friends of your father’s told me that I could count on you to follow instructions.”

Pas als de betrokken lidstaat dit advies niet binnen de door de Commissie vastgestelde termijn opvolgt, kan de zaak aanhangig worden gemaakt bij het Hof van Justitie.
It is only after the failure of a Member State to comply with the Commission's reasoned opinion within the time specified that the matter may be taken before the Court of Justice.

Omdat jij paps bevelen opvolgt als een goede soldaat?
Because you're following Dad's orders like a good soldier?

24 Wanneer u gehoorzaam opvolgt wat er in de bijbel staat geschreven, zal de bijbel als een licht zijn dat u langs het levenspad naar het eeuwige leven zal leiden.
24 By obeying what is written in the Bible, it will act as a guiding light that will lead you along the path of life to eternal life.

overwegende dat, overeenkomstig artikel 258, leden 1 en 2, VWEU, de Commissie een met redenen omkleed advies moet uitbrengen indien zij van oordeel is dat een lidstaat een krachtens de Verdragen op hem rustende verplichting niet is nagekomen en dat zij de zaak aanhangig kan maken bij het HvJ-EU, indien de betrokken lidstaat dit advies niet binnen de door de Commissie vastgestelde termijn opvolgt;
whereas, according to Article 258(1) and (2) TFEU, the Commission shall deliver a reasoned opinion to a Member State when it considers that the latter has failed to fulfil an obligation under the Treaties, and may bring the matter before the CJEU if the Member State in question does not comply with the opinion within a deadline set by the Commission;

Broeder Tze Yang, denk na over wie u opvolgt als Grote Baas.
Brother Tzu Yang, you should reconsider who should succeed you as Joint Chief.

Ze zullen in leven blijven als u onze instructies opvolgt.
They are alive and will remain so, provided you follow our instructions precisely.

Maar je kan ze wel veel pijn laten lijden, als je geen bevelen opvolgt.
But you can cause them to suffer a lot of pain if you don't follow orders.

Als een Rus een order niet opvolgt, moet hij gedekt zijn door een tegenorder.
When a Russian doesn’t obey an order he must be covered by another order.

Van de Raad wordt als hoofdregel verwacht dat hij de aanbevelingen en voorstellen van de Commissie opvolgt of zijn standpunt publiekelijk toelicht.
The Council is expected to, as a rule, follow the recommendations and proposals of the Commission or explain its position publicly.

Overeenkomstig de in het Verdrag van Lissabon vervatte wijzigingen, waarbij de Europese Unie in de plaats treedt van de Europese Gemeenschap en deze opvolgt, verwijst voortaan de term “EU-certificaat” naar het communautair certificaat als bedoeld in artikel 2, onder g), van deze verordening.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term “EU certificate” shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.

dringt er bij het directoraat-generaal Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie (DG DEVCO) op aan dat het de aanbeveling van de Rekenkamer uit 2011 opvolgt en de capaciteit van zijn interne auditdienst zo spoedig mogelijk versterkt, zodat deze dienst zijn taken doeltreffender kan uitvoeren;
Urges the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DG DEVCO) to act upon the recommendation of the Court in 2011 to strengthen the capacity of its Internal Audit Capacity as soon as possible so that it could perform its tasks more effectively;

‘Ach, het is nog niets vergeleken bij wat ik Quinn aan zal doen wanneer je mijn orders niet exact opvolgt.
"""It's nothing to what I'll do to Quinn if you don't follow my orders to the letter."

Ik ben noch jouw kind, noch jouw echtgenootje die jouw bevelen opvolgt.
I'm not your kids and hubby who follow your orders.

Als je Zijne Majesteit's bevelen opvolgt zal alles goed komen.
If you follow his Maejsty's order, everything will be fine.