opwinding oor Engels

opwinding

naamwoord vroulike

Een staat van twijfel of bezorgdheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excitement

naamwoord

Het gevoel van levendige en gelukzalige vreugde.

The feeling of lively and cheerful joy.

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

agitation

naamwoord

Act of agitating

Als de Wesen in een verhoogde staat van angst en opwinding in leven werd gehouden.
I mean, if the wesen were kept alive in a heightened state of fear or agitation.

excitation

naamwoord

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.

trepidation · flutter in the dovecote · buzz · fuss · anxiety · flame · pucker · arousal · fermentation · stirring · fun · fash · ebullience · tizzy · harassment · exhilaration · racket

Soortgelyke frases

Seksuele opwinding
sexual arousal

voorbeelde

Ze had het gedaan zonder erbij na te denken, betoverd door de opwinding van het moment.
She’d done it without thinking, carried away by the excitement of the moment.

17 Hier kunnen wij opwindende conclusies uit trekken.
17 That has exciting implications for us.

Ik slaak een mal piepkreetje van opwinding en Honey aapt me de hele weg naar de voordeur na.
I let out an absurd little squeak of excitement, which Honey copies all the way to the front door.

Ik pak mijn telefoon weer en sms Suze en mam, met vingers die onhandig zijn van opwinding: Raad eens?
I grab my phone and text Suze and Mum, my fingers clumsy with excitement: Guess what?

De bizarre opwinding van de chimpansees bereikte een hoogtepunt.
The chimps’ bizarre agitation reached its climax.

Opwindend, hè?
It's thrilling, isn't it?

Ik vind het bijna jammer dat we al die opwindende evenementen moeten missen.”
I'm almost sorry we are going to miss all the excitement.""

Paddy had haar gezegd dat ze zich niet zo moest opwinden, maar mannen begrepen daar nooit iets van.
Paddy had told her to relax, but men never understood anything.

In alle opwinding schoot het door me heen dat hij misschien ook een waardevol verhaal v2oor me in petto had.
Amid the excitement of everything that was happening, I thought that perhaps he, too, had an important story to give me.

‘Nee pap, geen werk,’ zei Katy, en ze hoorde de bruisende opwinding in haar stem.
‘No, Dad, not work,’ said Katy, and he could hear excitement bubbling in her voice.

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
“The action for them is the thrill of what’s going to happen in the next pull of that slot- machine handle,” said the head of one casino.

Zowel de getuite lippen van afkeuring en de getuite lippen die wijzen op seksuele opwinding gaan naar voren.
Both the pursed lips of disapproval and the pursed lips indicating sexual arousal are forward moving.

De verschijnselen bestaan uit catatonische opwinding, vergezeld van ernstige psychose.'
The pathology appears to be some form of catatonic excitement, accompanied by deep psychotic breaks.""

Het leek steeds waarschijnlijker en ik voelde mijn opwinding al wegebben toen... ‘Zou je daar niet naar willen kijken?’
It seemed increasingly likely, and I felt my excitement begin to subside, when ... ‘Please don’t look at that.’

Hij stelde de meest mondaine vragen, op de meest opwindende wijze.
He asked the most mundane questions in the most exciting way.

We wierpen ons gewoon naar voren, volledig bedwelmd door de opwinding van het gevecht.’
We simply hurled ourselves forward, totally intoxicated by the excitement of the fight.’

Maar ze stond buiten hun opwinding en gegil en hun vragen.
But she was outside of their excitement and squealing and questions.

Het grote bad leek van hierboven heel klein, maar toch was het een aanblik die haar altijd van grote opwinding vervulde.
That vast pool looked so small from up here, yet it was a sight that always filled her with great excitement.

Weet je niet hoe je hem moet opwinden?
Don’t you know how to get him going?

Soms kan ze de honger niet van opwinding onderscheiden.
Sometimes it is hard to tell the hunger from the excitement.

Maar een opslag van vijftigduizend dollar was lang niet zo opwindend als iedereen vijftigduizend dollar opslag kreeg.
However, getting a $50,000 raise wouldn’t be nearly as exciting if everyone else was getting a $50,000 raise, too.

Incy was, voordat hij kennelijk krankzinnig werd, vermakelijk, opwindend... maar betrouwbaar?
Incy, before he apparently went insane, had been amusing, exciting—but reliable?

Ik voelde een opwinding in mijn lichaam alsof er vuurvliegjes in ronddansten; ik was alert en overal klaar voor.
Excitement started to flicker inside me like tiny fireflies—I felt alert and braced for anything.

Je bent bang, maar de opwinding is sterker dan de angst.
You’re scared, but excitement easily outweighs your fear.

Zeg hem'dat hij zich niet opwind'.
Tell him don't get excited.