opzadelend oor Engels

opzadelend

deeltjie

Soortgelyke frases

opzadelen met
foist

opzadelen
foist · palm off · saddle

voorbeelde

Ik wil je niet met mijn gedoe opzadelen.
I hate to drag you into my mess.

Wij moeten veeleer door een verstandige uitbreiding van de infrastructuur en de toepassing van intelligente vervoerssystemen de files proberen terug te dringen. We mogen de ondernemers, die al met stijgende kosten te kampen hebben, echter niet ook nog eens opzadelen met extra kosten in de vorm van tolheffingen.
We must attempt to get rid of this congestion through the prudent upgrading of infrastructure and the deployment of intelligent transport information systems, yet we must not burden businesses, already struggling with rising costs, with additional costs in the form of road tolls.

Jou met moord opzadelen?
To frame you for murder?

Je kunt Charlesworth er niet mee opzadelen, je kunt het niet van je afschuiven.
Can't slip the buck to Charlesworth, can't push it further away.

Het spijt me dat ik jou er mee opzadel maar Susan is buiten de stad.
I'm sorry to lay this on you but Susan's out of town.

Dit zal niet alleen politieke problemen opleveren, maar het kan de betrokken regio's ook met grote economische problemen opzadelen als zij hun ontwikkelingsachterstand nog niet helemaal hebben weggewerkt en nog niet in staat zijn voor voldoende blijvende arbeidsplaatsen te zorgen.
This raises not only both political problems; it also involves potentially considerable economic difficulties for regions that remain under-developed and unable to generate sustainable employment on a sufficiently large scale.

Zou je dat ongelukkige kind met die kennis willen opzadelen?’
Would you trust that unhappy child with such knowledge?”

Nee, hij liet zich niet opzadelen met deze waardeloze zaak.
No, he was not getting stuck with this lame case.

Hij voelde zich verantwoordelijk tegenover Liz; hij wilde haar niet met een probleem opzadelen.
He felt protective toward Liz; he didn’t want to get her into trouble.

‘Waarom denk je dat ze jou met zulke onmogelijke keuzes opzadelen?
“Why do you think they gave you such impossible choices?

Het spijt me, echt oprecht, dat ik jou met deze last moet opzadelen.
I am sorry, truly sorry, that this burden has been passed on to you.

'En dan zijn arme kleinzoon opzadelen met de taak ons het slechte nieuws te brengen.'
“And then to make his poor grandson bear the awful news back to us.”

Ik weet dat ik je met iets opzadel,’ zei Williamson, alsof hij een weerwoord verwachtte.
I know I’m landing you in it,’ Williamson said, as though he expected to argue for a while.

Maar je mag jezelf niet opzadelen met het gezin van een ander.
But you can’t saddle yourself with another man’s family.

Hij zou dan lastiger te identificeren zijn, maar het zou haar opzadelen met twee opruimproblemen in plaats van één.
It would make the body harder to identify – but it would give her two problems of disposal instead of one.

Sorry, dat ik je hiermee opzadel.
Sorry to put you through this.

Ze wilden me zelfs met dope opzadelen
They even started trying to plant the dope on me

Concurrentie mag de innovatie niet belemmeren of de consument met extra kosten opzadelen.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.

We willen een hoge standaard, maar deze moet wel uitvoerbaar zijn en mag vooral bijzonder belaste lidstaten niet opzadelen met geheel onmogelijke taken.
We want to see a system with high standards, but it must be workable and should not present already overburdened Member States with completely impossible tasks.

Nou, laat je mannen dan maar opzadelen.
Well, you'd better get your men mounted, then.

Maar het laatste wat ik kon doen was... haar daarmee opzadelen.
But the last thing I could do was... put that in her way.

Ik wilde hem niet met onze zorgen opzadelen, omdat het zo belangrijk was dat hij rust hield.
I didn’t want him worrying when it was so important that he rest.

Ik wilde je hiermee niet zo opzadelen.
I didn't mean to unload on you like this.

Opzadelen.
All right, saddle up.

En trouwens, moet je een kind wel met een heel leven opzadelen omdat jij dat zo graag wil?’
Besides, do you want to load a kid with the responsibility of living for you?”