opzadelt oor Engels

opzadelt

werkwoord

Soortgelyke frases

opzadelen met
foist

opzadelen
foist · palm off · saddle

voorbeelde

Alle politici die nu ach en wee roepen over de problemen waar Zuid-Korea ons mee opzadelt, hebben het bij het verkeerde eind als ze beweren dat de mondialisering niet terug te draaien is, dat we er niets tegen kunnen doen: dit is precies het soort mondialisering waar politici niets tegen kunnen doen als ze dat niet willen.
All those politicians who are now complaining about the problems South Korea has caused us are wrong if they claim that globalisation is irreversible and that we can do nothing about it. Globalisation is something which politicians can do nothing about if they do not want to.

Francis zei dat hij Tempesta voor je opzadelt.’
Francis said he is saddling Tempesta for you.”

Maar dat je'm opzadelt met de verantwoordelijkheid een kind te redden, gaat te ver!
But you load him up with the responsibility of saving a child, it's too much!

Er is behoefte aan een eenvoudig en effectief systeem dat personen die nu eigenaar zijn van een boot niet opzadelt met kosten.
It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment.

Als de zaken slecht gaan uitpakken voor je, moet je dat dan echt weten terwijl je opzadelt?""
If things are going to go badly for you, is that what you need to know as you saddle up?

Hij benadrukt in zijn verslag dat zijn aanbevelingen „geen betrekking hebben op gevaarlijke beroepen”, en het huidige, zij het overdreven bureaucratische systeem „het aantal arbeidsongevallen heeft teruggebracht” (blz. 11), maar hij ondanks dat bezorgd is dat „de aanvullende voorschriften van de EU-wetgeving” kleine bedrijven „onnodige met lasten opzadelt zonder dat de risico’s worden verminderd” (blz.
Although he is at pains to stress that none of his recommendations ‘applies to hazardous occupations’, where the current system, if overly bureaucratic is, nevertheless, ‘effective in reducing accidents at work’ (p. 11), he is concerned that ‘the additional requirements of EU legislation’ in relation to smaller businesses have created ‘unnecessary burdens without reducing risks’ (p.

We zaten er net op te wachten dat m'n zus ons met haar kind opzadelt.
We needed my sister pressuring us to take her kid like we needed a hole in the head.

De eisen en de verplichtingen waarmee ze je opzadelt.
The demands, the obligations she saddles you with.

Het EESC kan niet anders dan het hiermee eens zijn, maar vraagt zich af of de vaststelling of aan deze voorwaarde wordt voldaan de nationale belastingautoriteiten van de bronstaat niet te veel opzadelt met extra controles, omdat zij worden verplicht na te gaan of de gerechtigde vennootschap effectief onderworpen is aan belasting en of zij haar fiscale verplichtingen is nagekomen.
The EESC endorses this, but wonders whether the need to monitor compliance with this condition might place an excessive burden on the tax authorities of the source state, which will be required to verify whether the beneficial owner is effectively subject to tax and whether it has fulfilled its tax obligations.

Een paar maten van me zijn nogal boos... dat je ze met een bepaalde moord opzadelt.
Some friends of mine are very upset that you tried to pin a certain murder on them.

Daarbij komt dat de export en aankoop van dergelijke producten op regionaal niveau vaak een destabiliserende werking hebben, omdat ze dikwijls de opmaat zijn tot een wapenwedloop, die ons uiteindelijk met een gigantisch probleem opzadelt.
Moreover, those exports and purchases often have a destabilising effect from a regional point of view, because they often lead to an arms race which will ultimately present us with a huge problem.

Alhoewel begrijpelijk is dat lidstaten die voor steun uit het Cohesiefonds in aanmerking komen, aan de voorwaarden van economische convergentie moeten voldoen, mag niet uit het oog worden verloren dat opschorting van de uitbetaling van die steun dergelijke lidstaten die per definitie al te kampen hebben met een BNP dat onder het EU-gemiddelde ligt, alleen maar met nog grotere moeilijkheden opzadelt.
Although it is understandable that the Cohesion Fund beneficiary States must meet the conditions of economic convergence, the suspension of the Cohesion Fund will bring greater difficulties to a Member State that already has a GNP below the Community average.

Ze schaamt zich, omdat ze de anderen nu met een nieuw probleem opzadelt.
Ashamed because now she will cause a new problem for the others.

Kent men geen trots meer in de stallen van Haidion, dat men heren van stand met uitgezakte schillehitten opzadelt?’
Is there no pride in the stables of Haidion, that they furnish sway-backed nags to gentlemen?”

De Oostenrijkse autoriteiten betwisten de stelling van bepaalde belanghebbenden dat de herstructurering niet in structurele maatregelen voorziet en de concurrenten derhalve opzadelt met structurele aanpassingen.
The Austrian authorities dispute the allegation made by certain third parties that the restructuring does not provide for any structural measures and therefore shifts structural adjustments to competitors.

Kennismaken met Brigadier Stafford waar Ward ons mee opzadelt.
Meet up with this DS Stafford that Ward set us up with.

Het is ervan overtuigd dat de steeds veelvuldiger voorkomende mede-financiering door de lidstaten van ondersteuningsmaatregelen voor bepaalde landbouwproducten de nationale overheidsdiensten met extra administratieve rompslomp opzadelt en kan leiden tot nationale regelingen die veel te ingewikkeld zijn.
The Committee believes that in relation to the promotional measures for specific agricultural products the increasing use of national co-funding in administrating these programmes is placing further administrative burdens on national authorities and may result in national measures that are overly complex.

Pro-actief zijn betekent vooral dat de overheid inspeelt op de vragen vanuit de markt, niet dat de overheid de markt opzadelt met moeilijke regelingen en extra kosten.
In my view, we must also be grateful to the rapporteur, Mr Stockmann and the entire Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Terwijl het Finse stelsel van voorafgaande invoervergunning de handelaren met een extra last opzadelt, lijkt het geen bijkomende voordelen op te leveren voor de bestrijding van de handel in niet-gedenatureerde ethylalcohol.
The Finnish system of prior import authorisation, though imposing an extra burden on traders, does not appear to produce any additional advantages for combating traffic in undenatured ethyl alcohol.

Ook vestigt het er de aandacht op dat de jongste uitbreidingsronden hebben aangetoond dat te weinig betrokkenheid van de LRA bij het integratieproces de nationale regeringen en de EU-instellingen met flinke problemen opzadelt waar het om uitvoering van EU-beleid en doorvoering van de noodzakelijke hervormingen gaat, die uiteindelijk ook de burgers aangaan.
considers that recent enlargements have shown that inadequate involvement of regional and local authorities in the process of integration creates major challenges and problems for both national governments and the European institutions in implementing EU policies and carrying out the necessary reforms, which in the end affects the public;

Als je hem met rotzooi opzadelt, slaat hij rotzooi terug.
Hit shit to him, he hits shit back.

Een brancheorganisatie is van mening dat de verplichting om deze producten te etiketteren, de Europese industrie opzadelt met een concurrentienadeel.
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.

Een hoge omloopsnelheid van de portefeuille kan wijzen op weinig overtuigde beleggingsbeslissingen en kuddegedrag, die wellicht geen van beide in het langetermijnbelang van de institutionele belegger zijn, met name omdat een hogere omloopsnelheid de belegger met hogere kosten opzadelt en van invloed kan zijn op systeemrisico's.
High portfolio turnover may be an indicator of a lack of conviction in investment decisions and momentum-following behaviour, neither of which is likely to be in the institutional investor’s best interests in the long term, especially as an increase in turnover raises the costs faced by the investor and can influence systemic risk.

In de kwartfinale heeft hij Pete verslagen, waardoor hij Pete voor het eerst op Wimbledon met een nederlaag opzadelt.
In the process he beat Pete in the quarters, handing Pete his first Wimbledon loss in years.

Kent men geen trots meer in de stallen van Haidion, dat men heren van stand met uitgezakte schillehitten opzadelt?’
Is there no pride in the stables of Haidion, that they furnish sway-backed nags to gentlemen?""