opzegbaar oor Engels

opzegbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terminable

adjektief

Indien deze voorwaarden niet worden nageleefd, is de overeenkomst onmiddellijk opzegbaar en wordt het voorschot onmiddellijk opeisbaar.".
If these requirements are infringed the contract may be terminated immediately and immediately repayment of the advance demanded.

voorbeelde

Toegang tot CANTAT-3 kon worden verkregen via lidmaatschap van het consortium (9), door niet-opzegbare gebruiksrechten of door capaciteit te huren van Teleglobe, een lid van het consortium.
Access to CANTAT-3 was secured via membership of the consortium (9), by indefeasible rights of use and by leasing capacity from the consortium member Teleglobe.

Of en waarom arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde duur - voor zover zij opzegbaar zijn - grotere kosten meebrengen dan arbeidsovereenkomsten voor bepaalde duur, is echter niet duidelijk geworden .
It has not been shown that the conclusion of contracts for an indeterminate period - which could be terminated - should give rise to higher costs than contracts for a determinate period, or why that should be the case .

Aan particulieren en kleine partijen toegekende kredietlijnen kunnen als onvoorwaardelijk opzegbaar worden beschouwd indien de instelling deze kredietlijnen krachtens de daaraan verbonden voorwaarden kan opzeggen met volledige inachtneming van de wetgeving inzake consumentenbescherming en aanverwante wetgeving;
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;

(d) het totaal van de toekomstige minimale subleasebetalingen die men op de balansdatum verwacht te ontvangen ter zake van niet-opzegbare sublease-overeenkomsten;
(d) the total of future minimum sublease payments expected to bereceived under non-cancellable subleases at the balance sheet date.

op de transactie is documentatie van toepassing waarin wordt bepaald dat indien de tegenpartij verzuimt om te voldoen aan de verplichting om contanten of effecten over te dragen of om bij te storten bij onvoldoende marge of anderszins in gebreke blijft, de transactie onmiddellijk opzegbaar is; en
The transaction is governed by documentation specifying that if the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable, and

het wegnemen van belemmeringen voor het gebruik van opzegbare overeenkomsten;
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;

De grote omvang van de kapitaalinbreng en het feit dat het belang niet opzegbaar is, duiden daarop.
This was evident not only from the size of the capital investment, but also from the fact that the participation was not withdrawable.

De Franse autoriteiten zijn van mening dat het onherroepelijke overnamebod, dat juridisch bindend is voor de koper, op 30 juni 2005 is gedaan en dezelfde dag door de SNCF is aanvaard, waardoor de overeenkomst naar Frans verbintenissenrecht niet-opzegbaar is.
The French authorities consider that the firm takeover offer, which is legally binding on the purchaser, was submitted on 30 June 2005 and accepted on the same day by SNCF, which made the agreement irrevocable under French contract law.

d) de in Ierland en het Verenigd Koninkrijk bestaande verzekering genaamd „permanent health insurance” (niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur);
(d) the type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as permanent health insurance not subject to cancellation;

g) op de transactie is documentatie van toepassing waarin wordt bepaald dat wanneer de tegenpartij verzuimt om te voldoen aan de verplichting om contanten of effecten over te dragen of om marge te deponeren of anderszins in gebreke blijft, de transactie onmiddellijk opzegbaar is;
(g) the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;

het totaal van de toekomstige minimale leasebetalingen op grond van niet-opzegbare operationele leases voor elk van de volgende perioden
the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods

Betreft: Opzeg- en verblijfsvergunning in Slovenië en de zaak Ali Berisha
Subject: Erasures from the permanent residents register in Slovenia and the Ali Berisha affair

De Commissie heeft in mei 1998 alle betrokken overeenkomsten opgezegd; bij de opzeg is echter de mogelijkheid vastgelegd om nieuwe overeenkomsten te sluiten, zogenaamde "kostenovereenkomsten".
The Commission cancelled all these agreements in May 1998; the letters cancelling them provided, none the less, for the possibility of concluding new agreements on costs.

We hebben besloten om de 2 weken opzeg te laten en je ontslag per direct te accepteren.
We've decided to waive the two-week requirement and allow you to tender your resignation effective immediately.

g) op de transactie is documentatie van toepassing waarin wordt bepaald dat wanneer de tegenpartij verzuimt te voldoen aan de verplichting om contanten of effecten over te dragen of om marge te deponeren of anderszins in gebreke blijft, de transactie onmiddellijk opzegbaar is;
(g) the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;

Ten aanzien van de onder een vervroegde-aflossingsbepaling vallende securitisaties van vorderingen op particulieren en kleine partijen welke niet gecommitteerd zijn en welke onvoorwaardelijk en zonder voorafgaande kennisgeving opzegbaar zijn, vergelijken de kredietinstellingen, wanneer de vervroegde aflossing afhankelijk is gesteld van een daling van de overgebleven rentemarge tot een bepaald niveau, het driemaandsgemiddelde van de overgebleven rentemarge met het niveau waarop deze marge moet worden ingesloten.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, credit institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.

Voor de niet opzegbare ziekteverzekering van lange duur bedoeld in artikel 1, punt 1, onder d), is de vereiste solvabiliteitsmarge gelijk aan:
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:

e ) de in Ierland en het Verenigd Koninkrijk bestaande verzekering , genaamd " Permanent Health Insurance " ( niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur ) ;
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as "permanent health insurance not subject to cancellation".

Uiteindelijk heeft de opzegbaarheid een risicoverminderend effect, zodat op de rente voor het derdenbelang een kleine aftrek moet worden toegepast ten opzichte van die voor aandelenkapitaal.
Lastly, the callability of the investment serves to reduce risk, with the result that the silent partnership contribution should be remunerated with a small discount compared with share capital.

c) Voor de niet opzegbare langlopende ziekteverzekeringen bedoeld in artikel 2, punt 1, onder d), van deze richtlijn en voor de kapitalisatieverrichtingen, bedoeld in artikel 2, punt 2, onder b), van deze richtlijn moet het gelijk zijn aan 4 % van de wiskundige voorzieningen, berekend onder de in punt a), eerste berekening, van het onderhavige deel vastgestelde voorwaarden.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.

(a) de toekomstige minimale leasebetalingen op grond van niet-opzegbare operationele leases, in totaal en voor elk van de volgende perioden:
(a) the future minimum lease payments under non-cancellable operating leases in the aggregate and for each of the following periods:

‘Als ik de woorden van “Amazing Grace” opzeg, kunt u ze dan in uw hoofd zingen?’
“If I say the words to ‘Amazing Grace,’ can you sing them in your head?”

Ik heb een contract voor een jaar, en als ik eerder opzeg, moet ik een boete betalen.’
I signed a contract for a whole year, so I’d have to pay a cancellation fee if I discontinue the service.”