opzijgaan oor Engels

opzijgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stray off

getoffthesubject

goastray

strayoff

voorbeelde

U en uw mannen zullen opzijgaan en de vijandelijke strijder aan ons overdragen, anders arresteer ik u.’
You and your men will stand aside and give us the enemy combatant or you will be placed under arrest.

lk zou opzijgaan als ik jou was
You' re gonna want to step aside now

‘Zo opwindend, al die mensen die voor ons opzijgaan.’
‘Such a thrill, all these people getting out of our way.’

Tamsin rende op hem af en hij moest opzijgaan, de regen weer in, om ruimte voor haar te maken.
Tamsin ran towards him and he’d had to move out into the rain again to make room for her.

‘Als we omringd zijn door vijanden, is doorgaan even veilig als omkeren of opzijgaan.
“If we have enemies all around, then going on is as safe as turning back or turning aside.

Een verpleger zei: ‘U moet nu opzijgaan, dan kunnen we hem op de brancard leggen.’
A paramedic said, “You’re going to have to move so we can transfer him to the gurney.”

Ik zie Minnow knikken, zie hem naar de brandstapel lopen terwijl de wachters van het vuur opzijgaan.
I see Minnow nod, and then watch him advance towards the pyre, pausing as the fire keepers stand aside.

Je kunt beter opzijgaan, agent Reeves.
You might want to get out of the way, Agent Reeves.

Mijn vaders immense gestalte liet de menigte opzijgaan toen hij op ons afkwam.
My father’s immense figure parted the crowd as he came toward us.

hatch Mike wil dat jullie allemaal naar weerskanten opzijgaan, goed?
HATCH Mike wants all you folks to move back on both sides, okay?

‘U moet opzijgaan,’ herhaalde de bediende en wees naar een harde plastic stoel die tegen de muur stond.
“You need to step aside,” the attendant repeated, and pointed to a hard plastic chair against the wall.

‘Maar wil je nu alsjeblieft met je Ralph Lauren-achterwerk opzijgaan, dan kan Jane instappen.’
“But for now, please move your Ralph Lauren-clad ass so Jane can get into the car.”

De vraag was: hoe dicht komen ze bij de uitsmijter voordat ze opzijgaan?
The question was: how close do they get to the bouncer before they get out of the way?

Niemand wilde opzijgaan om de raadslieden door te laten en de mensen schreeuwden hem toe.
None of them wanted to move away to allow the councillors through; all the faces seemed to be calling to him.

Een verpleger zegt: ‘Nu moet je even opzijgaan.
A paramedic says, “You need to step back now.

Kate, je moet even opzijgaan
Kate, I need you to step back

De deuren van onze twee kamers zijn dicht, maar ik zie het gordijn in de kamer van mijn kinderen opzijgaan.
The doors to our two rooms are closed, but I see the curtain tweak in the one occupied by my kids.

alvorens ik Colton uit zijn greep zie breken en door de menigte zie lopen die zonder aarzeling voor hem opzijgaan.
before I see Colton break free from his grip and stalk through the crowd that parts for him without hesitation.

‘Als we omringd zijn door vijanden, is doorgaan even veilig als omkeren of opzijgaan.
"""If we have enemies all around, then going on is as safe as turning back or turning aside."

Dat betekent dat als je iemand wilt inhalen, ze gewoon voor je opzijgaan.
This means that when you want to overtake someone, they get out of your way.

‘Neemt u me niet kwalijk, ma’am... sir, wilt u beiden opzijgaan, alstublieft.’
“Excuse me, ma’am... sir, I need the two of you to step back, please.”

Ik zag hem opzijgaan om haar voor te laten gaan door het tourniquet.
I saw him stand aside to let her through the turnstile first.

Misschien zijn die adelaars zo slim dat ze opzijgaan of misschien zijn het gewoon zeldzaam vreemde vogels.
Maybe the eagles are smart enough to get out of the way, or maybe that’s why they are, as the saying goes, rare birds.

‘Ik zal opzijgaan voor de ambulancemensen, maar kun je kijken of het meisje een identiteitsbewijs bij zich heeft?’
“I’m going to move aside for the medics, but any chance you could check for some ID on this girl?”

We zijn hier ook nooit opzijgegaan voor Bonaparte, waarom zouden we dan nu wel opzijgaan?’
“What do they know of the forest... We never budged for Bonaparte, why should we budge now?’