organisatie van het rechtsstelsel oor Engels

organisatie van het rechtsstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

organisation of the legal system

The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole. (Source: RHW)

voorbeelde

De antwoorden bieden een uitvoerig overzicht van het IJslandse rechtsstelsel, het staatsbestuur en de organisatie van de regeringsstructuren.
The answers offer a comprehensive overview of Iceland's legal system, administration and organisation of government structures.

a) de beginselen van het rechtsstelsel en de rechterlijke organisatie van de lidstaten;
(a) principles of the legal system and judicial organisation of the Member States;

de beginselen van het rechtsstelsel en de rechterlijke organisatie van de lidstaten
principles of the legal system and judicial organisation of the Member States

Organisatie van de omschakeling, aanpassing van het rechtsstelsel en voorbereidingen in de overheidssector
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector

De verificateurs moeten in het kader van de verificatieprocedure alle milieuvergunningen controleren die van toepassing zijn op de organisatie, of iedere andere vorm van bewijs overeenkomstig het rechtsstelsel dat van kracht is in de landen waarop de aanvraag betrekking heeft.
Verifiers shall — as a part of the verification procedure — check all environmental licences or permits applicable to the organisation or any other kind of evidence in accordance with the legal system operating in the countries covered by the application.

Verder is de poging van de Commissie om zich te mengen in de organisatie van de nationale rechtsstelsels illegaal want in strijd met artikel 175 van het Verdrag.
Then there is the Commission's attempt to interfere in the organisation of national legal systems; this provision is illegal, as it is contrary to Article 175 of the Treaty.

De verificateurs moeten in het kader van de verificatieprocedure alle milieuvergunningen controleren die van toepassing zijn op de organisatie, dan wel iedere andere vorm van bewijs overeenkomstig het rechtsstelsel dat van kracht is in de landen waarop de aanvraag betrekking heeft.
Verifiers shall — as a part of the verification procedure — check all environmental licences or permits applicable to the organisation or any other kind of evidence in accordance with the legal system operating in the countries covered by the application.

De verificateurs moeten in het kader van de verificatieprocedure alle milieuvergunningen controleren die op de organisatie van toepassing zijn, dan wel iedere andere vorm van bewijs overeenkomstig het rechtsstelsel dat van kracht is in de lidstaat waar de vestiging zich bevindt.
Verifiers shall — as a part of the verification procedure — check all environmental licences or permits applicable to the organisation or any other kind of evidence in accordance with the legal system operating in the Member State where the site is located.

Dat wil zeggen dat er geen reden is het rechtsstelsel, de bevoegdheden, de organisatie of het functioneren van het IFADAP ter discussie te stellen, behalve wanneer deze de bijdragen van de Gemeenschap beïnvloeden.
That is to say, it is not possible to question the legal regime, powers, organisation or operation of IFADAP unless they affect the contributions from the Community.

De Commissie wil er echter de aandacht op vestigen dat het voor het voormalige personeel van de betrokken organisatie mogelijk is tegenover het Forum aanspraken te doen gelden in het kader van het rechtsstelsel waarbinnen het werd opgericht.
The Commission would point out however, that it is possible for the former staff of this organisation to make claims against the Forum under the legal system in which it was established.

De Unie is een voorbeeld van een politieke organisatie die de belangen van afzonderlijke lidstaten verenigt in het kader van de ontwikkeling van een kosmopolitisch rechtsstelsel.
The Union is an example of a political organisation bringing together the interests of individual Member States within the framework of a developing cosmopolitan legal system.

- het feit dat het uitermate moeilijk is om bij de organisatie van de onderzoeken rekening te houden met 15 rechtsstelsels die, zowel wat het materiële recht als wat het procesrecht betreft, op tal van punten aanzienlijk van elkaar verschillen.
- the enormous difficulty of taking 15 very different systems of criminal law and criminal procedure into account when organising investigations.

Om een prejudiciële vraag toe te laten van een instantie die volgens het nationale rechtsstelsel niet tot de rechterlijke organisatie behoort, zal het Hof de criteria die in zijn rechtspraak en in de rechtspraak van het Hof te Straatsburg zijn neergelegd, om bovengenoemde redenen strikt moeten toepassen, inzonderheid de criteria van onafhankelijkheid en procedure op tegenspraak.
In order to accept a reference for a preliminary ruling from a body which, under the national legal order, does not form part of the court system, the Court of Justice must adhere rigorously to the criteria laid down in its own case-law and in that of the Strasbourg Court, for the reasons given above, especially the criteria of independence and adversarial proceedings.

Organisatie van justitie – het rechtsstelsel
Organisation of justice – the judicial system

50 In dit verband zij erop gewezen dat de activiteit van een vakorganisatie, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, alsook de rol van de voorzitter van deze organisatie, net als de bestuursorganen en het comité voor samenwerking die het onderwerp van de eerste twee vragen zijn, grotendeels onder het betrokken nationale rechtsstelsel vallen.
50 It should be pointed out in this regard that the activities of a professional organisation, such as that in issue in the main proceedings, and the role of its general secretary are subject, in their essentials, in the same way as the administrative bodies and liaison committee which form the subject-matter of the first two questions, to the national legal system in question.

De contactpunten zullen over een uitgebreidere talenkennis moeten beschikken dan de voorgestelde kennis van één van de andere officiële talen van de EU. Ook is de optie van één werktaal onhaalbaar vanwege de grote verschillen tussen rechtsstelsels en -concepten, praktijken en op het gebied van de rechterlijke organisatie.
The contact points will surely require greater foreign language capabilities than those envisaged (one non-national Community language), and, in view of the major differences between legal systems and concepts and judicial practice and structures, it is difficult to picture the project working without a single common language.

De Commissie raadt de Poolse autoriteiten ook aan het standpunt van de Commissie van Venetië in te winnen over de wet inzake de Nationale School voor de rechterlijke macht, de wet inzake de Nationale Raad voor Justitie, de wet inzake de organisatie van de gewone rechtbanken en de wet inzake het Hooggerechtshof, en elk nieuw wetsvoorstel tot hervorming van het rechtsstelsel in Polen.
The Commission also encourages the Polish authorities to seek the views of the Venice Commission on the law on the National School of Judiciary, the law on the National Council for the Judiciary, the law on the Ordinary Courts Organisation and the law on the Supreme Court as well as on any new legislative proposal aiming to reform the justice system in Poland.

Voor het geval het delict is gepleegd in het kader van een criminele organisatie in de zin van Kaderbesluit 2008/841/JBZ37 of wanneer de dader zijn beroep heeft misbruikt om het witwassen mogelijk te maken, moeten de lidstaten voorzien in verzwarende omstandigheden overeenkomstig de toepasselijke regels van hun eigen rechtsstelsel.
Where the offence is committed within a criminal organisation within the meaning of Council Framework Decision 2008/841/JHA37 8 or where the perpetrator abused their professional position to enable money laundering, Member States should provide for aggravating circumstances in accordance with the applicable rules established by their legal systems.