ostentatief oor Engels

ostentatief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretentious

adjektief

voorbeelde

Was dat niet een beetje ostentatief van Allie?
Was that a little ostentatious of Allie?

De jonge man op het podium rekte zich ostentatief uit.
The young man on the dais stretched ostentatiously.

Vasseur kijkt ostentatief op zijn horloge, aarzelt geruime tijd, maar stemt dan in met Louis’ verzoek.
Vasseur ostentatiously checks his watch, hesitates for a moment, and then accedes to Louis’s request.

Zoals ostentatief met die minnares te koop lopen, zoals hij met zijn geld en zijn macht had gepronkt?
Like flaunting his mistress in the way he had flaunted his money, his influence and his power?

Varian verliet ostentatief het huis als Mary Jayne kwam.
Varian pointedly left the house whenever Mary Jayne arrived.

Ze praat tegen het kind alsof ze ostentatief geen aandacht schenkt aan de vader.
She talks to the child like she wants to make it very clear she’s not paying attention to the father.

Rabbijn Kales wrong zich langs Bennie en ging ostentatief in zijn zakken op zoek naar iets.
Rabbi Kales pushed on past Bennie and made a show of fumbling in his pockets for something.

Prior zuchtte, ostentatief ongeduldig.
Prior sighed, ostentatiously impatient.

Het was waardig en indrukwekkend, zonder ostentatief te zijn.
It was dignified and impressive, without being ostentatious.

Maar verscheidene senatoren wendden ostentatief het gezicht af.
But several senators ostentatiously turned their faces away.

Sinds het moment waarop hij veertien was geworden had hij zichzelf en zijn leven ostentatief uitgedragen als losbandig.
Since the moment he turned fourteen he had flaunted himself and his life as debauched.

Op de terugweg over de landingsstrook verkiest hij ostentatief het gezelschap van Arthur de Gevolmachtigde.
On the walk back across the airstrip he ostentatiously prefers the company of Arthur the Commissioner.

Werd het EDA gevraagd zich te buigen over gevallen waarbij bepaalde lidstaten, zoals Griekenland, de Europese defensie-industrie ostentatief links laten liggen en direct een bestelling plaatsen bij niet-Europese bedrijven, zonder voorafgaande aanbesteding, voor bedragen van, zoals in voornoemd geval, meer dan 3 miljard euro?
Is the EDA responsible for dealing with cases where the European defence industry is openly disregarded by certain Member States such as Greece, which place orders that may be worth more than EUR 3 billion, as in the above instance, directly with non-European firms without a tender procedure?

Hij was nu niet alleen buitenlander, maar ostentatief buitenlander.
He was not only foreign but ornately foreign.

Ze hadden niets gevonden maar waren onbeschoft geweest en een van hen had ostentatief tegen de muur gewaterd.
They had found nothing but had been insolent and one of them had ostentatiously pissed against the wall.

Zo zeker van zijn zaak dat hij ostentatief zonder vuurwapen was verschenen.
He was so sure of himself that he had arrived without any apparent firearm himself.

Nogal ostentatief kwam ik naar voren, onder luid gekraak van dode takken onder mijn voeten.
Rather ostentatiously, I stepped forward, crackling some dead branches with my feet as I did so.

Tiff keek ostentatief om zich heen.
Tiff looked around ostentatiously.

En -' Er klonk een bons van hout tegen hout bij het weer binnentreden van Igor, die ostentatief een keukentrap meedroeg.
And—” There was a thud of wood against wood as Igor re-entered, pointedly carrying a stepladder.

Ik had een pistool, die ik twee keer eerder ostentatief op de kaptafel van Norton had gelegd toen hij buiten was, zodat de meid het zou hebben gezien.
I had a pistol, which on two occasions I had placed ostentatiously on the dressing table of Norton when he was out, so that the maid would have seen it.

Hij raadt je niet aan de ambities te koesteren van wereldse mensen, die graag in materiële rijkdom uitmunten en ostentatief met hun succes geuren.
He does not recommend your entertaining the ambitions of worldly people to excel in material wealth and make ostentatious display of their success.

Hij stond ostentatief te dansen en te zingen.
He was struttin'around, dancing and singing.

Niet veel later wordt Chalky's loopjongen ostentatief opgehangen.
Soon after, Chalky's driver is found hanged, as though lynched.

Ze maakte ostentatief extra ruimte voor hem, maar hij keek haar niet aan.
She ostentatiously made extra room, but he didn't look at her.

Hij haalde ostentatief hoorbaar rustig adem, dat duurde wel een minuut.
He took elaborately audible calm breaths for at least a minute.