oubollig oor Engels

oubollig

bywoord

grappig, koddig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

corny

adjektief

excessively sentimental

Weet je, je mag rustig denken dat het oubollig is.
You know, it's alright if you think it's corny.

voorbeelde

Anna was zich er plotseling van bewust dat ze als een oubollige film klonk.
Anna was suddenly aware of sounding like an old film.

Dat is oubollig.
That's corny as shit.

U weet dat hij gezien had die oubollig romantische films met het verleden.
You know he’d seen those corny romantic movies with past dates.

Ze is zo oubollig:
She's so traditional:

Het is een Tahitian tingle, een beetje oubollig, maar ik ben er gek op.
It's a Tahitian tingle, and I know it's dorky, but I love it.

Ik had eens een cliënt, een verlegen oubollig typje, werkte bij een accountant firma.
I had a client once, a shy, conservative type, worked at an accounting firm.

Ik heb het voorgesteld: een familiefoto, zo’n oubollige foto met een witte achtergrond waarop iedereen lacht.
I suggested it: a family photo with a white background, everybody laughing.

Fred was oud; hij kwam vaak met oubollige uitdrukkingen.
Fred was an old guy—he often spoke in dated terms.

Ik haat het om me oubollig te voelen, opgesloten.’
I hate to feel stale, shut in.’

Niemand durft het te zeggen maar uw sauzen zijn oubollig.
No one says it, but... you're in a sauce rut.

‘En ik wil echt niet oubollig doen, maar als je hem tegenkomt, weet je het.’
‘And not to sound like a complete dick but, when you meet him, you’ll know.’

Hij vindt het helden football gedoe nogal oubollig.
He thinks the football hero thing's been done to death.

Oubollig antiek werd geweerd en er mochten alleen stukken komen van de nieuwe garde.
No fusty antiques were allowed, only pieces commissioned from the new guard.

Waarom heb je deze oubollige tafel op je kantoor?”
Why is this old table in your office?"

Op de luifel boven de deur stond de naam van de winkel in een oubollig, meisjesachtig schuinschrift: DARLA’S.
The awning over the door spelled the name of the boutique in canned girlish cursive: Darla’s.

Ik wou niet dat u zou denken dat het iets oubolligs of provocerends zou worden, een soort verknipte liefdesdriehoek.
I don't want you thinking it's going to be cliché or provocative, a kind of sick love triangle.

Alles wat hij over seks kon bedenken klonk als een oubollige reclame voor ontbijtgranen.
Everything he could think of to describe what sex was like sounded like a lame ad for a new cereal or something.

Hij heeft een oubollig B B gereserveerd, ergens afgelegen.
He's booked us this quaint little B B in the middle of nowhere.

Het was een oubollig nummer, en ze hield trouwens toch niet van musicalliedjes.
It was a corny song, and she didn’t like ballads from musicals.

Ze houdt wel van oubollig
I think she likes lame

Oubollig.
It's naff.

In plaats hiervan hebt u besloten om het leeuwendeel van die vijf miljard euro te gebruiken als oubollige staatssteun voor degenen die dat kasgeld het minste nodig hebben: de oligopolies van de grote energiebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Frankrijk.
Instead, you have decided to concentrate the bulk of these EUR 5 billion on old-fashioned state aid to those least in need of cash: the big energy oligopolies in the UK, Germany and France.

Hier moet ik het oubollige cliché ‘intussen, thuis op de boerderij’ gebruiken.
It is now necessary for me to use the rather hackneyed phrase “meanwhile, back at the ranch.”

Ik weet dat het oubollig klinkt, als een scène uit een wasmiddelenreclame, maar het leidt me af van mijn paniekaanval.
I know it sounds corny, like a scene from a washing powder advert, but it takes my mind off my panic attack.

‘Maak je geen zorgen, meiske,’ zei hij in een redelijke imitatie van een oubollige tv-held, ‘ik zal je beschermen.’
“Do not worry, little Nell,” he said in a very passable Dudley Do-Right imitation, “for I will protect you.”