ouderwets oor Engels

ouderwets

adjektief

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old-fashioned

adjektief

outdated or no longer in vogue

Mijn vader is een beetje ouderwets.
My father is a bit old fashioned.

ancient

adjektief

Het is zo oud, ouderwets, om gaatjes in je oor te hebben.
It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

antique

adjektief

Weet je, ik heb die kreet altijd ouderwets gevonden.
You know, I've always found that term antiquated.

old · archaic · outmoded · frumpy · out of date · outdated · antiquated · stale · anachronous · out-of-date · played out · obsolete · rusty · hunker · fossil · old-time · orthodox · proper · outofdate · dated · old fashioned · old‐fashioned · out of fashion · out of style · right old

Soortgelyke frases

ouderwets iemand
fogey

zeer ouderwets
antediluvian

voorbeelde

Goff was een ouderwetse aanklager met bijna dertig dienstjaren.
Goff was an old-line prosecutor who had been with the office nearly thirty years.

Ze zaten in een eenvoudig ingerichte hotelkamer die naar ouderwetse kookkunst en boenwas rook.
The two of them sat in a simply furnished hotel room that smelled of ancient cooking and furniture polish.

Het is zo oud, ouderwets, om gaatjes in je oor te hebben.
It's so old, like, ancient to have an ear piercing.

Wel, dat wij met betrekking tot deze sectoren, waar de technische ontwikkeling hard gaat, niet moeten komen met ouderwetse eisen die leiden tot misbruik van onze hulpbronnen en tot aantasting van de concurrentiepositie van Europa.
That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.

Is het zo’n ouderwets ding met zo’n randje eromheen dat je om je middel knoopt, of zo’n barbecueding?’
Is it one of those old-fashioned frilly ones that tie around your waist, or the barbeque grilling ones?”

Een ouderwetse.
Old school.

De kaarsen zijn wit en de geglazuurde kaarsenstander, die op I8 is gerold, is donker, ouderwets groen.
The candles are white and the glazed ceramic holder, which rolled into I8, is a dark and musty green.

Een grote aarden kruik stond in een hoek; daarnaast een ouderwetse bezem.
A great earthenware jar stood in one corner; beside it was an old-fashioned flail.

Of het is gewoon ouderwetse jaloezie.
Or it's plain old-fashioned jealousy.

Voorlopig hebben we alleen de resultaten van ouderwetse vaderschapstests.
At the moment we only have the results of old-fashioned paternity tests.

Richard Coleyn borg de kalasjnikov op in een ouderwetse koffer en zette die naast zich neer op de vloer.
Richard Coleyn stored the Kalashnikov in an old-fashioned chest and placed it on the floor at his feet.

We zaten in zijn huis, dat nogal donker was, ouderwets, stoffig, en dat op de een of andere manier geen woonhuis leek.
We sat in his house, a darkish, old-fashioned, dusty house, which did not look livable.

Het stroomde fel uit ouderwetse peertjes in kegelvormige lampen die als fruit boven de machines hingen.
It streamed from the old-fashioned clear bulbs in conical lamps hanging like fruit above the machines.

En niemand kan het ouderwets noemen.
And nobody can call France old-fashioned.

Het was een beetje ouderwets, maar sommige mensen regelden nog zo hun financiën, veronderstelde Murray.
It was a bit old-fashioned, but some people still budgeted that way, Murray supposed.

Deze boodschap kan verspreid worden: dat dit geen ouderwetse gang van zaken is, maar een briljante manier om het leven van je kind te redden.
This message, this word, can come out that this is not an old-fashioned way of doing business; it's a brilliant way of saving your child's life.

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen en die ongeveer even groot is als je hoofd?
You want an old- fashioned cell phone that you flip open and is about as big as your head?

Een ouderwetse pen lag naast de inktpot, het soort pen waarmee men schetsen maakte.
An old-fashioned pen was tying next to the inkwel , the sort of pen people used for sketching.

Hij is zo ouderwets, houdt me in spanning.
He's so old-fashioned, keeping me on tenterhooks.

dat is ouderwets.
That's old-school.

Hij had een flink, ouderwets pak slaag gekregen, en wie had dat nu niet?
He’d been given a good old-fashioned beating, and who hadn’t?

Laten we het dan maar op de ouderwetse manier doen.
Let’s do things the old-fashioned way instead.

Het was gewoon een ouderwetse cheeseburger, maar de smaak was goddelijk.
It was a traditional cheeseburger, but the taste was divine.

We doen dit op z'n ouderwets.
Hey, we're doing this the old-fashioned way.

Zo niet, dan doen we het op de ouderwetse manier.
If not, we do it the old-fashioned way.