oudroze oor Engels

oudroze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antique pink

naamwoord

voorbeelde

‘Hm, ja, ik vermoed dat dat goed past bij Farrow & Ball’s-oudroze, hè?
‘Hm, yes, I imagine it’s a good match for Farrow & Ball’s Ointment Pink, wouldn’t you say?

Buiten hing al een vochtige hitte, maar in de oudroze vestibule was het koel.
Although the morning was already liquid with heat, the rose-hued vestibule was cool.

Ze droegen erg fraaie jurken, miss Lucinda oudroze en miss Edwarda lila.
They were wearing very fine dresses, dark pink for Miss Lucinda and pale violet for Miss Edwarda.

De namen alleen al – ‘bordeauxrood’, ‘mosgroen’, ‘oudroze’, ‘schaduwgrijs’, ‘herfstbruin’ – deprimeerden Thomas.
Their very names—“blood burgundy,” “moss green,” “ash rose,” “shadow gray,” “autumn brown”—depressed Thomas.

‘Ook gaan we de muren niet verven, en al helemaal niet in warm oudroze!
“And we don’t need to paint the walls either, least of all in a ‘warm antique pink.’

“In die oudroze kleur waar iedereen zo gek van was, vijf minuten lang.
“In that dusky pink color that everyone went crazy for about five minutes.

Je droeg een spijkerbroek en een oudroze angoratrui; je had je haar los en het glansde in het licht.
You were wearing jeans and an angora sweatshirt in dusty pink; your hair was down, shining as the light caught it.

In geen van de stoelen zit iemand, de oudroze banken zijn leeg.
No one is seated in any of the chairs, the sofas are empty.

De muren en het tapijt waren oudroze en aan het plafond hingen twee kleine kroonluchters van Baccaratkristal.
The walls and carpet were a dusky pink, and the ceiling was hung with two small Baccarat crystal chandeliers.

Het bloemetjespatroon op de tegels in de keuken deed pijn aan je ogen, het gastentoilet was geheel in oudroze gehouden.
The floral pattern on the wall tiles in the kitchen hurt her eyes, and the guest toilet was done in a dusty rose color.

Dat weet ik omdat het in het oudroze van vorig seizoen is.
I know it because it’s in last season’s dusky pink.

Ik hou niet van oudroze; dat was op de middelbare school.
I don’t love dusty rose anymore; that was high school.

Als hij verkering', hij is makin ́ tot sommige jonge madam van een roodborstje, dat leeft onder de th ́ oudroze- bomen daar. " Rose- bomen ", zegt Mary.
If he's courtin', he's makin'up to some young madam of a robin that lives among th'old rose- trees there. " " Rose- trees, " said Mary.

Ze droeg een zwarte rok bedrukt met grote, oudroze rozen, omkranst door zachtgroene bladeren.
She wore a black skirt on which were printed enormous old roses, dusky pink, surrounded by soft green leaves.

Iedere morgen rees Carina 4269 boven de horizon naar een matbronzen en oudroze dageraad.
Each morning Carina 4269 broke through the horizon into a dull bronze and old rose dawn.

Die van gisteren was warm oudroze, van zijde of kunststof; deze is van katoen met fijne blauwe en witte streepjes.
Yesterday’s was rich dusty pink—silk or polyester; this one is cotton with a fine blue-and-white stripe.

Karyn had altijd gevonden dat het donkere oudroze tapijt en de warme beige muren perfect bij Anne pasten.
Karyn had always thought the dark, dusky-rose carpet and the warm beige walls suited her friend to perfection.

'Deze is van Chanel,' zei Luciile, een oudroze nauwsluitende jersey jurk uit de kast halend.
“This one’s by Chanel,” Lucille offered, pulling out a baby-pink jersey tube dress.

Ze gooide de brief met de adreskant omlaag op het bed, en Violets blik viel op het oudroze zegel.
She dropped the letter facedown on the bed, and Violet’s eyes fell to the dusty-mauve seal.

Dat vond ik in een kleine kast in de logeerkamer: een bij elkaar passend setje, oudroze en zo zacht als een kitten.
I found it in a small airing cupboard in the spare bedroom—a matching set, dusky pink and soft as a kitten.

Nog voor hij weer naast zijn vrouw op het lange oudroze bankstel was gaan zitten, had Aaron de muziek herkend.
Even before he’d sat back down on the long, pale-pink sofa next to his wife, Aaron recognized the music.

Onder acht lagen verf vonden zij de oorspronkelijke oudroze kleur.
They found the original rose color under eight layers of paint.

Ze droeg een oudroze jurk met een witte gehaakte sjaal; haar haar was opgestoken en versierd met een bloem.
She wore a musk-rose silk dress with a white crocheted shawl and her hair was pinned up and adorned with a flower.

De sofa en de tweezitter waren vlekvrij, het oudroze tapijt was nog fris en helder.
The sofa and love seat were free from stain; the dusky pink carpet was still fresh and bright.

Appelgroen hout, hemelsblauwe gordijnen, oudroze draagstellen, bloemenmotieven, er waren er geen twee hetzelfde.
Apple-green wood, sky-blue curtains, old-rose shafts, floral motifs—no two were the same.