overbrachten oor Engels

overbrachten

werkwoord

Soortgelyke frases

overgebracht
brought over · conveyed · handed on · transferred

gebied Instellingen overbrengen
Transfer Settings area

boodschap overbrengen
to deliver a message

overbrengen
actuate · adjourn · affect · carry · carry forward · communicate · convey · deliver · give an account · giveanaccount · hand · hand over · handover · lead · message · move · pass · pouncing · report · shift · ship · stir · switch · take · take over · to convey · to ferry · to hand · to hand over · to move · to pass · to put across · to report · to transfer · to transport · transfer · transfuse · translate · transmit · transport · transpose · waft

voorbeelde

In de periode 2007-2009 waren Duitsland, Frankrijk, Zweden, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Ierland de lidstaten die de grootste hoeveelheden niet-ingedeelde afvalstoffen overbrachten.
In the period 2007-2009, the Member States which shipped out the largest quantities of waste without classification were Germany, France, Sweden, Denmark, United Kingdom and Ireland.

Hij vertelde nu vlug en John luisterde verbaasd, toen hij de geschiedenis van Penelope overbracht.
He spoke quickly, and John listened in amazement as he revealed all that Penelope Pitt had told.

Als ze hem naar Cairo overbrachten zou hij misschien iets langer blijven leven, maar... voor hoelang?
If they took him to Cairo, he might live awhile longer, but how much longer?

We gingen naar beneden langs de heuvelrug, en keken toe, terwijl ze het allemaal overbrachten in hun ruimen.
We made our way down to the ridge and watched while they ferried it all into their holds.

En het was Euphoria die de informatie overbracht aan Beryl Dusinbery.
And it was Euphoria who passed the information on to Beryl Dusinbery.

Leger zijn hoofdtroepen naar Oswego overbracht.
Leger bring his main force to Oswego.

De Oostenrijkse regering merkt op, dat toen verzoekster in 1970 haar woonplaats naar België overbracht, de verdragsbepalingen over het vrije verkeer van personen nog niet van toepassing waren in Oostenrijk.
The Austrian Government stresses that at the time the applicant moved to Belgium in 1970, the Treaty provisions on the freedom of movement for persons did not yet apply in Austria.

41 Dankzij deze uitlegging kon de rechthebbende zo met toepassing van artikel 10, lid 1, een dergelijke prestatie behouden indien hij zijn woonplaats naar het grondgebied van een andere Lid-Staat overbracht, zelfs indien zij volgens de wettelijke regeling waarop zij berustte, was voorbehouden aan personen die op het nationale grondgebied woonden.
41 The Court's interpretation of Article 4(1) therefore allowed the recipient of such benefits to retain them if he transferred his residence to another Member State, even when the legislation providing for them reserved those benefits solely for persons resident on the national territory, as a result of the application of Article 10(1).

Ze hoopte dat ze haar punt duidelijk maar ook subtiel genoeg overbracht.
She hoped she was making the point strongly but subtly enough.

Hoe klonk zij toen ze je deze bizarre uitnodiging overbracht?”
How did she seem when she issued this bizarre invitation?”

Vlak voordat de engel Gabriël, die door God gezonden was, deze verrassende boodschap overbracht, zei hij tegen haar: „Vrees niet, Maria, want gij hebt gunst gevonden bij God” (Lukas 1:26, 27, 30, 31).
Just before delivering this startling message, the angel Gabriel, who was sent forth from God, said to her: “Have no fear, Mary, for you have found favor with God.”

OAO „VO TPE”, overeenkomstsluitende partij met Siemens Gas Turbine Technologies OOO, heeft gasturbines aangekocht die bestemd zouden zijn voor een energiecentrale in Taman, regio Krasnodar, in de Russische Federatie, en was als overeenkomstsluitende partij verantwoordelijk voor de overdracht van deze gasturbines aan OOO „VO TPE”, die deze vervolgens voor installatie naar de Krim overbracht.
Contracting party with Siemens Gas Turbine Technologies OOO, OAO ‘VO TPE’ purchased gas turbines declared to be destined for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation, and as the contractor was responsible for the transfer of the gas turbines to OOO ‘VO TPE’ which in turn transferred them to be installed in Crimea.

Hij zou de SOG-arts in Gaziantep moeten vragen welke ziekten vliegen overbrachten.
He’d have to ask the SOG doctor in Gaziantep what diseases flies transmitted.

De prijs was zijn eniggeboren Zoon, wiens leven hij uit de hemelen naar de baarmoeder van Maria overbracht opdat zijn Zoon als een volmaakt mens geboren zou worden.
The price was his only-begotten Son whose life he transferred from the heavens to the womb of Mary so that his Son would be born a perfect human.

Hij had het op een manier gedaan die een boodschap overbracht.
He’d done so in a way that sent a message.

Mijnheer Staes, ik neem daar nota van, en natuurlijk zullen uw opmerkingen worden overbracht aan Voorzitter Cox, maar ik herinner u eraan dat deze gang van zaken geen beslissing is van de heer Prodi, maar van de Conferentie van voorzitters van de fracties, inclusief die van u, over de procedure om de kwestie te behandelen.
Mr Staes, I take note and naturally your comments will be communicated to President Cox, but I would remind you that that procedure is not a decision by Mr Prodi, but a decision by the Conference of Presidents of Political Groups, including yours, on the procedure for dealing with the issue.

'En er zou iemand moeten zijn die berichten van Selena overbracht.
“And someone would have to take messages from Selena.

Vajrayana breidde zich ook uit naar China, dat het op zijn beurt overbracht naar Vietnam, Korea en Japan.
Vajrayana also spread in China, which in turn transmitted it to Vietnam, Korea, and Japan.

Toen mijn oom de vraag op het gebied der vooronderstellingen overbracht, kon ik niet meer antwoorden.
Since my uncle was now moving the question to the terrain of theories, I had no answer.

Germanicus kookte van woede toen Tullus hem het antwoord van de muiters overbracht.
Germanicus was incandescent with rage when Tullus relayed the mutineers’ response.

Ze was blij dat er hier geen riet groeide, waar slangen in konden zitten die de bilharziaparasiet overbrachten.
She was glad there were no reeds growing here to harbour the snails that carried the bilharzia parasite.

Op bladzijde 8 zei u dat „God het leven van Jezus [overbracht] naar de baarmoeder van een joodse maagd”.
On page 8, you stated that “God transferred the life of Jesus to the womb of a Jewish virgin.”

Maar lucht streek langs hen heen naar buiten terwijl ze Nessus’ lichaam overbrachten.
But air murmured out around them all the time they were transferring Nessus’ body.

Zijn armen en benen schokten spastisch in antwoord op het gevoel van urgentie dat de stemmen aan hem overbrachten.
His legs and arms twitched in abortive response to the sense of urgency that the voices communicated to him.

De engel die Daniël het visioen over de wedijver tussen „de koning van het noorden” en „de koning van het zuiden” overbracht, onthulde ook dat hij reeds vroeger, in het 1ste jaar van Darius de Meder, als een versterker en als een vesting was opgetreden (Da 11:1, 6).
(Da 9:1, 2, 24-27) The angel who brought Daniel the vision depicting the strivings of “the king of the north” and “the king of the south” also revealed that he had earlier acted as an angelic strengthener and fortress during Darius the Mede’s first year.