overbruggen oor Engels

overbruggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridge

verb noun

Deze kloof tussen arm en rijk kunnen we niet overbruggen met een aantal communautair georganiseerde initiatieven.
We cannot bridge this chasm between rich and poor with a few initiatives organised at Community level.

to bridge

werkwoord

Ik moet iemand hebben die de kloof kan overbruggen.
I need someone to bridge the gap, someone to be the voice of reason.

to span

werkwoord

Toen ik hun ervaringen las, dacht ik: waren er maar moderne bruggen geweest om de kloven of de wilde wateren te overbruggen.
As I read of their experiences, I mused, “If only there were modern bridges to span the gorges or the raging waters.”

Soortgelyke frases

de kloof overbruggen
to bridge the gap

voorbeelde

Alle voornoemde goederen uitgezonderd metalen dwarsstangen en andere metalen delen voor het overbruggen en bij elkaar houden van scheuren en/of breuken in machine-elementen
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements

Het wederzijdse onbegrip was te groot geweest om te overbruggen.
The gap of understanding was almost too great to be bridged.

Misschien moet jij de kloof dan overbruggen.
If you want to get closer to him... maybe you should bridge the gap.

Denkt hij dat ik uit egoïsme heb geprobeerd de afstand tussen hem en zijn vader te overbruggen?
Does he think I was acting out of selfishness when I tried to bridge the distance between him and his dad?

De boomstam was lang genoeg om de kloof te overbruggen en leek bovendien stevig genoeg.
The log was long enough to span the crevice and appeared sturdy enough too.

Door de kloof tussen de programma's te overbruggen kunnen verschillende doelgroepen bovendien een beroep doen op het volledige scala van programma's;
Moreover, bridging the gap between the programmes would ensure full opportunity of access for different target groups to the whole range of programmes;

En dat betekende dat de andere schepen een grotere afstand moesten overbruggen om het eerste keerpunt te bereiken.
That meant that the other ships would have to cover a greater distance to reach the first turning point.

In 6A108.b wordt onder ’raket’ verstaan, complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
In 6A108.b. ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

Deze proefprojecten moeten zich concentreren op ivd-toepassingen die duidelijke voordelen hebben voor de maatschappij zoals e-gezondheidszorg, e-toegankelijkheid, klimaatverandering of die helpen de digitale kloof te overbruggen.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.

De afwikkelingsautoriteiten maken gebruik van het in artikel 29 bedoelde instrument voor positietoewijzing om, in voorkomend geval, de portefeuille van de ctp of de overbruggings-ctp te rematchen.
Resolution authorities shall use the position allocation tool referred to in Article 29 in order to rematch the book of the CCP or bridge CCP where relevant.

Naast de zaken die betrekking hebben op de industrie, hierboven vermeld, kwamen er pogingen om de welbekende beperkingen van LPD te overbruggen. Het begon met commerciële uitbreidingen van de oude LPD, en breidde zich uit met de poging van & Hewlett-Packard; om & HP; JetDirect in te voeren als standaardprotocol voor afdrukken over een netwerk. Het resultaat: meer incompabiliteiten
Along with the above, on the industry side of things, there were efforts to overcome the well-known weaknesses of LPD. It started with proprietary extensions to plain old LPD, and stretched as far as & Hewlett-Packard; 's attempt to establish & HP; JetDirect as a new standard for a network printing protocol. The result were even more incompatibilities

De Commissie zal samen met de Europese Investeringsbank en het gemeenschappelijk AAL-programma passende financiering aantrekken of instellen om de investeringskloof voor grootschalige invoering en overdracht te overbruggen. Ze hanteert daarbij de JESSICA-investeringsregeling en de faciliteit voor technische bijstand ELENA[15] als referentiepunten (2010-2011).
The Commission, together with the European Investment Bank and the AAL JP, will mobilise or set up appropriate financing modalities to bridge the investment gap for large scale deployment and uptake, taking the JESSICA investment scheme and ELENA technical assistance facility[15] as reference points (2010-2011).

Het was duidelijk dat een kus de kloof niet zou overbruggen.
Obviously a kiss could not bridge the gap.

Als een lidstaat die nog een kloof moet overbruggen tussen zijn werkelijke emissies en de overeenkomstig de Kyotodoelstelling toegestane emissies in zijn nationaal toewijzingsplan melding maakt van een tendens die aanzienlijk lager ligt dan die in "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005", is de Commissie van oordeel dat het plan niet in overeenstemming is met criterium (1) en wordt de totale hoeveelheid toe te wijzen emissierechten proportioneel beperkt.
Where a Member State with a remaining gap to close between its actual emissions and allowed emissions according to the Kyoto target and the trend development assumed in its national allocation plan is substantially below the one in the "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005" the Commission finds the plan contravenes criterion (1) and as a consequence the intended total quantity of allowances is reduced proportionally.

Naar ons oordeel moet het mogelijk zijn de kloof te overbruggen met andere WTO-leden, wier ambitie vooralsnog beperkt is tot een niet-bindend register met een mechanisme dat zijn toekomstige ontwikkeling tot volwaardig juridisch instrument moet zekerstellen.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.

Er moet een mondiaal Marshall-plan worden opgezet en ten uitvoer gelegd om de sociale kloof tussen arm en rijk te overbruggen.
A Global Marshall Plan should be set up and implemented to help close the social gap between haves and have-nots.

Als we ervan uitgaan - en dat doe ik ook - dat iedereen in dit Parlement van goede wil is en het beste voorheeft met ons continent, zullen we erin slagen om onze meningsverschillen te overbruggen en zullen we altijd bereid zijn het debat aan te gaan.
If we assume - and I do assume - that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.

De Commissie is in deze bevoegd en het kader dient als overbrugging.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.

Voorspellingen dat de EU‐suikermarkt door ACS/MOL-suiker zou worden overspoeld, bleken onrealistisch en het vooruitzicht was dat de invoer uit ACS-staten en MOL ontoereikend zou zijn om de kloof tussen de in de EU (binnen de quota) geproduceerde suiker en de vraag naar suiker in de EU te overbruggen.
Previous expectations that the EU sugar market may be flooded by ACP/LDC sugar showed not to be realistic, and the prospect was that imports from the ACP and LDC countries would not be able to cover the gap between EU (in quota) production and demand.

Dit partnerschap zal helpen de wetenschappelijke en digitale kloof te overbruggen, de capaciteiten van Afrika op het gebied van wetenschap, informatietechnologie en ruimtetechnologie en de toepassingen daarvan te versterken, om zodoende de armoede terug te brengen en meer groei en sociaaleconomische ontwikkeling te bewerkstelligen.
This partnership will contribute to the bridging of the digital and scientific divides, to the strengthening of African capacities in the areas of Science, ICTs and Space technology and applications, and to enhancing their use as key enablers for poverty reduction, growth and socio-economic development.

Mocht worden besloten dat universele-dienstverplichtingen niet langer een eerlijk of praktisch middel zijn om te zorgen voor een aanbod van essentiële 21e-eeuwse elektronische-communicatiediensten, zoals breedband, dan moet naar alternatieve financieringsregelingen (misschien geld uit de structuurfondsen) worden gezocht om de digitale kloof te overbruggen.
In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide — perhaps through EU structural funds

De afwikkelingsautoriteiten moeten ook de aanvullende bevoegdheid hebben om van de rest-ctp, die volgens normale insolventieprocedures wordt geliquideerd, te verlangen dat deze de diensten verricht die nodig zijn om de ctp waaraan activa, contracten of eigendomsinstrumenten uit hoofde van de toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming of het instrument van de overbruggings-ctp zijn overgedragen, in staat te stellen haar bedrijfsactiviteiten uit te voeren.
Resolution authorities should have the ancillary power to require the residual CCP that is being wound up under normal insolvency proceedings to provide services that are necessary to enable the CCP to which assets, contracts or instruments of ownership have been transferred by virtue of the application of the sale of business tool or the bridge CCP tool to operate its business.

Indien de ontvangende lidstaat overweegt van de aanvrager een aanpassingsstage of proeve van bekwaamheid te verlangen, moet hij met name eerst nagaan of de door de aanvrager in het kader van zijn beroepservaring in een lidstaat of derde land verworven kennis het in lid 4 bedoelde wezenlijke verschil geheel of gedeeltelijk kan overbruggen.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a third country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 4.

Om de kloof tussen de beschikbare middelen en de vraag naar betalingen te overbruggen, zijn bedragen overgedragen naar het begrotingsonderdeel voor de programma’s van het Cohesiefonds voor de periode 2007-2013.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.

Zodra de vereisten voor het systeem waren gestabiliseerd, is de Commissie onderhandelingen aangegaan met de hoofdcontractant voor de ontwikkeling om de benodigde contractuele dekking tot stand te brengen, namelijk om de kloof te overbruggen tussen de prestaties die volgens het oorspronkelijke contract moesten worden geleverd en de eisen die voortvloeien uit de rechtsinstrumenten van 2008 over de migratie[1] en de ontwikkeling van de behoeften van de eindgebruikers.
Once the requirements for the system had been stabilised, the Commission undertook negotiations with its main development contractor to achieve the required contractual coverage, with a view to closing the gap between the description of deliverables in the original contract and those made necessary by the migration legal instruments of 2008[1] and the evolution of end-users' needs.