overdrachtsbelasting oor Engels

overdrachtsbelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital transfer tax

Ik was teleurgesteld over het voorstel van de heer Schmidt om overdrachtsbelasting niet in heel Europa uit te proberen en in te voeren.
I was disappointed with Mr Schmidt's suggestion that capital transfer tax could not be tried out and introduced across Europe.

voorbeelde

„Artikel 56, lid 1, EG – Richtlijn 69/335/EEG – Artikel 12, lid 1, sub a en c – Afwijking van verbod van dubbele belasting van inbreng – Inbreng, in vorm van aandelen, in vennootschap gevestigd in andere lidstaat – Aandelenruil – Overdrachtsbelasting”
(Article 56(1) EC – Directive 69/335/EEC – Article 12(1)(a) and (c) – Exception to the prohibition on double taxation of contributions of capital – Contribution of capital in the form of shares to a company established in another Member State – Exchange of shares – Capital transfer tax)

Hierna zal ik aantonen waarom, volgens mij, artikel 12, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335 aldus moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan de heffing van een belasting, zoals de Finse overdrachtsbelasting, wanneer effecten als inbreng worden overgedragen aan een kapitaalvennootschap die als tegenprestatie eigen nieuw uitgegeven aandelen uitreikt.
In the following submissions, I will show why, in my opinion, Article 12(1)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own as consideration.

Ten aanzien van het argument dat de fiscale positie voor de overdrachtsbelasting en de belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen, de belasting op economische activiteiten en de onroerendezaakbelasting bestaande steun zou kunnen vormen omdat deze positie sinds de toetreding van het Koninkrijk Spanje niet gewijzigd lijkt te zijn, stelt het Gerecht vervolgens vast dat het niet meer inzicht geeft in de redenen waarom de Commissie in overweging 148 van de aangevochten beschikking concludeert dat er geen sprake van een voordeel is.
Next, as regards the argument whereby the tax status in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property might constitute existing aid in so far as this status does not appear to have been altered since the accession of the Kingdom of Spain, the Court of First Instance finds that this argument does not contribute to an understanding of the reasons why the Commission made a determination of no advantage in recital 148 of the contested Decision.

7 Artikel 2, lid 1, van de Wet op belastingen van rechtsverkeer bepaalt dat „[o]nder de naam ‚overdrachtsbelasting’ [...] een belasting [wordt] geheven ter zake van de verkrijging van in Nederland gelegen onroerende zaken of van rechten waaraan deze zijn onderworpen”.
7 Article 2(1) of the Law on the taxation of legal transactions (‘Wet op belastingen van rechtsverkeer’) provides that ‘“[t]ransfer duty” is a tax levied in respect of the acquisition of immovable property located in the Netherlands or of rights over such immovable property’.

— „indirecte belastingen”: belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
‘indirect taxes’ means sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,

Aangezien de verkoopovereenkomst in 2003 voorzag in een nultarief voor de overdrachtsbelasting, meent de Commissie dat voornoemde bedragen (in totaal 1,34 miljoen EUR) het voordeel opleverden voor Ellinikos Xrysos.
As the 2003 sale contract foresees zero tax for the transfer, the Commission considers the above amounts (totalling EUR 1,34 million) as the advantage from which Ellinikos Xrysos benefitted.

„Artikel 12, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan de heffing van een belasting, zoals de Finse overdrachtsbelasting, wanneer effecten als inbreng worden overgedragen aan een kapitaalvennootschap die als tegenprestatie eigen nieuw uitgegeven aandelen uitreikt, aangezien een dergelijke belasting krachtens artikel 12, lid 1, sub a, van deze richtlijn is toegestaan.”
‘Article 12(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as the Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own in return, since such a duty is permitted under Article 12(1)(a) of that directive’.

Artikel 11, lid 1, sub a, van richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten, moet aldus worden uitgelegd dat de daarbij ingevoerde faciliteiten niet kunnen worden geweigerd aan de belastingplichtige die door middel van een juridische constructie bestaande in een bedrijfsfusie, de heffing wilde voorkomen van een belasting zoals die in het hoofdgeding, namelijk overdrachtsbelasting, wanneer deze belasting niet binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt.
Article 11(1)(a) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States is to be interpreted as meaning that the favourable arrangements which that directive introduces may not be withheld from a taxpayer who has sought, by way of a legal stratagem involving a company merger, to avoid the levying of a tax such as that at issue in the main proceedings, namely transaction tax, where that tax does not come within the scope of application of that directive.

Natuurlijke of rechtspersonen die op nationaal of grensoverschrijdend niveau een donatie doen aan de FE, genieten dezelfde fiscale behandeling als die welke geldt voor donaties die worden gedaan aan instellingen van algemeen nut die zijn gevestigd in de lidstaat waar de donor belastingplichtig is, wat de inkomstenbelasting, de schenkingsrechten, de overdrachtsbelasting, de registratiebelasting, de zegelrechten en soortgelijke belastingen betreft.
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.

(Artikel 56, lid 1, EG - Richtlijn 69/335/EEG - Artikel 12, lid 1, sub a) en c) - Afwijking van verbod van dubbele belasting van inbreng - Inbreng, in vorm van aandelen, in vennootschap gevestigd in andere lidstaat - Aandelenruil - Overdrachtsbelasting)
(Article 56(1) EC - Directive 69/335/EEC - Article 12(1)(a) and (c) - Exception to the prohibition on double taxation of contributions of capital - Contribution of capital in the form of shares to a company established in another Member State - Exchange of shares - Capital transfer tax)

De kosten van het verkooppunt omvatten provisies aan makelaars en handelaars, heffingen door regelgevende instanties en commodity-beurzen, en overdrachtsbelastingen en -rechten.
Point-of-sale costs include commissions to brokers and dealers, levies by regulatory agencies and commodity exchanges, and transfer taxes and duties.

Hij stelt evenwel vast dat overdrachtsbelasting niet behoort tot de belastingen waarvan de heffing op grond van deze richtlijn achterwege behoort te blijven.
It finds, however, that transaction tax does not feature among the taxes which must not be levied under that directive.

Toepasselijkheid op overdrachtsbelasting
Whether applicable to transaction tax

17 In het kader van de eigendomsoverdracht van het eerste gebouw is overdrachtsbelasting geheven over een bedrag dat nagenoeg overeenkomt met de kostprijs ervan.
17 In respect of the transfer of ownership over the first building, transfer duty was levied on an amount effectively corresponding to the building’s cost price.

14 De belastinginspecteur was evenwel van oordeel dat de betrokken levering onbebouwde grond betrof, die als zodanig was vrijgesteld van btw en dus was belast met overdrachtsbelasting.
14 The tax inspector, however, considered that the supply at issue concerned land which had not been built on, exempting it as such from VAT and thus subjecting it to the payment of transfer duty.

- "indirecte belastingen": belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
- the term 'indirect taxes` shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,

Een van mijn kiezers betaalde een vertegenwoordiger dertienhonderd pond overdrachtsbelasting in verband met een zogenaamde prijs van 630 000 euro van de neploterij .
One of my constituents paid out GBP 1 300 to a claims agent for transfer charges and tax to claim his non-existent EUR 630 000 winnings from the fake lottery .

Wordt daarmee alleen het vermijden van vennootschapsbelasting bedoeld of ook het vermijden van andere belastingen zoals overdrachtsbelasting?
Does it mean just the avoidance of corporation tax or does it also include the avoidance of other tax, such as a tax on transactions for instance?

Coöperaties genoten al vóór wetsbesluit 10/2000 belastingvoordelen bij de overdrachtsbelasting en de belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen, bij de belasting op economische activiteiten, de onroerendezaakbelasting en de vennootschapsbelasting.
Since before Royal Decree-Law No 10/2000, cooperatives have enjoyed advantages under the tax on capital transfers and documented legal acts, economic activities tax, immovable property tax and company tax.

Samenvattend stel ik vast dat in geval van dreigende of zich reeds voorgedane ontwijking van overdrachtsbelasting de fiscale faciliteiten van richtlijn 90/434 die zien op andere belastingsoorten, niet mogen worden geweigerd of het voordeel ervan niet teniet mag worden gedaan.
Where the avoidance of a transaction tax is threatened or has already taken place, the tax benefits in Directive 90/434 that relate to other types of tax may not be refused or withdrawn.

De zaak Commissie/Hongarije heeft betrekking op een maatregel volgens welke de overdrachtsbelasting, in geval van verkoop van een woning en aankoop van een nieuwe woning, enkel wordt geheven op het verschil in marktwaarde tussen de twee woningen, voor zover beide woningen in Hongarije liggen.
Commission v Hungary concerns a measure whereby, in the case of a sale of one residence and the purchase of a new home, property transfer tax is charged only on the difference in market value between the two properties, provided that they are both in Hungary.

- "indirecte belastingen": belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
- the term 'indirect taxes` shall mean sales, excise, turnover, value-added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,

Verder wijst het Gerecht erop dat de Commissie ter zitting heeft gezegd dat zij met dit argument niet wilde beweren dat het voordeel uit de overdrachtsbelasting en de belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen, de belasting op economische activiteiten en de onroerendezaakbelasting beneden de de-minimisdrempel blijft
Furthermore, the Court of First Instance recalls that the Commission explained at the hearing that it did not wish to argue that the advantage from taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property is lower than the de minimis threshold

Overeenkomstig artikel 15, lid 1, sub h, wet BRV is evenwel, onder meer, de verkrijging van onroerende zaken bij fusie vrijgesteld van overdrachtsbelasting.
Under Article 15(1)(h) of the Wet BVR, however, the acquisition of real property by way of merger is exempt from transaction tax.

Uit deze wetsgeschiedenis evenals uit de systematiek van het artikel werd tot hiertoe door de rechtspraak ( 4 ) afgeleid dat ( net zoals ter zake van overdrachtsbelasting, supra nr . 8 ) de civielrechtelijke eigendomsoverdracht waarvan sprake in artikel 3, lid 1, letter a, als basis voor de uitlegging van het leveringsbegrip moet worden genomen, terwijl aan artikel 3, lid 1, letter e, een slechts aanvullende functie toekomt .
From this history of the legislation and from the general scheme of the article it has up to now been concluded by the courts ( 4 ) that ( exactly as in the case of transfer tax, see 8 above ) the transfer of ownership under civil law referred to in Article 3(1)(a ) must be taken as the basis for interpreting the concept of supply, whereas the function of Article 3(1)(e ) is merely supplementary .