overeenstemden oor Engels

overeenstemden

werkwoord

Soortgelyke frases

overeenstemmen
accord · agree · be alike · be in accord · be in harmony · be similar · chime · coincide · cometoanagreement · compare · comport · concur · convene · correspond · harmonize · jive · match · resemble · square · tally · to agree · to match

niet overeenstemmen
disagree

overeenstemmen met
accord · answer · correspond · correspondto · equal · fulfil · match · meet · to correspond to

doen overeenstemmen
place in accord · reconcile

overeenstemmend
commensurately · compliant · conformant · conforming · consonant · convergent · correspondent · corresponding · fitting · homonymous

voorbeelde

Dit was hoofdzakelijk te wijten aan het feit dat de ramingen van de betalingsaanvragen (28,2 miljard EUR) die de lidstaten aan de Commissie hadden gezonden (en waarop de begroting was gebaseerd) niet overeenstemden met de daadwerkelijke betalingsaanvragen (20,5 miljard EUR).
This was essentially due to a mismatch between the forecasts of payment claims (EUR 28.2 billion) the Member States sent to the Commission (and on which the budget was based) and the payments actually claimed by the Member States (EUR 20.5 billion).

Tijdens het onderzoek heeft de onderneming verschillende versies van haar boekhouding voorgelegd die alle aanzienlijke gebreken bevatten zoals een slotbalans en een beginbalans van opeenvolgende boekjaren die niet met elkaar overeenstemden (internationale boekhoudnorm 1) of wijzigingen in de boekhouding die niet in overeenstemming waren met de gegevens in de rekeningen (internationale boekhoudnorm 8).
Throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (IAS 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (IAS 8).

17 Nadat GSK AEVE hem op de hoogte had gebracht van de moeilijkheden die zij ondervond om de groothandelaren de gevraagde hoeveelheden te leveren, heeft het Ethnikos Organismos Farmakon (Grieks nationaal bureau voor geneesmiddelen) op 27 november 2001 een circulaire gepubliceerd, volgens welke de farmaceutische bedrijven en alle distributeurs van geneesmiddelen hoeveelheden moesten leveren die overeenstemden met de behoefte aan receptplichtige geneesmiddelen, vermeerderd met 25 %.
17 Having been informed by GSK AEVE of the difficulties it faced in supplying the wholesalers with the quantities requested, the Ethnikos Organismos Farmakon (National Organisation for Medicines) published a circular on 27 November 2001 which obliged pharmaceuticals companies and all distributors of medicines to deliver quantities equivalent to those required for prescription medicines plus 25%.

Rekwirante stelt dat het arrest van het Gerecht artikel 63 van verordening nr. 40/94 schendt, alsook de algemene beginselen van het communautaire bestuurs‐ en procesrecht, voor zover het Gerecht hierin, in strijd met de litigieuze beslissing van de kamer van beroep, heeft geconcludeerd dat de conflicterende merken, OBELIX et MOBILIX, niet overeenstemden, waarmee het aldus ten nadele van rekwirante uitspraak heeft gedaan over een vraag die niet volgens de regels was opgeworpen en de hem bij de toetsing van beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM in een geval als het onderhavige verleende bevoegdheid heeft overschreden.
The appellant claims that the judgment of the Court of First Instance infringed Article 63 of Regulation No 40/94 as well as the general principles of Community administrative and procedural law in that it found, contrary to the contested decision of the Board of Appeal, that the conflicting marks, ‘OBELIX’ and ‘MOBILIX’, were not similar, thus ruling to the detriment of the appellant on a question which had not been raised in a formally correct manner, thus exceeding its jurisdiction in the review of decisions of the Boards of Appeal of OHIM in a case such as this one.

Ook concludeert de Commissie dat de door de twee organiserende steden in 2015 uitgevoerde programma's innovatief waren en overeenstemden met de doelstellingen van de actie; zij weerspiegelden de Europese dimensie, werden gekenmerkt door een grote betrokkenheid van plaatselijke bewoners en belanghebbenden, bereikten een nieuw publiek voor cultuur door middel van specifieke strategieën (met name in Bergen, in mindere mate in Pilsen) en hebben de uitvoering zo gepland dat er zowel op materieel (nieuwe culturele centra) als immaterieel vlak (een biënnale in Bergen en meer capaciteit en een groter cultureel aanbod in beide steden) blijvende resultaten te verwachten zijn.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2015 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECoC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences through specific strategies (in particular in Mons, to a lesser extent in Pilsen) and have a planned legacy both physical (new cultural venues) and intangible (in the form of a biennale in Mons, and in the form of increased capacity and cultural offer in both cities).

Zij was in het bijzonder in punt 26 van de bestreden beslissing van oordeel dat de door de betrokken merken aangeduide diensten weliswaar „in wezen dezelfde” waren, maar die merken niet dermate overeenstemden dat er gevaar voor verwarring ertussen bestond, gelet op het feit dat de uitdrukking „capital markets” een soortnaam is voor de diensten van de financiële sector, gelet op het zwakke onderscheidend vermogen van huis uit van de oudere merken en het feit dat het relevante publiek zeer oplettend en goedgeïnformeerd is.
In particular it considered, at paragraph 26 of the contested decision, that, while the services covered by the marks at issue were ‘essentially the same’, the marks nevertheless did not display a sufficient degree of similarity for there to be a likelihood of confusion between them, taking into account the fact that the expression ‘capital markets’ is generic for services in the financial sector, the inherently low distinctive character of the earlier marks and the fact that the relevant public is highly attentive and well informed.

Met deze procedure wilde men de betrouwbaarheid van het vlootregister verbeteren, maar in de praktijk leidde dit er vaak toe dat gegevens in de nationale registers en die in het vlootregister van de Gemeenschap niet met elkaar overeenstemden.
This was intended to ensure the reliability of the register, but in practice often led to a difference between the data in the national registers and those in the Community register.

Hij zag hoe haar theorieën overeenstemden met haar inzicht in de zwarte buurten van Chicago.
He saw how the theories resonated with her understanding of Chicago’s black neighborhoods.

Niettemin is de Commissie de mening toegedaan dat haar besluit in grote lijnen overeenstemde met de afgesproken oriëntaties van de trialoog en de begrotingsautoriteit.
Nevertheless, the Commission considers that its decision was broadly in line with the stated orientations of the trialogue and the budgetary authority.

57 Met betrekking tot de begunstigden die hun activiteiten hebben gestaakt en hun activa hebben overgedragen, staat het aan de nationale autoriteiten om na te gaan of de financiële voorwaarden van de overdracht overeenstemden met de marktvoorwaarden.
57 As regards recipients which have ceased their activity and transferred their assets, it is for the national authorities to check whether the financial conditions of the transfer complied with market conditions.

42 Door verzoeksters standpunt niet te volgen en het arrest van het Gerecht te vernietigen op grond dat het feit dat de conflicterende tekens niet overeenstemden, noodzakelijkerwijs tot gevolg had dat er geen verwarringsgevaar bestond, heeft het Hof – impliciet maar noodzakelijkerwijs – de analyse van het Gerecht dat deze tekens verschilden, willen handhaven.
42 By not upholding the applicant’s submissions, and by setting aside the judgment of the General Court on the ground that the dissimilarity between the signs at issue necessarily had the consequence that there was no likelihood of confusion, the Court of Justice intended to uphold, by implication but necessarily, the analysis carried out by the General Court, which established that the signs were different.

Verzoekster heeft dus geenszins aangetoond dat de voorwaarden die het Comité heeft gesteld aan de door verzoekster overgelegde klinische studies van fase II in werkelijkheid overeenstemden met het niveau dat normaal gesproken is vereist voor de klinische studies van fase III.
The applicant has therefore by no means shown that the conditions imposed by the Committee in respect of the Phase II clinical studies supplied by the applicant actually corresponded to the level of requirement normally demanded in respect of Phase III clinical studies.

13 Dienaangaande moet allereerst worden vastgesteld, dat de aankondiging van vergelijkend onderzoek voor de omschrijving van de toelatingsvoorwaarden, in het bijzonder de voorwaarde van aan een diploma gelijkwaardige ervaring, slechts de algemene formulering van artikel 5, lid 1, derde alinea, van het Statuut heeft gebezigd en derhalve aan de jury van het vergelijkend onderzoek de verantwoordelijkheid heeft gelaten om van geval tot geval te beoordelen, of de overgelegde getuigschriften en diploma' s of de vermelde beroepservaring van elke sollicitant overeenstemden met het door het Statuut voor de uitoefening van functies van categorie B verlangde niveau .
13 It must be stated in the first place that, in defining the conditions for admission to the competition, in particular the condition relating to experience equivalent to a certificate, the competition notice merely repeated the general wording of the third subparagraph of Article 5 ( 1 ) of the Staff Regulations and thus left it to the Selection Board to decide in each case whether the qualifications and diplomas produced and the relevant experience claimed by each candidate corresponded to the level required by the Staff Regulations for the discharge of duties pertaining to category B .

Waarom keurde men dan Havelaar's _handelingen_ die daarmee stipt overeenstemden, geen aandacht waard?
So why have Havelaar’s actions, which precisely conform to these words, been regarded as unworthy of attention?

De kamer van beroep heeft om te beginnen vastgesteld dat de in Italië beschermde merken van Sämann en het silhouet-merk alle op dezelfde wijze en in dezelfde mate overeenstemden met het merk Aire Limpio, zodat voor de beoordeling van het verwarringsgevaar het door een (of meerdere) merk(en) verkregen onderscheidend vermogen toekwam aan alle.
The Board of Appeal decided, first, that Sämann’s marks protected in Italy, together with the silhouette mark, were all similar to the Aire Limpio mark in the same way and to the same degree so that, for the purpose of assessing the likelihood of confusion, the acquired (64) distinctiveness of one (or more) was shared by all.

134 Wat de initiatieven van september-november 1982 en juli-november 1983 betreft, verzoeksters betrokkenheid bij die initiatieven blijkt uit haar aanwezigheid bij de bijeenkomsten tijdens welke die prijsinitiatieven werden overeengekomen, gepland en gevolgd, alsmede uit het feit dat de door haar gegeven prijsinstructies overeenstemden met de tijdens die bijeenkomsten vastgestelde richtprijzen en met de door andere producenten gegeven prijsinstructies.
134 As regards the initiatives of September-November 1982 and July-November 1983, the Court finds that the applicant' s participation in those initiatives may be inferred from its participation in the meetings at which those price initiatives were decided on, planned and monitored, and from the fact that the price instructions issued by the applicant matched the target prices set at those meetings and those issued by other producers.

Zelfs indien de door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie dat in het Land Mecklenburg-Vorpommern 90 % van de blokken cultuurgrond slechts voor één gewas werd gebruikt of braak lag, globaal genomen, op 5 % na, juist was, kon de Commissie op grond van dit controlebezoek tot het oordeel komen dat niet alleen de overblijvende 10 % een risico opleverde, maar dat het risico ruimer kon zijn, gelet op het feit dat de binnen de braakliggende of slechts één bestemming hebbende blokken cultuurgrond gelegen percelen landbouwgrond vaak niet overeenstemden met de kadastrale percelen.
Although the information provided by the German authorities to the effect that, in Mecklenburg-Vorpommern, 90% of the blocks were under single crops or set aside could be considered essentially correct, to the nearest 5%, the Commission was entitled to consider, following that inspection, that the risk was not confined to the remaining 10% but could be more significant given the fact that, in a considerable number of cases, the agricultural parcels located in the blocks which were under a single crop or set aside did not correspond to registered parcels.

Wij kunnen er zeker van zijn dat wat zij schreven met Gods denkwijze overeenstemde.
We can be sure that their writings harmonized with God’s thinking.

Aangevoerde middelen: schending van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/# doordat de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat (a) de betrokken merken overeenstemden; (b) het merk waartegen de oppositie was gericht, normaal werd gebruikt; (c) de diensten waarvoor het normale gebruik van het merk was bewezen, soortgelijk waren; en (d) bijgevolg gevaar voor verwarring van de betrokken merken bestond
Pleas in law: Infringement of Article #(b) Council Regulation #/# as the Board of Appeal wrongly held that: (a) the trade marks concerned were similar; (b) that there was genuine use of the trade mark cited in the opposition proceedings; (c) that the services for which genuine use had been shown were similar; and (d) that, as a consequence, there existed a likelihood of confusion between the trade marks concerned

87 In de derde plaats waren volgens haar de door de Commissie vastgestelde concrete gevallen van onregelmatigheden, waarbij het gewicht bij uitslag overeenstemde met het gewicht bij inslag, niet een gevolg van manipulaties of fouten bij het wegen, maar van een vergissing die ertoe had geleid, dat twee verschillende categorieën vlees gezamenlijk in plaats van afzonderlijk waren geboekt.
87 Thirdly, the specific cases in which the Commission identified anomalies - where the weight on removal from storage was the same as the weight on takeover - were not the result of manipulation or weighing errors but of a mistake which resulted in two different categories of meat being accounted for together, when they ought to have been accounted for separately.

Daar het echter twijfels had, of de Italiaanse wettelijke regeling in overeenstemming was met de bepalingen van het gemeenschapsrecht - en het dus wilde nagaan, of de communautaire en nationale begrippen "tijdelijke opslag" overeenstemden - heeft het de Giudice per le Indagini Preliminari verzocht, het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) een prejudiciële vraag voor te leggen.
However, entertaining doubts as to the compatibility of the Italian legislation with the provisions of Community law - and hence wishing to verify that the Community and national concepts on `temporary storage' were the same - he requested the Giudice per le Indagini Preliminari (Investigating Judge) to refer the matter to this Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).

In de zaak Bachmann deed de vrijstelling" zich voor in de vorm van een aftrek van premies, waarmee de latere heffing over de uitkeringen overeenstemde.
In Bachmann, the `exemption' took the form of a deduction of insurance contributions offset by the subsequent taxation of payments.

302 Ten vierde heeft de Commissie geen fout begaan, anders dan verzoekster stelt, met haar oordeel dat haar uitlegging van de Direktion G-sideletter overeenstemde met die van de afdeling juridische zaken van verzoekster.
302 Fourth, contrary to the applicant’s claim, the Commission did not err in taking the view that its interpretation of the Direktion G letter was consistent with that of the applicant’s legal department.

162 Met betrekking tot de grief van verzoeksters zij vastgesteld dat zij enkel aanvoeren dat de Commissie het risico van overcompensatie niet behoorlijk heeft bestudeerd omdat zij niet voldoende grondig heeft onderzocht of het in artikel 3, lid 2, van wet nr. 8/2009 vastgelegde bedrag van 1 200 miljoen EUR overeenstemde met de kosten die RTVE diende te maken om haar openbaredienstverplichtingen na te komen.
162 In so far as concerns the applicants’ complaint, it must be observed that it goes no further than alleging that the Commission failed to give adequate consideration to the risk of overcompensation in that it failed to examine in sufficient detail whether the sum of EUR 1 200 million provided for in Article 3(2) of Law No 8/2009 in fact corresponded to the costs incurred by RTVE in fulfilling its public service obligations.

Het volstaat dat de onderneming aantoont dat zij die ontlastende stukken voor haar verweer had kunnen gebruiken, in de zin dat zij, zo zij zich tijdens de administratieve procedure daarop had kunnen beroepen, elementen had kunnen aanvoeren die niet overeenstemden met de deducties die de Commissie in dat stadium had verricht en dus op enigerlei wijze het oordeel van de Commissie in de eventuele beschikking had kunnen beïnvloeden, althans wat de zwaarte en de duur van het haar verweten gedrag en derhalve het bedrag van de geldboete betreft.
It is sufficient for the undertaking to show that it would have been able to use the exculpatory documents in its defence, in the sense that, had it been able to rely on them during the administrative procedure, it would have been able to put forward evidence which did not agree with the findings made by the Commission at that stage and would therefore have been able to have some influence on the Commission’s assessment in any decision it adopted, at least as regards the gravity and duration of the conduct of which it was accused and, accordingly, the level of the fine.