overeind oor Engels

overeind

bywoord

In een verticale opwaartse positie zijnde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upright

adjektief

greater in height than breadth

Hoewel het zinloos leek, trokken we de boom weer overeind.
Though it appeared useless, we went to work pulling it upright.

stand

werkwoord

to place in an upright or standing position

Alles wat nog overeind staat van de oude Alamo, is de kapel.
All thats left standing of the old Alamo compound is the chapel.

directly

bywoord

Lisa werd overeind gezet in de kussens zodat zij zich rechtstreeks tot de rechter kon wenden.
Lisa was propped up so she could directly address the judge.

straight · abristle · square · straigh ahead · straight ahead · up · standing · erect · completely · direct · vertically · uprightly · independently · aimed · endways · straighahead · endwise · on end

Soortgelyke frases

overeind zetten
raise · set up · stand

overeind gaan staan
bristle

overeind komen
stand up

recht overeind staan
bristle

overeind springen
straighten

voorbeelde

Het volgende dat ik wist was dat Yasmin overeind stond en naar de deur rende met de oorlogsbuit in haar hand.
The next thing I knew, Yasmin was up and away and dashing for the door with the spoils of victory in her hand.

Alleen onze vastbeslotenheid de heilige plekken van China te zien hield ons overeind.
Only our determination to see the holy sites of China sustained us.

‘Ik wil wel op mijn knieën gaan zitten, maar ik ben bang dat ik het dan verpest doordat ik niet meer overeind kan komen.
“I’d get down on my knees, but I’m afraid I might spoil it and not be able to get up again.

Je komt moeizaam overeind uit je G-stoel en je klimt door het luik.
You stagger up out of the G-seat and climb through the hatch.

‘Ze hebben ’r verkocht,’ zei Jo tegen Mathison, terwijl hij weer overeind kwam.
“They sold her,” Jo said to Mathison, standing back up.

Het was mijn arme Papà, die wanhopig probeerde overeind te komen, krabbend aan de muren.
But it wasn’t stray dogs—it was poor Papà, struggling to get up, scrabbling about the walls.

‘Je bent nog amper aan je grote avontuur begonnen en jullie bezitten geen geloof dat jullie overeind kan houden.
“You’ve only begun your adventure and you have no beliefs to hold you.

Ik ging overeind zitten en zag dat andere jongens ook wakker waren.
I sat up and found other boys also awake.

‘Het is alleen dat je relatie met Tommy...’ Ze duwde zichzelf overeind.
“It’s only that your relationship with Tommy—” She pushed herself to her feet.

Richard liet Walters arm los en liet het aan Wilfred over om Walter overeind te helpen.
Richard released Walter’s arm, leaving Wilfred to help Walter regain his feet.

‘Denk nog maar eens na over wat ik gezegd heb,’ zegt de arts terwijl hij overeind komt uit zijn stoel.
‘Think about what I’ve said,’ the doctor says, rising from his chair.

Het was een van de kleine dingen die ze deed om overeind te blijven.
It was one of the small things she did to keep herself centered.

Voor ze ook maar iets kon zeggen, sprong heer Elgar overeind.
Before she could talk, however, Sir Elgar got to his feet.

De menigte kwam behoedzaam weer overeind, maar het vuurwerk was voorbij.
The crowd stood up again, cautiously, but the fireworks were over.

Op grond daarvan kan de afwijzing door het Gerecht van eerste aanleg van de grief van verzoekers inzake schending van artikel 95, lid 5, EG, niet overeind blijven.
On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.

We gaan eerst op zoek naar Alain,’ beval een nieuwe stem, en Kelsea schoot alert overeind.
We’ll find Alain first,” a new voice commanded, and Kelsea jerked to attention.

Maar hier en daar stonden nog gebouwen overeind, van sommige enkel de muren, andere slechts licht beschadigd.
But, here and there, buildings were still standing, some mere shells, others damaged only slightly.

Ash probeerde overeind te komen om me te beschermen, maar ik wist dat het te laat was.
I was aware of Ash, trying to get to his feet to protect me, and knew it was too late.

Toen een groep langs me sjokte, krabbelde ik overeind en sloot ik me bij de colonne aan.
As a group trudged past me, I scrambled upright and joined the column.

‘We weten welk schip de bom vervoerde,’ antwoordde Meeker, die overeind kwam.
"""We know which ship carried the bomb,"" answered Meeker, rising to his feet."

Ik ben het met de rapporteur eens dat de lidstaten die strenge regels voor de toepassing van fosfaten in detergentia hebben ingevoerd, deze regels overeind moeten kunnen houden, en ik vind het van belang dat de kwestie van fosfaten nu ook op EU-niveau op de agenda komt.
I agree with the rapporteur that those Member States that have implemented restrictive rules governing the use of phosphates in detergents must be able to uphold these rules, and I think it is important for us now, at EU level too, to address the issue of phosphates.

Het meisje kwam langzaam overeind en stond als een berg onder die brandende zonnen.
The girl rose slowly, standing like a mountain beneath those burning suns.

Zij zijn de enigen die nog overeind staan, omdat zij alleen hun eigen God willen vereren.
They alone remain standing, refusing to honor any God but their own.

Fritz kwam moeizaam overeind en stond kaarsrecht voor de directeur, keek onbeweeglijk naar het bord en zei niets.
Fritz slowly rose and stood tall next to the principal, looked at the blackboard without moving, and said nothing.

Als hij overeind is gekomen, zitten ze achter elkaar als reizigers in een bus.
When he straightens, he and Rita are sitting one in front of the other like passengers on a bus.