overgevoeligheid oor Engels

overgevoeligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idiosyncrasy

naamwoord

(medicine) individual reaction to a generally innocuous substance

hypersensitivity

naamwoord

biologisch proces

An inflammatory response to an exogenous environmental antigen or an endogenous antigen initiated by the adaptive immune system.

Maar ik heb gelezen over de theorieën die de overgevoeligheid voor voedsel ondersteunen.
However I have read material that supports theories of hypersensitivity to food.

allergy

naamwoord

Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Liprolog vertel dit direct aan uw dokter
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once

Soortgelyke frases

overgevoeligheid van de luchtwegen
respiratory hypersensitivity

Meervoudige chemische overgevoeligheid
multiple chemical sensitivity

voorbeelde

‘Ze is gewoon overgevoelig, dat vind ik wel lief.’
“She’s just oversensitive, I think that’s sweet.”

Omdat een chemische stof meerdere gevaren kan inhouden, wordt het risico normaal bepaald op basis van het „voornaamste gevolg op de gezondheid”, m.a.w. het belangrijkste gevolg op de gezondheid (of „eindpunt” zoals acute toxiciteit, irritatie, overgevoeligheid, carcinogeniteit, mutageniteit, reproductietoxiciteit).
Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.

Uit een analyse van de beperkt beschikbare informatie, heeft het comité afgeleid dat bij personen die overgevoelig zijn voor nikkel, zelden huidaandoeningen ontstaan vanwege nikkel in de huidige muntstukken. Dit geldt zowel voor de gemiddelde consument als voor personen die beroepshalve met de muntstukken in aanraking komen.
As for people already sensitised, analysis of the very limited information available led the scientific committee to the conclusion that very few cases of dermatitis may be caused by the release of nickel from present day coins, both in the average consumer and in workers professionally handling coins.

Hij zag hoe zijn moeders overgevoelig huiveren het brute vertoon in feite in de hand werkte.
He saw how the wincing sensitivity of her response was actually feeding this brutal performance.

We hebben een paar keer de term „multipele chemische overgevoeligheid” gebezigd.
We have used the term “multiple chemical sensitivity” because of its widespread use.

‘Meneer Kirkwood is al overgevoelig voor alle aandacht die hij krijgt.
Kirkwood is already hypersensitive to the attention he’s gotten.

- hoeft de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan alleen maar die overgevoeligheid veroorzakende stof te identificeren die volgens hem in eerste instantie voor eventuele overgevoeligheid verantwoordelijk is;
- the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitizing substance judged by him to be primarily responsible for the sensitization hazard,

Ze was artistiek en intelligent, origineel, onvoorspelbaar en overgevoelig, en nooit een gemakkelijk kind geweest.
Artistic and bright, original, unpredictable and highly-strung, Livia had never been an easy child.

Wat betreft degene die aangifte heeft gedaan: ze is een lieve meid, maar ook een aanstelster en ze is overgevoelig.
As for the complainant, she’s sweet, but she can be dramatic, and sort of hypersensitive.

Overgevoeligheid voor chemicaliën is een onverklaarbare heftige reactie op een hoeveelheid chemicaliën die zo gering is dat de meeste mensen er niet op reageren en wordt vaak aangeduid als (of in verband gebracht met) multipele chemische gevoeligheid (MCS), het chronisch vermoeidheidssyndroom (ME), de gebouwenziekte (SBS) of overgevoeligheid voor chemicaliën.
Chemical hyper-reactivity is an unexplained heightened response to chemicals at levels far lower than those at which most people respond and is often called (or associated with) multiple chemical sensitivity (MCS), chronic fatigue syndrome (CFS), sick building syndrome (SBS) or chemical hypersensitivity.

Het is wetenschappelijk bewezen dat nikkelhoudende voorwerpen bij direct en langdurig contact met de huid, primaire allergieën voor nikkel kunnen optreden of huidaandoeningen kunnen veroorzaken bij mensen die reeds overgevoelig zijn voor nikkel.
It is scientifically proven that nickel in objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause primary sensitisation of humans to nickel or elicit dermatitis in individuals already nickel-sensitised.

Hij dacht dat hij een soort aandoening zou kunnen hebben, een soort overgevoelig gehoor.
He thought he might have a condition of sorts, some kind of overly sensitive hearing.

Overgevoeligheid voor calcitonine (zie # Bijwerkingen) of voor één van de hulpstoffen van de formulering (zie # Lijst van hulpstoffen
Hypersensitivity to calcitonin (see section #.Undesirable effects) or to any of the excipients of the formulation (see section

Ik heb er de tijd noch de energie voor om met een huilende, overgevoelige meid om te gaan.
I don’t have the energy or remote interest in dealing with a crying, overly sensitive girl.

Geneesmiddelen voor de behandeling of verlichting van kiespijn, pijn bij het krijgen van tandjes, mond- en tandvleesirritaties en overgevoeligheid van de tanden
Medicaments for the treatment or relief of tooth pain, teething pain, irritations of the mouth and gums, and dental hypersensitivity

Haar ogen waren overgevoelig geworden voor het licht.
She'd been held in the dark so long, her eyes were hypersensitive to the light.

Hou op met dat overgevoelige gedoe en trek je shirt uit.’
Stop being so damned sensitive and take off your shirt.”

Wij zien ons door de omstandigheden vaak gedwongen onze therapie te wijzigen, bijvoorbeeld bij hypertensie, ernstige overgevoeligheid voor antibiotica of door het ontbreken van bepaalde dure apparatuur.
We often must alter our therapy to accommodate circumstances, such as hypertension, severe allergy to antibiotics, or the unavailability of certain costly equipment.

Als je zwanger bent, ben je overgevoelig... en pik je dingen op als een radioantenne.
When you're pregnant, you're really sensitive, and you pick up things like a radio antenna, like all sorts of signals.

‘Je maag is overgevoelig omdat je elke dag twee liter Coke drinkt.’
“You’ve got a bad stomach because you consume two liters of Coke every day.”

Misschien dat de muziek, de vrolijkheid na Galileo’s brief, me overgevoelig maakte.
Perhaps the music, the gaiety coming after Galileo’s letter made me too sensitive.

Nog altijd breekbaar, overgevoelig, met enigszins onvaste stem, haar tranen in bedwang, doch ook maar net.
Still fragile, thin-shelled, inclined to sound shaky, tears under control but not far.

Je kunt uitzoeken of je voor bepaalde voedingsstoffen overgevoelig bent door een eliminatieprogramma af te werken.
You can find out if you have sensitivities to particular foods by performing an elimination program.

Hoe kan een man die door zijn beste vrienden in de rug gestoken wordt niet overgevoelig zijn?’
How could a man not be sensitive when his best friends stab him in the back?”

Overgevoeligheid bij contact met de huid Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xi, de aanduiding "irriterend" en de waarschuwingszin R43 overeenkomstig de onderstaande criteria:
Sensitization by skin contact Substances and preparations shall be classified as sensitizing and assigned the symbol 'Xi`, the indication of danger 'Irritant` and the risk phrase R43 in accordance with the criteria given below: