overheerste oor Engels

overheerste

werkwoord

Soortgelyke frases

overheerst
dominated · ruled

overheersend
ascendant · ascendent · controlling · dominant · domineering · governing · overbearing · paramount · predominant · prevailing · prevalent · ruling

overheersen
be prevalent · beat · command · defeat · dominate · domineer · exceed · excel · hold · outclass · outscore · outshine · overlook · override · overtop · predominate · prevail · subjugate · submit · surpass

voorbeelde

Waar de WTO-overeenkomst concreet wordt, overheerst het streven naar vrijhandel en de ideologie van de groei.
At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.

‘Calliope, je hebt dit huis een tijdlang overhéérst.’
“Calliope, you just sorta dominated the house for a while.”

Zelfs daar waar het communisme zijn donkere schaduw werpt — in zeven door de Sowjet-Unie overheerste landen — weigeren 123.383 Getuigen zich door wrede vervolgingen het zwijgen te laten opleggen.
Even where communism casts its dark shadow, in seven Soviet-dominated countries, 123,383 Witnesses refuse to be silenced in the face of cruel persecutions.

Een algemeen gevoel van hernieuwde kracht overheerste — een bereidheid om een doelgerichte strijd voort te zetten.
A general sense of invigoration prevailed—a readiness to press a directed battle.

Nadat in 2001 de milieuprojecten overheersten, blijkt dat in 2003, voor het tweede achtereenvolgende jaar, het accent ligt op de vervoersprojecten (53,8% van de vastleggingskredieten en 52,6 % van de betalingskredieten).
After 2001, when the implementation of appropriations was clearly concentrated on environmental projects, in 2003 transport projects predominated for the second year running (53.8% of commitment appropriations and 52.6% of payment appropriations).

Net als Paulus moeten ook wij de overhand krijgen over ons onvolmaakte vlees in plaats van toe te laten dat het ons overheerst.
(1 Corinthians 9:27) Like Paul, we too must gain the mastery over our imperfect flesh rather than allow it to be our master.

Omdat de industrie in de KTS-verordening en in het gegevensverzamelingssysteem overheerst (21 van de 39 indicatoren), maakt het aantal bedrijven dat bij de opstelling van gegevens over de industrie betrokken is, 44% van het totaal uit (detailhandel en diensten 38% en bouwnijverheid 18%).
Because of the predominance of the industry sector (21 indicators among the 39) in the STS Regulation itself and in the data collection system, the number of businesses involved in the compilation of industrial data represents 44% of the total number (respectively 38% in the retail trade and services sector and 18% in the construction sector).

Indien geen enkele comonomeereenheid overheerst, wordt voor de copolymeren of voor de mengsels van polymeren, naar gelang van het geval, van de verschillende nog in aanmerking komende posten, de post toegepast die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.

Een gevoel van radeloosheid overheerst.
A sense of hopelessness prevails.

- zullen structuurveranderingen in de sectoren industrie en diensten in een sneller tempo verlopen; hierbij is vooral het verdwijnen van de voorheen stroeve, en door traditionele vormen van techniek overheerste verhouding tussen techniek en arbeid tekenend.
- structural change in industry and the service sector will take place more quickly: one prime example is the breaking-down of the former rigid links between technology and work which were a product of the traditional technology of the past.

De lucht van de chloroform zou alles hebben overheerst en dat zou hij niet kunnen verdragen.
The chloroform would have overpowered all other scents — and he couldn’t bear that.

Maar Struan overheerste Brock en haalde de kooplieden over tot morgen te wachten.
But Struan dominated Brock and persuaded the merchants to wait until tomorrow.

Op momenten als dit waren het helaas niet de ideeën die overheersten maar de pistolen.
At times like this, unfortunately, pistols, not ideas, tended to prevail.

Zijn leven moest een slagveld zijn geweest, dat werd overheerst door zijn gedachten.
His life must have been a battleground governed by his thinking.

55) Zoals hierboven is uiteengezet(56), kunnen de lidstaten bepaalde activiteiten onttrekken aan de sfeer van de mededinging wanneer zij deze zodanig organiseren dat het solidariteitsbeginsel overheerst, hetgeen de uitsluiting van het mededingingsrecht ten gevolge heeft.
(55) As stated above, (56) the Member States may withdraw certain activities from the field of competition if they organise them in such a way that the principle of solidarity is predominant, with the result that competition law does not apply.

Als een grootte- of gewichtsklasse/-categorie overheerst (circa 80 % of meer van de partij), wordt het monster genomen van vissen van de overheersende grootte of het overheersende gewicht.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the batch), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.

‘Ik herinner me jullie vader vooral als iemand die overheerst werd door de beperkingen van de etiquette.
“I remember your father principally as a man dominated by the strictures of etiquette.

Er waren in het Keizerrijk talrijke planeten waarop het Kaukasisch blanke ras overheerste.
In the Empire were numerous worlds where the dominant races were white caucasian.

In Peking overheerst een reactionaire filosofie.
In Beijing there is a plethora of backward philosophy.

In de volgende jaren onderwierpen de vikingen Noordoost-Engeland, een gebied dat bekend kwam te staan als Danelaw omdat daar de Deense cultuur en wetten overheersten.
In the following years, Vikings subdued northeast England, an area that came to be known as the Danelaw because Danish culture and law were dominant there.

Ondertussen keek ze met een veelzeggende blik naar het grote bed dat overheerste in George Greenwoods salonrijtuig.
As she did she cast a meaningful glance at the wide bed that dominated George Greenwood’s parlor car.

Maar wanneer ik de illusie van het 'ik ben' niet doorzie, overheerst purnabrahman of parabrahman.
"But when I do not have the knowingness of the ""I am"" illusion, then the Poornabrabman or Parabrabman state prevails."

Het is immers geen geheim dat in Washington wordt aangedrongen op de noodzaak van een laatste collectieve inspanning om de nationale maatregelen voor de stimulering van de vraag en het herstel van de economie aan te nemen, terwijl in Brussel bij de Commissie de overtuiging overheerst dat reeds al het nuttige en nodige op dit vlak is gedaan en dat nu vooral moet worden afgewacht welke resultaten de antirecessiemaatregelen van de regeringen van de lidstaten hebben.
It is no secret, in fact, that Washington insists on the need for a further collective commitment for the adoption of national measures to stimulate demand and revive the economy, while at the Commission in Brussels, the prevailing belief is that all useful and necessary moves in this regard have already been made and that it is now time to wait and see the results of the anti-recession measures brought in by the Member State governments.

Op dit moment wordt bijna iedere Europese discussie overheerst door het debat over de structuur, de bevoegdheden en de instellingen van de Europese Unie.
Recently the debate over the structure, the powers and the institutions of the European Union has come to dominate almost every European discussion.

Het leven van deze olifanten wordt overheerst door het jaarlijkse ritme van nat en droog, een seizoencyclus die door de zon wordt gecreëerd.
The lives of these elephants are dominated by the annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle created by the sun.