overhevelen oor Engels

overhevelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fork over

werkwoord

pay

siphoning

naamwoord

Ik zou benzine kunnen overhevelen van mijn wagen in de jouwe.
I bet I could siphon gas from my car to yours.

transfer

werkwoord

Dat die reserves naderhand zijn overgeheveld, heeft geen wijziging gebracht in de aard ervan.
The subsequent transfer of these reserves did not change their nature.

voorbeelde

Van elke video-opname van de overhevelingen worden twee kopieën gemaakt.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.

Komt overeen met het amendement op Bijlage I tot overheveling van dit lid naar een nieuw deel 3, punt 2 bis (nieuw)
In line with amendment to Annex I moving the paragraph to a new part 3 (2(a)new).

Dwarstoevoer en overheveling;
Cross-feed and transfer;

Er viel in het debat met grote regelmaat het woord Taschentricks, oftewel het overhevelen van geld vanuit de ene zak naar de andere.
It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.

Gegevens over de overheveling en het bij de overheveling van BFT betrokken overhevelingsvaartuig
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.

Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de overhevelingen en het kooien en voor de registratie en rapportage van de vangst met tonnara’s, moeten uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend aan de Commissie.
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.

Deze ontwikkeling leidt tot een verscherping van de internationale arbeidsverdeling: bedrijven gaan meer rekening houden met comparatieve voordelen (zoals lage lonen) en gaan steeds meer activiteiten uitbesteden of bepaalde productieonderdelen (textiel, consumentenelektronica, speelgoed ...) of taken (boekhouding ...) overhevelen naar emerging countries.
This trend is often accompanied by the use of international divisions of labour to take account of comparative advantages, including wages, an increase in sub-contracting and the relocation of manufacturing (cf. textile, electronics, toys, etc.), or even of services (cf. business accounting) to emergent non-EU economies. But research expenditure, although significant in many countries (cf.

Kandidaten die niet behoorden tot degenen met de hoogste totaalscores voor graad AD 7, komen niet in aanmerking voor overheveling naar graad AD 5.
Candidates whose marks are below the threshold set for the highest marks in grade AD 7 will not be considered for transfer to grade AD 5.

Een handeling zoals de litigieuze overheveling van de OTS-diensten naar APA-OTS in 2000 lijkt op het eerste gezicht op de plaatsing van een opdracht in onderaanneming door APA (eerste situatie).
An event such as the transfer in 2000 of the OTS services to APA-OTS is at first sight similar to the award of a subcontract by APA (first category).

2. of de vlaggenstaat aan de kapitein van het vissersvaartuig, of in voorkomend geval aan de exploitant van de tonnara of van het kweek- of mestbedrijf, voor elke overhevelingsverrichting een machtigingsnummer heeft toegekend en meegedeeld binnen 48 uur na de indiening van de voorafgaande kennisgeving van overheveling;
(2) that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;

Gezien de tijd die is verstreken tussen de overheveling van de Republiek Mauritius (hierna "Mauritius" genoemd) naar de positieve lijst door middel van de wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad, en de sluiting van de visumvrijstellingsovereenkomst, gezien het feit dat Mauritius de ratificatieprocedure in korte tijd kunnen afronden en rekening houdend met het feit dat Zwitserland vanaf december 2008 het Schengenacquis volledig toepast, bepaalt het voorgestelde besluit over de ondertekening dat de voorlopige toepassing van de overeenkomst ingaat op de dag van de ondertekening overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het EG-Verdrag.
Taking into account the time period elapsed between the transfer of the Republic of Mauritius (hereinafter referred to as "Mauritius") to the positive list by amending Council Regulation (EC) No 539/2001 and the conclusion of the visa waiver Agreement, the fact that Mauritius will be able to complete its internal ratification procedure within a short period of time, and also having regard to the situation of Switzerland who will apply the Schengen acquis in full as from December 2008, the proposed decision on the signature sets out the provisional application of the Agreement as from the date of its signature in accordance with Article 300 (2) of the TEC.

Handtekening kapitein overhevelende vaartuig:
Transfer vessel Master’s signature:

‘Ze wil met me trouwen als voorwaarde voor het overhevelen van haar aandelen.’
“She wants to marry me as a condition for selling us her share of Clarks.”

De doorgangssluis die de overhevelende kooi met de ontvangende kooi verbindt, is maximaal 10 meter breed en maximaal 10 meter hoog.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres.

Dit betekent echter niet dat wij willen meedoen aan de overheveling van economische beleidsinstrumenten van de lidstaten naar de EU.
However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.

Om de integratie van de in bijlage XI vermelde gekoppelde betalingen in de bedrijfstoeslagregeling en de in bijlage IX bedoelde overheveling van de steunprogramma’s voor wijn naar de bedrijfstoeslagregeling mogelijk te maken, kan de Commissie middels gedelegeerde handelingen regels vaststellen voor de toegang tot betalingen en voor de vaststelling van het bedrag, voor het aantal en voor een verhoging van de waarde van de toe te wijzen toeslagrechten." ;
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated.".

het overhevelen van vis zonder overhevelingsaangifte;
transfer activity without transfer declaration;

Noot voor kandidaten in graad AD 7: Na het controleren van de toelatingsvoorwaarden kan de jury uw inschrijving overhevelen naar hetzelfde vergelijkend onderzoek voor graad AD 5, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Grade AD 7 candidates: during the eligibility check, the Selection Board may reassign your application to grade AD 5 if you meet the following conditions:

Die overheveling is dus geen onderdeel van de jaarlijkse financiering in de zin van de artikelen 101 en 110 van de Mediawet, betreffende bestaande steun.
That transfer is therefore not part of the annual financing under Articles 101 and 110 of the Mediawet governing existing aid.

pleit in het algemeen voor aanpassing van de nomenclatuur naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam; dringt in dit verband aan op overheveling van begrotingslijn B3-4112 naar hoofdstuk B3-410 ("Sociale bescherming en integratie").
Advocates in principle adjustments to nomenclature following the entry into force of the Amsterdam Treaty; accordingly calls for budgetary heading B3-4112 to be relocated in chapter B3-410 (‘Social protection and integration’).

Indien de video-opname van onvoldoende kwaliteit is om het aantal overgehevelde blauwvintonijnen te kunnen ramen, verzoeken de controleautoriteiten om een nieuwe overheveling.
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.

bij alle overhevelingen van blauwvintonijn uit tonnara's naar transportkooien;
during all transfers of bluefin tuna from traps to transport cages;

Motivering Met de overheveling van de steunbedragen naar de POSEI-programma's wordt de huidige voorschotregeling voor de telers afgeschaft, die onontbeerlijk is voor de activiteiten van de sector.
Justification The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.

Voor levend overgehevelde vis kan de waarmerking plaatsvinden op het moment van de eerste overheveling naar sleepkooien, maar de waarmerking moet in ieder geval uiterlijk plaatsvinden na afloop van de inkooiing.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.

De autoriteiten van de verantwoordelijke lidstaat besluiten voor elke overheveling of zij toestemming zullen verlenen.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.