overhoophalen oor Engels

overhoophalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disorder

werkwoord

shatter

verb noun

stir up

werkwoord

voorbeelde

Moest jij geen vloeren en muren overhoophalen?’
That you pissed your pants and your horse with fear?”

Zodra ik hier weg ben, laat jij zelf het huis overhoophalen.
Right, like the minute I'm out of here, you're not gonna have contractors downstairs tearing apart the walls.

Hij, Andrew Harrington, ging de tijd overhoophalen.
He, Andrew Harrington, was going to shake up time.

Ga hun versie van de waarheid nou niet overhoophalen.
Don’t go screwing with a version of the truth that works.

Het zou het ecologisch evenwicht in onze meest visrijke kustwateren volledig overhoophalen.
It would totally upset the balance of nature in the waters along our coasts, where the most productive areas are.

‘Er zijn andere manieren om stress kwijt te raken die niet je hele leven overhoophalen.’
“There are other ways to relieve stress that won’t screw up your life.”

En laten we haar spullen niet overhoophalen.
And let’s not mess up her stuff.

Dit soort kinderen kunnen je emotioneel totaal overhoophalen.
These children can play havoc with your emotions.

Als Nicolas of de tweeling iets was overkomen, zou ze de stad overhoophalen om Dee op te sporen.
If anything had happened to Nicholas or the twins, she would tear the city apart looking for Dee.

Hij gaat de stad overhoophalen om hem te vinden.
And he's gonna turn this city into a war zone to find him.

Het gaat goed met me,’ zei ze, want waarom zou ze het nu allemaal overhoophalen?
I’m fine,” she said, because why get into it all now?

‘Clementine, wil Marina het verleden echt overhoophalen?
“Clementine, does Marina really want the past dug up?

'Ik bedoel, waarom zouden we nu alles overhoophalen?
"""I mean why should we scramble everything up now?"

Ze zijn van Quantico, en ze gaan hier alles overhoophalen.’
They’re here from Quantico, and they’re going to poke into anything and everything.”

Als je huishoudster niet wil dat ze de keuken overhoophalen, dan mogen ze met alle liefde de mijne gebruiken.’
If your housekeeper doesn’t want them messing up the kitchen, they’re welcome to use mine.”

Bovendien zou het ons finaal overhoophalen, in geestelijke zin, maar... Laat ook maar.
Also, it would seriously mess us up, mentally, but—never mind.

‘Ik ga hier niet mijn hele leven voor overhoophalen.
‘I’m not going to ruin my whole life over it.

Dat halen we terug en we moeten zorgen dat ze niet nog meer levens overhoophalen.
Let’s get it back and stop them fucking up any more lives.

Dit kan zijn werk flink overhoophalen!”
This could really cack his work up!”

‘En waarom zou ze de kamer overhoophalen?
“And why would she toss the room?

‘Ik moet met Arell praten, en dan ga ik het winkeltje van Argak de kruidendokter overhoophalen.
‘I need to talk with Arell, and then I’m going to ransack the shop of a herbalist named Argak.

Hij zou tien dorpen overhoophalen en duizenden hectaren van de Eld in brand steken om ze te vinden.’
He would raze a dozen villages and set fire to a thousand acres of the Eld to find them.”

Vic had absoluut niets te maken met het overhoophalen van haar kamer.
There was no way Vic had had anything to do with the trashing of her room.

Ze hadden tot dusver niets gevonden, maar ze zouden alles overhoophalen.
They’d not found anything yet, but they’d take the place apart.

Moet ik echt al die moeite doen, al die oude rommel overhoophalen, om uiteindelijk een foto te vinden, eentje maar?
Do I have to go to the trouble of moving all that bric-a-brac just to get my hands on a photograph, one photograph?