overrulen oor Engels

overrulen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overrule

werkwoord

naast zich neer leggen of tenietdoen van een eerdere uitspraak of beslissing die gedaan was door een lagere macht

Oh, je gaat me te overrulen over zeggen?
Oh, you going to overrule me on that too?

Soortgelyke frases

Objection Overruled
Objection Overruled

voorbeelde

Overrule dat commando, Jean.
Override command, Jean!

Duidelijk blijkt dat deze comités een strategische rol zijn gaan spelen en beschikken over overmacht die de oorspronkelijke schrijver van de tekst kan overrulen.
It seems clear that these ‘committees’ are starting to take on a strategic role and excessive powers which rob original drafters of the precise content of their texts.

Zij’ – Hope Hicks en Kelly – ‘overrulen me telkens als ik iemands achtergrond wil natrekken.’
They”—Hope Hicks and Kelly—“overrule me every time I want to pull someone’s credentials.”

Hoewel de raad van beheer de bevoegdheid heeft om namens de deelnemers financiële verplichtingen aan te gaan, is in de statuten expliciet bepaald dat de raad van beheer enkel zijn bevoegdheid uitoefent op basis van delegatiebesluiten van de raad van toezicht, die de raad van beheer ook opdrachten kan geven en diens beslissingen kan overrulen.
Although the Management Board has the authority to incur financial obligations on behalf of the participants, the Articles of Association explicitly state that the Management Board only exercises its authority on the basis of delegation decisions of the Supervisory Board which may also instruct the Management Board and overrule its decisions.

Een vage vastgoedinvesteerder, zwak, maar niettemin sterk genoeg om haar moeder te overrulen.
He was a weak and aloof real estate investor, but nevertheless strong enough to defy her mother.

Ik wil Interne Zaken niet nog een keer overrulen.
I don't want to steamroll internal again.

Er moest heel veel complexe technologie bij komen kijken om de zwaartekracht van deze planeet te overrulen.
There had to be a lot of complex technology surrounding them and negating the gravitational pull of the planet.

Tot slot kunnen de provinciale autoriteiten altijd de raad van beheer overrulen. De NDLA is met andere woorden niet bevoegd om haar werkterrein uit te breiden en kan de provinciale autoriteiten geen financiële verplichtingen opleggen die verder gaan dan het overeengekomen werkterrein.
Finally, the county authorities may always overrule the Management Board, i.e. the NDLA has no discretion to expand the scope of its activities and no possibility financially to bind the county authorities beyond the agreed scope of its activities.

Ik denk dat een van de elementen waar we heel zorgvuldig over moeten spreken (en we kunnen over degressieve proportionaliteit blijven spreken tot we een ons wegen) is het feit dat er altijd sprake is geweest van een zeker evenwicht tussen zowel de verschillende instellingen als tussen de grotere en kleinere lidstaten. Dat had tot doel ervoor te zorgen dat geen van de instellingen de overhand zou krijgen over een andere, of dat grotere lidstaten de middelgrote en kleinere lidstaten zouden kunnen overrulen.
I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions - and also a balance between the larger and smaller Member States - to ensure that no one institution would have total domination over another, or that larger Member States could not dominate medium-sized or small Member States.

Alleen een goed werkend CVI... kan dat soort emoties overrulen... met dienstbaarheid aan de Gezellen.
Only a properly functioning CVI could overwrite strong personal passions with the stronger need to serve the Companions.

(20) - Daartoe had het Hof mijn standpunt in mijn eerste zondagssluitingsconclusie (hiervoor, punt 8) kunnen volgen dan wel toepassing maken van een de minimis-regel inzake artikel 30 - maar zulks had een "overruling" gevergd van het arrest Van de Haar (arrest hiervoor aangehaald in voetnoot 3, r.o. 13) waar te lezen staat dat "een nationale maatregel niet aan het verbod van artikel 30 ontsnapt door het loutere feit dat de invoerbelemmering van geringe omvang is en er andere afzetmogelijkheden voor de ingevoerde produkten bestaan"; zie ook arresten van 14 maart 1985, zaak 269/83, Commissie/Frankrijk, Jurispr. 1985, blz. 837, r.o. 10, en 5 mei 1986, zaak 103/84, Commissie/Italië, Jurispr. 1986, blz. 1759, r.o. 18.
(20) ° Here the Court could have adopted the position taken in my first Opinion concerning the ban on Sunday trading (see paragraph 8 above) or applied a de minimis rule in relation to Article 30, but that would have meant overruling paragraph 13 of the Van de Haar judgment (cited above in footnote 3), in which the Court held that if a national measure is capable of hindering imports it must be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantative restriction, even though the hindrance is slight and even though it is possible for imported products to be marketed in other ways ; see also the judgments in Case 269/83 Commission v France [1985] ECR 837, paragraph 10, and Case 103/84 Commission v Italy [1986] ECR 1759, paragraph 18.

Ik kan die beslissing niet overrulen.
That's too close for me to overrule.

Ze moeten de wachtwoorden hebben om het systeem te overrulen.
They'd have to know the passcodes to override the system.

Maar ook in het kader van de dienstenrichtlijn wil ik nog eens benadrukken dat er voor dat arbeidsrecht geen hiërarchie van regels geldt, dat lidstaten daar autonoom in zijn en dat de regels voor het vrij verkeer van diensten dat niet overrulen.
Also in the framework of the Services Directive, I should like to underline once again that there is no hierarchy of rules for this labour legislation, that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.

Maar u heeft het nooit aangedurfd om de vijandige houding van het Britse volk tegenover de euro te overrulen en u gaat dat ook niet meer doen.
Yet you never dared to face down the hostility of the British people towards the euro and now you never will.

Minister Schäuble wil de zogenaamde „valuta commissaris” zoveel macht geven, dat hij nationale regeringen en parlementen kan overrulen.
Mr Schäuble wishes to give the ‘currency Commissioner’ so much power that he can overrule national governments and Parliaments.

Tot slot, schept het streven om de naties te verenigen en te overrulen dat aan dit toezicht ten grondslag ligt veel meer problemen dan dat het oplost, want het ontwricht de democratie en doorbreekt het pluralisme dat de dynamiek van Europa uitmaakt.
Finally, the desire to unify and move beyond the nation States on which this monitoring is founded causes many more problems than it solves, because it subverts democracy and destroys both the pluralism and the dynamism of Europe.

Zelfs Jelco kan een bevelschrift niet overrulen.
Even Jelco can't override a Warrant.

Ik heb hem overgehaald het decreet van Warner dat hij het hier alleen voor het zeggen zou krijgen te overrulen.
I persuaded him to cancel Warner's edict that only he can handle everything over here.

Dat betekent dat de Raad zou kunnen overrulen het akkoord tussen mevrouw Waddington en het Duitse voorzitterschap.
It means that the Council could overrule the agreement between Mrs Waddington and the German Presidency.

'Wil je dat we het algoritme overrulen zonder met Alex te overleggen?'
“You want us to bypass the algorithm without even consulting Alex?”

Dit gedrag, samen met de neiging van de Europese rechter om de Britse wetgeving te overrulen, is wat vooral de toenemende wens van de Britten drijft om de EU te verlaten.
This behaviour, together with the propensity of European courts to overrule UK law, is what mainly propels the increasing desire of Britons to leave the EU.

Wat ons onwenselijk lijkt is dat de grote landen de kleine gaan overrulen. Dus dat datgene gebeurt wat al 40 jaar is voorkomen.
What we do not want is for the large states to shout down the small, as happened 40 years ago.

‘Overrule ze en overtreed de wet.’
“Roll over them and break the law.”

schriftelijk. - We moeten er als Europees Parlement voor waken dat de toetreding van de EU tot het EVRM de huidige tendens niet versterkt dat rechters van het Europees Hof van Justitie en van het Europees Hof voor de Mensenrechten democratisch tot stand gekomen beslissingen van lidstaten overrulen, bijvoorbeeld op het vlak van asiel en immigratie.
in writing. - (NL) As the European Parliament, we have to make sure that the EU's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) does not reinforce the current trend of judges of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights overruling decisions taken democratically by Member States, in the areas of asylum and immigration, for example.